Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het slapenstyd saam in gebed gekniel terwyl sy haar, in haar snoesige slaapkleertjies, tussen my en haar ma genestel het.
Arabic[ar]
ركعنا معها في الصلاة وقت النوم وهي ترتدي بيجامتها المريحة الملتصقة بجسمها مستكِنّة بيني وبين امها.
Cebuano[ceb]
Kami nangluhod sa pag-ampo inigkatulog uban niya sa iyang haruhay nga padyama nga natunga diha sa iyang inahan ug kanako.
Czech[cs]
Večer jsme klekali k modlitbě a ona se ve svém pyžámku tiskla mezi mě a matku.
Danish[da]
Vi knælede sammen i bøn ved sengetid, mens hun i sin lune pyjamas puttede sig ind til sin mor og mig.
German[de]
Zur Schlafenszeit knieten wir uns im Gebet nieder — Bethel mit ihrem kuscheligen Schlafanzug zwischen ihrer Mutter und mir.
Greek[el]
Γονατίζαμε να προσευχηθούμε μαζί της πριν κοιμηθεί, καθώς φορούσε τις άνετες πιτζάμες της και κούρνιαζε ανάμεσα στη μητέρα της και σ’ εμένα.
English[en]
We knelt in prayer at bedtime with her in her snuggly pajamas nestled between her mother and me.
Spanish[es]
A la hora de acostarse, nos arrodillábamos los tres para orar, y ella, en su calentito pijama, se acurrucaba entre su madre y yo.
Finnish[fi]
Nukkumaanmenoaikaan polvistuimme rukoukseen; hän oli yöpuvussaan äitinsä ja minun välissä.
French[fr]
Avant de nous coucher, nous nous agenouillions pour prier; elle, dans son pyjama douillet, se blottissait entre sa mère et moi.
Croatian[hr]
Kad je došlo vrijeme za spavanje, klečali smo u molitvi — Bethel u svojoj udobnoj pidžami između majke i mene.
Hungarian[hu]
Lefekvéskor letérdeltünk és együtt imádkoztunk vele, és ő pizsamájában odabújt szorosan közénk.
Italian[it]
Prima di addormentarci ci siamo inginocchiati per pregare mentre lei se ne stava stretta nel suo comodo pigiama fra me e sua madre.
Korean[ko]
아내와 나는 잘 맞는 잠옷을 입은 딸을 사이에 두고 함께 무릎을 꿇고 취침 기도를 드렸다.
Norwegian[nb]
Vi knelte i bønn ved sengetid, med Bethel i pyjamasen sin, mellom hennes mor og meg.
Dutch[nl]
Als het bedtijd was, knielden wij met haar neer om te bidden, zij in haar behaaglijke pyjamaatje tussen haar moeder en mij in.
Nyanja[ny]
Tinkagwada popemphera panthaŵi yogona limodzi naye atavala zovala zogona nazo ali pakati pa amayi ake ndi ine.
Polish[pl]
Przed snem wspólnie się modliliśmy, a Bethel w wygodnej piżamie klękała między żoną a mną.
Portuguese[pt]
Ajoelhávamos para orar com ela, na hora de dormir; ela com seu pijama aconchegante, colocada entre a mãe dela e eu.
Slovak[sk]
Pred spaním sme si kľakli k modlitbe — Bethel vo svojej teplučkej pyžame sa uvelebila medzi matku a mňa.
Slovenian[sl]
Zvečer smo skupaj pokleknili k molitvi — Bethel v topli pižami, ugnezdena med svojo mamo in menoj.
Serbian[sr]
Kad je došlo vreme za spavanje, klečali smo u molitvi — Betel u svojoj udobnoj pidžami između majke i mene.
Southern Sotho[st]
Re ile ra khumama ha re ilo robala ’me re ne re mo kenya har’a rōna a ntse a apere liaparo tsa ho robala tse mofuthu.
Swedish[sv]
Vi föll på knä i bön när hon skulle gå och lägga sig, hopkurad i sin myspyjamas mellan mor och mig.
Tagalog[tl]
Lumuluhod kami sa panalangin bago matulog na kasama niya na siya’y nakasuot ng komportableng padyama na nakayapos sa pagitan namin ng kaniyang ina.
Tswana[tn]
Re ne re khubama rotlhe ka mangole re rapela ka nako ya go robala a apere diaparo tsa gagwe tsa go robala a ntse fa gare ga me le mmaagwe.
Xhosa[xh]
Ngexesha lokulala sasiguqa sithandaze yena enxibe impahla yakhe yokulala esithileyo eziqhusheke phakathi kwam nonina.
Zulu[zu]
Sasiguqa sithandaze kanye naye ngesikhathi sokulala egqoke amaphijama akhe afudumele ethokomele phakathi kwami nonina.