Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die vreugde was so groot, dit het gevoel soos ’n droom wat bewaarheid word”, sê een bruid.
Amharic[am]
አንዲት ሙሽራ “የተሰማኝ ደስታ በጣም ታላቅ ስለነበረ በሕልም ያለሁ ይመስለኝ ነበር” ብላለች።
Arabic[ar]
تقول احدى العرائس: «كان الفرح عظيما جدا، فقد بدا وكأن الحلم يتحقق».
Bemba[bem]
Nabwinga umo atila: “Nalisekelele sana, ico nalefwaisha calicitike.”
Cebuano[ceb]
“Dako kaayo ang kalipay, kadto nahisamag usa ka natuman nga damgo,” matod sa usa ka babayeng kinasal.
Czech[cs]
„Měla jsem obrovskou radost, bylo to jako sen, který se stal skutečností,“ říká jedna nevěsta.
German[de]
Eine Braut sagt: „Die Freude war so groß; es war wie im Traum.“
Ewe[ee]
Ŋugbetɔ aɖe gblɔ be: “Dzidzɔkpɔkpɔa lolo ale gbegbe, ɖeko wònɔ abe nye taɖodzinu vevi aɖe gbɔe meɖo ene.”
English[en]
“The joy was so great, it seemed like a dream come true,” says one bride.
Spanish[es]
“Estaba contentísima —cuenta una recién casada—, era como un sueño hecho realidad.”
Estonian[et]
„Rõõm oli niivõrd suur, see oli nagu unistuse täitumine,” sõnab üks pruut.
Finnish[fi]
”Olin niin äärettömän iloinen – kaikki tuntui unelmien täyttymykseltä”, sanoo eräs nuori vaimo.
Hebrew[he]
”האושר היה כה גדול, עד שזה נראה כמו חלום שהתגשם”, מספרת כלה.
Hiligaynon[hil]
“Daku gid ang kalipay, daw isa ini ka damgo nga nagmatuod,” siling sang isa ka nobya.
Croatian[hr]
“Bila sam presretna, imala sam osjećaj da san postaje stvarnost”, kaže jedna supruga.
Indonesian[id]
”Senangnya luar biasa, bagaikan mimpi yang menjadi kenyataan,” kata seorang mempelai wanita.
Igbo[ig]
“Enwere m ọṅụ nke ukwuu, o yiri mmadụ inweta ihe ọ tụsiri anya ya ike,” ka otu nwanyị a na-alụ ọhụrụ kwuru.
Iloko[ilo]
“Nakaragragsak, a kasla ket tay pimmayso nga arapaap,” kuna ti maysa a nobia.
Italian[it]
“Tale era la gioia che mi sembrava di vivere un sogno”, dice una sposa.
Japanese[ja]
ある花嫁は,「喜びがあまりにも大きくて,まるで夢の世界にいるようでした」と述べています。
Georgian[ka]
„ძალიან ბედნიერი ვიყავი, ისეთი გრძნობა მქონდა, თითქოს ყველა ნატვრა და ოცნება ამიხდა“, — ამბობს ერთი პატარძალი.
Korean[ko]
“너무 기뻐서 마치 꿈이 이루어진 것 같았어요” 하고 최근에 결혼한 한 여성은 말합니다. 하지만 최근에 결혼한 한 남성은 이렇게 회상합니다.
Lingala[ln]
Mwasi moko oyo autaki kobala alobi ete: “Nazalaki na esengo mingi, namonaki lokola nde nazali kolɔtɔ ndɔtɔ.”
Lithuanian[lt]
„Aš taip džiaugiausi — išsipildė mano svajonė“, — sako viena jaunamartė.
Latvian[lv]
”Es biju tik priecīga, ka jutos kā sapnī,” saka kāda jauna sieva.
Malagasy[mg]
“Be dia be ny fifaliana satria nofinofy zary tanteraka ilay izy”, hoy ny vehivavy iray nanambady.
Maltese[mt]
“Tant kont ferħana, li kienet donnha xi ħolma qed issir realtà,” tgħid waħda li għadha kemm iżżewġet.
Burmese[my]
“စိတ်ကူးယဉ်အိပ်မက် အကောင်အထည်ပေါ်လာတော့ ပျော်လိုက်တာ မပြောပါနဲ့တော့ရှင်” ဟု သတို့သမီးတစ်ဦးကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Jeg var så lykkelig; det var som en drøm som gikk i oppfyllelse,» sa en brud.
