Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
In dem weiten Bereich, wo der Lebensentwurf, den der junge Mensch sich formt, den "anderen" begegnet, haben wir den empfindlichsten Punkt berührt.
English[en]
In the vast sphere in which the plan of life, drawn up in youth, comes into contact with "other people", we have touched upon the most sensitive point.
Spanish[es]
En el vasto ámbito en el que el proyecto de vida, formado durante la juventud, se encuentra con «los demás», hemos analizado el punto más neurálgico.
French[fr]
Dans le vaste champ où le projet de vie conçu au cours de la jeunesse rencontre « les autres », nous avons évoqué le point névralgique.
Hungarian[hu]
Azon a tág területen, hol az élet terve – melyet az ifjú önmagának készít – „másokkal” találkozik, ott érintettük a legérzékenyebb pontot.
Italian[it]
Nel vasto ambito nel quale il progetto di vita, elaborato nella giovinezza, s’incontra con «gli altri», abbiamo toccato il punto più nevralgico.
Latin[la]
In amplo campo, ubi propositum consiliumque vitae, in iuventute captum, obvium fit “ceteris”, rem potissimam tetigimus.