Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
119:37) Dugang pa sa mga peligrong ini, igwa nin mas dai naririsang peligro na kaipuhan na maanan partikularmente kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
119:37) Ukulunda pali ubu busanso, kwaba ubusanso na bumbi ubo Inte sha kwa Yehova maka maka shifwile ukuibakako.
Bulgarian[bg]
119:37) В добавка към тези опасности има една по– коварна опасност, спрямо която особено Свидетелите на Йехова трябва да бъдат нащрек.
Bislama[bi]
(Sam 119:37) Antap long ol denja ya, i gat wan narafala denja we i haed gud. Ol Witnes blong Jeova oli mas lukaot gud moa long denja ya. ?
Cebuano[ceb]
119:37) Dugang pa niining mga kapeligrohana, adunay mas malalangong kapeligrohan nga ang mga Saksi ni Jehova ilabinang nagkinahanglang magbantay.
Danish[da]
119:37) Ud over disse farer er der en mere snigende fare som især Jehovas vidner må være på vagt over for.
Ewe[ee]
119:37) Tsɔ kpe ɖe afɔku siawo ŋu la, afɔku ɣaɣla aɖe li si ŋu wòhiã be Yehowa Ðasefowo koŋ nanɔ ŋudzɔ ɖo.
Efik[efi]
119:37) Ke adianade ye mme n̄kpọndịk ẹmi, ata etabi etabi n̄kpọndịk odu oro oyomde Mme Ntiense Jehovah akpan akpan ẹdu ke ukpeme.
Greek[el]
119:37) Εκτός από αυτούς τους κινδύνους, υπάρχει και ένας πιο ύπουλος κίνδυνος από τον οποίο πρέπει να φυλάγονται ιδιαίτερα οι Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
119:37) In addition to these dangers, there is a more insidious danger that Jehovah’s Witnesses in particular need to be on guard against.
French[fr]
119:37). Outre ces dangers, il en existe un plus insidieux encore dont les Témoins de Jéhovah doivent particulièrement se méfier.
Ga[gaa]
(Lala 119:37) Kɛfata osharai nɛɛ ahe lɛ, osharai lɛ ateŋ nɔ ni yɔɔ nigii waa ni titri lɛ esa akɛ Yehowa Odasefoi akwɛ amɛhe nɔ jogbaŋŋ yɛ he lɛ hu yɛ.
Hindi[hi]
(भजन ११९:३७) इनके अलावा एक बहुत बड़ा खतरा है जिससे खासकर यहोवा के साक्षियों को सावधान रहने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
119:37) Dugang sa sining mga katalagman, may yara mas malalangon nga katalagman nga dapat ilabi na nga bantayan sang mga Saksi ni Jehova.
Indonesian[id]
119:37) Selain bahaya-bahaya ini, ada bahaya lain yg lebih terselubung yg khususnya perlu diwaspadai oleh Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
119:37) Malaksid kadagitoy a peggad, adda di madmadlaw a peggad a nangnangruna a nasken a pagannadan dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
119:37) Fyrir utan þessar hættur er lævísari hætta sem vottar Jehóva þurfa sérstaklega að vera á varðbergi gagnvart.
Italian[it]
119:37) Oltre a questi pericoli, ce n’è un altro più insidioso contro il quale i testimoni di Geova devono stare particolarmente in guardia.
Georgian[ka]
ამის გარდა სხვა უფრო შეუმჩნეველი საშიშროებაც არსებობს, რომლის მიმართაც იეჰოვას მოწმეებს განსაკუთრებული სიფხიზლე მართებთ.
Lingala[ln]
119:37) Longola makama oyo touti kolobela, ezali na likama mosusu ya mabe mingi oyo Batatoli ya Yehova basengeli kokeba na yango mpenza.
Macedonian[mk]
Освен овие опасности, има и една уште поподмолна опасност од која Јеховините сведоци треба особено да се чуваат.
Malayalam[ml]
119:37) ഈ അപകടങ്ങളെ കൂടാതെ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പ്രത്യേകിച്ചും ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ട കുടിലമായ മറ്റൊരു അപകടവുമുണ്ട്.
Burmese[my]
၁၁၉:၃၇) ဤအန္တရာယ်များအပြင် ယေဟောဝါသက်သေများသတိထားဖို့ အထူးလိုအပ်သည့် ပို၍မသိသာသောအန္တရာယ်တစ်ခုရှိ၏။
Norwegian[nb]
119: 37) I tillegg til disse farene er det en mer lumsk fare som særlig Jehovas vitner trenger å være på vakt mot.
Niuean[niu]
119:37) Lafi ke he tau mena hagahagakelea nei, ha ha i ai e hagahagakelea muitui ne kua lata pauaki he Tau Fakamoli a Iehova ke mataala ki ai.
Dutch[nl]
119:37). Naast deze gevaren bestaat er een geniepiger gevaar waarvoor Jehovah’s Getuigen vooral op hun hoede moeten zijn.
Northern Sotho[nso]
119:37) Go oketša dikotsing tše, go na le kotsi e goketšago kudu yeo Dihlatse tša Jehofa ka mo go kgethegilego di swanetšego go itiša malebana le yona.
Panjabi[pa]
119:37) ਇਨ੍ਹਾਂ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਇਕ ਹੋਰ ਗੁਪਤ ਖ਼ਤਰੇ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
119:37) Ademas dje peligernan aki, tin un peliger hopi mas engañoso cu foral Testigonan di Jehova mester ta alerto p’e.
Portuguese[pt]
119:37) Além disso, há um perigo mais insidioso contra o qual as Testemunhas de Jeová precisam precaver-se de maneira especial.
