Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Имаше прогнози и предупреждения, че ще има такова ужасно цунами.
Czech[cs]
Existovaly předpovědi a varování, že přijde hrůzostrašná tsunami tohoto druhu.
Danish[da]
Der var prognoser og advarsler om, at der ville komme en skræk-tsunami af denne art.
German[de]
Der Tsunami war auch in dieser Größenordnung als Horror-Tsunami vorausgesagt worden, es gab dazu Warnungen.
Greek[el]
Υπήρξαν προβλέψεις και προειδοποιήσεις πως θα μπορούσε να προκύψει ένα τρομακτικό τσουνάμι τέτοιου είδους.
English[en]
There were forecasts and warnings that there would be a horror tsunami of this kind.
Spanish[es]
Hubo previsiones y alertas de un terrible tsunami de este tipo.
Estonian[et]
Oli tehtud prognoose ja antud hoiatusi, et selline kohutav hiidlaine võib tulla.
Finnish[fi]
Näin kauhean tsunamin tulosta oli ennustettu ja varoitettu.
French[fr]
Les prévisions faisaient état de la possibilité d'un tsunami, y compris dans cet ordre de grandeur, et des alertes ont été communiquées à ce sujet.
Hungarian[hu]
Voltak olyan előrejelzések és figyelmeztetések, amelyek szerint előfordulhat egy ilyen jellegű szörnyű cunami.
Italian[it]
Era stato previsto e segnalato che si sarebbe verificato uno tsunami terrificante, come quello di fatto verificatosi.
Lithuanian[lt]
Buvo prognozių ir perspėjimų, kad gali kilti tokio pobūdžio milžiniškas cunamis.
Latvian[lv]
Bija prognozes un brīdinājumi, ka būs šāds briesmīgs cunami.
Dutch[nl]
Bovendien was voorspeld dat deze tsunami een horror-tsunami zou worden, we waren gewaarschuwd.
Polish[pl]
Były bowiem prognozy i ostrzeżenia, że zbliża się takie okropne tsunami.
Portuguese[pt]
Existiam previsões e avisos de que ocorreria um tsunami catastrófico desse tipo.
Romanian[ro]
Au existat prognoze și avertismente că se va produce un astfel de tsunami îngrozitor.
Slovak[sk]
Existovali predpovede a varovania, že dôjde k hororovej tsunami tohto druhu.
Swedish[sv]
Det fanns prognoser och varningar om att det skulle bli en förfärlig tsunami av detta slag.