Dutch[nl]
„De vreugde was zo groot, het leek net een droom die uitgekomen was”, zegt een bruidje.
Nyanja[ny]
Mkwatibwi wina anati, “Chimwemwe chinakula kwambiri ndipo zinkangokhala ngati n’kutulo basi.”
Papiamento[pap]
“E goso tabata asina grandi, tabata manera un soño ku a bira realidat,” segun un brùit.
Polish[pl]
Czułam, że spełniają się moje marzenia” — opowiada pewna kobieta.
Portuguese[pt]
“Eu estava tão feliz que parecia estar sonhando”, diz uma recém-casada.
Romanian[ro]
„Bucuria era imensă; totul mi se părea ca un vis ce devine realitate“, mărturiseşte o mireasă.
Sinhala[si]
මේ ගැන එක් මනාලියක් කීවේ “ප්රීතිය කොතරම්ද කියනවා නම් එය හරියට සිහිනයක් සැබෑ වුණා වාගෙයි” යනුවෙනි.
Slovak[sk]
„Radosť bola taká veľká, že sa zdalo, akoby sa splnil sen,“ hovorí jedna nevesta.
Slovenian[sl]
»Veselje je bilo res veliko, kakor da bi se mi uresničile sanje,« pravi neka nevesta.
Samoan[sm]
“Sa matuā faatumulia i le olioli, ua foliga mai ai ua faataunuuina oʻu moomooga,” o le faamatalaga lea a se tamaʻitaʻi faaipoipo.
Shona[sn]
“Mufaro wacho wakanga wakanyanya, zvaiita sokuti chinhu chandaida zvikuru chakanga chaitika,” anodaro mumwe mudzimai.
Serbian[sr]
„Bilo je tako mnogo radosti, izgledalo je kao da mi se ostvario san“, kaže jedna mlada.
Southern Sotho[st]
Monyaluoa e mong o re: “E ne e le thabo ka hohle, e ne eka toro ea phethahala.”
Swedish[sv]
”Glädjen var så stor, det kändes som om en dröm hade blivit sann”, säger en brud.
Swahili[sw]
Bibi-arusi mmoja alisema hivi: “Nilifurahi sana kwa kuwa matamanio yangu yote yalitimizwa.”
Congo Swahili[swc]
Bibi-arusi mmoja alisema hivi: “Nilifurahi sana kwa kuwa matamanio yangu yote yalitimizwa.”
Thai[th]
เจ้าสาว คน หนึ่ง กล่าว ว่า “ดิฉัน มี ความ สุข มาก จริง ๆ ราว กับ ว่า ความ ฝัน กลาย เป็น ความ จริง.”
Tagalog[tl]
“Gayon na lamang ang kagalakan ko, anupat tila isa itong pangarap na nagkatotoo,” ang sabi ng isang nobya.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo o neng a nyalwa o bolela jaana: “Go ne go itumetswe thata jaana, go ne go ntse jaaka e kete ke a lora.”
Tsonga[ts]
Mutekiwa un’wana u ri: “A ku tsakiwe ngopfu, a swi vonaka onge ho lorha.”
Twi[tw]
Ayeforo bi ka sɛ: “Yɛn ani gyei yiye, na ayɛ sɛ dae bi a ɛrebam.”
Ukrainian[uk]
Певна наречена розповідає: «Мене охоплювала величезна радість, здавалося, ніби казка ставала реальністю».
Urdu[ur]
”اُس دن کی خوشی اتنی زیادہ تھی کہ ایسا لگ رہا تھا کوئی خواب سچ ہو گیا ہے،“ ایک دُلہن کہتی ہے۔
Xhosa[xh]
Omnye umtshakazi uthi: “Kwakuvuyisa ngokwenene, kwakungathi kuzaliseka iphupha.”
Yoruba[yo]
Ìyàwó kan sọ pé: “Ìdùnnú ṣubú layọ̀ gan-an fún mi, ohun tí mo ti ń wọ̀nà fún látìgbà pípẹ́ ti wá dòun báyìí.”
Zulu[zu]
Omunye umakoti uthi: “Ngangijabule kakhulu, kwakusengathi kufezeka iphupho.”