Rundi[rn]
119:37) Turetse izo ngeramizi, hariho iyindi ngeramizi itibonekeje Ivyabona vya Yehova canecane bakeneye kubako maso.
Russian[ru]
Помимо этих опасностей, существует еще более коварная опасность, которой Свидетели Иеговы должны особенно остерегаться.
Sango[sg]
119:37) Na ndo ti akpale so, mbeni ye ayeke dä so ayeke na mayele mingi ahon, so a lingbi aTémoin ti Jéhovah asala hange na ni mingi.
Slovak[sk]
(Žalm 119:37) Okrem týchto nebezpečenstiev jestvuje jedno zákernejšie nebezpečenstvo, pred ktorým sa musia mať Jehovovi svedkovia zvlášť na pozore.
Slovenian[sl]
119:37) Poleg teh nevarnosti pa obstaja še mnogo zahrbtnejša nevarnost, na katero morajo biti pozorni še zlasti Jehovove priče.
Samoan[sm]
119:37) E faaopoopo atu i nei lamatiaga, o loo iai se isi lamatiaga faalilolilo lea e manaʻomia patino lava e Molimau a Ieova ona leoleomalu i ai.
Shona[sn]
119:37) Kuwedzera kunjodzi idzi, kune imwe njodzi inonyengera iyo Zvapupu zvaJehovha zvinofanira kungwarira zvikurukuru.
Albanian[sq]
119:37) Përveç këtyre rreziqeve ekziston një rrezik edhe më tinzar ndaj të cilit Dëshmitarët e Jehovait duhet të jenë veçanërisht syhapur.
Serbian[sr]
119:37). Osim tih opasnosti, postoji i jedna mnogo podmuklija opasnost od koje naročito Jehovini svedoci treba da se paze.
Sranan Tongo[srn]
119:37). Ma boiti den kefar disi, wan moro bigi kefar de di kan de wan trapu, èn spesrutu Yehovah Kotoigi musu luku bun nanga dati.
Southern Sotho[st]
119:37) Ho phaella likotsing tsena, ho na le kotsi e ’ngoe e poteletseng le ho feta eo Lipaki tsa Jehova li lokelang ho itebela khahlanong le eona ka ho khetheha.
Swedish[sv]
119:37) Förutom dessa faror finns det en mer försåtlig fara som Jehovas vittnen i synnerhet måste vara på sin vakt emot.
Swahili[sw]
119:37) Mbali na hatari hizo, kuna hatari yenye kudhuru isiyotambulikana kwa urahisi ambayo Mashahidi wa Yehova hasa wanahitaji kujilinda dhidi yake.
Tamil[ta]
119:37) இந்த ஆபத்துகள் அத்துடன் முடிந்துவிடுவதில்லை, யெகோவாவின் சாட்சிகள் ஜாக்கிரதையாய் இருக்க வேண்டிய மற்றொரு படுகுழியும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
119:37) ఈ ప్రమాదాలే కాక, ముఖ్యంగా యెహోవాసాక్షులు జాగ్రత్తగా ఉండవలసిన బయటికి కనిపించని మరింత సూక్ష్మమైన ప్రమాదం కూడా ఉంది?
Thai[th]
119:37) นอก จาก อันตราย เหล่า นั้น แล้ว ยัง มี อันตราย ที่ แอบ แฝง ยิ่ง กว่า นั้น อีก ซึ่ง พยาน พระ ยะโฮวา โดย เฉพาะ จํา ต้อง เฝ้า ระวัง.
Tagalog[tl]
(Awit 119:37) Karagdagan pa sa mga panganib na ito, naririyan ang mas tusong panganib na kailangang bantayan lalo na ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
119:37) Mo godimo ga dikotsi tseno, go na le kotsi e nngwe e e bofitlha thata e Basupi ba ga Jehofa ba tshwanetseng go ikela tlhoko thata mo go yone.
Tonga (Zambia)[toi]
119:37) Kunze lyantenda ezi, kuli zimbi ziinda kubija zyalo nzyobeelede kucenjelela kapati Bakamboni ba Jehova.
Turkish[tr]
119:37) Bu tehlikelere ek olarak, özellikle Yehova’nın Şahitlerinin uyanık olmalarını gerektiren gizli bir tehlike daha var.
Tsonga[ts]
119:37) Ku engetela eka makhombo lawa, ku ni khombo rin’wana leri nga xiyekiki hi ku olova leri Timbhoni ta Yehovha ti faneleke ti tivonela swinene eka rona.
Twi[tw]
119:37) Asiane foforo a ɛyɛ hu nso wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ Yehowa Adansefo titiriw hwɛ wɔn ho yiye wɔ ho.
Tahitian[ty]
119:37) Taa ê atu i teie mau fifi atâta, te vai ra te hoê fifi haavarevare roa ’tu â te tia i te mau Ite no Iehova ia ara.
Wallisian[wls]
119:37) ʼO hilifaki ki te ʼu tuʼutāmaki ʼaia, ʼe ʼi ai te tahi tuʼutāmaki ʼe kovi age ia, pea ʼe tonu ke tokaga tāfito kiai te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
119:37) Ukongezelela kwezi ngozi, kukho ingozi echuliweyo ngokukhethekileyo afanele ayilumkele amaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
119:37) Láfikún sí ewu wọ̀nyí, ewu fífarasin mìíràn tún wà tí àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní pàtàkì gbọ́dọ̀ ṣọ́ra fún.
Chinese[zh]
诗119:37)除了这些危险之外,上网还隐伏着另一种危险,是耶和华见证人尤其需要小心提防的。
Zulu[zu]
119:37) Ngaphandle kwalezi zingozi, kunenye ingozi ewumshoshaphansi okudingeka ikakhulukazi oFakazi BakaJehova bayiqaphele.