Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в обществения транспорт (автобуси, влакове, лодки, самолети и др.), когато се заплащат отделно,
Czech[cs]
- ve veřejné dopravě (autobusy, vlaky, lodě, letadla atd.), pokud jsou účtovány zvlášť,
Danish[da]
- i offentlige transportmidler (busser, tog, skibe, fly mv.), når prisen herfor beregnes særskilt
German[de]
- öffentlicher Verkehr (Busse, Eisenbahnen, Schiffe, Flugzeuge usw.), sofern getrennt in Rechnung gestellt.
Greek[el]
- σε μαζικά μέσα συγκοινωνιών (υπεραστικά λεωφορεία, τραίνα, πλοία, αεροπλάνα κ.λπ) όταν τιμολογούνται ξεχωριστά
English[en]
- on public transport (coaches, trains, boats, aeroplanes, etc.) when priced separately,
Spanish[es]
- En medios de transporte público (autobuses, trenes, barcos, aviones, etc.) cuando se pagan por separado
Estonian[et]
- ühissõidukites (bussid, rongid, laevad, lennukid jne), kui nende maksumus ei sisaldu piletihinnas,
Finnish[fi]
- julkisissa kulkuvälineissä (linja-autot, junat, laivat, lentokoneet jne.) erikseen hinnoiteltuina.
French[fr]
- dans les transports en commun (autocars, trains, bateaux, avions, etc.) lorsque leur prix est indiqué séparément,
Croatian[hr]
u javnom prijevozu (autobusima, vlakovima, brodovima, zrakoplovima itd.) ako se posebno naplaćuju,
Hungarian[hu]
- tömegközlekedési eszközökön (távolsági autóbuszokon, vonatokon, hajókon, repülőgépeken stb.) nyújtott vendéglátás, amennyiben a fogyasztás nincs benne a jegy árában,
Italian[it]
- su mezzi di trasporto pubblico (autopullmann, treni, imbarcazioni, aeroplani, ecc.) allorché il loro prezzo è indicato separatamente.
Lithuanian[lt]
- viešajame transporte (tarpmiestiniuose autobusuose, traukiniuose, laivuose, lėktuvuose ir t. t.), kai šios paslaugos įkainojamos atskirai,
Latvian[lv]
- sabiedriskajā transportā (autobusos, vilcienos, kuģos, lidmašīnās utt.), ja par to jāmaksā atsevišķi,
Maltese[mt]
- fuq mezzi tat-trasport pubbliku (xarabankijiet, trenijiet, laneċ, ajruplani, eċċ) meta l-prezz ikun maħruġ separatament.
Dutch[nl]
- tijdens openbaar vervoer (bussen, treinen, schepen, vliegtuigen enz.), indien afzonderlijk in rekening gebracht
Polish[pl]
- w transporcie publicznym (autokary, pociągi, łodzie, samoloty itd.), gdy ceny za nie są osobno wyszczególnione,
Portuguese[pt]
- em transportes públicos (autocarros, comboios, embarcações, aeronaves, etc.), se não abrangidos pelo preço do título de transporte.
Romanian[ro]
în mijloacele de transport public (autobuze, trenuri, ambarcațiuni, avioane etc.) atunci când sunt socotite separat;
Slovak[sk]
- vo verejnej doprave (v diaľkových autobusoch, vlakoch, na člnoch, v lietadlách, atď.), ak sa účtujú samostatne,
Slovenian[sl]
- v javnem prevozu (avtobusi, vlaki, ladje, letala), kadar so cene zaračunane ločeno,
Swedish[sv]
- på allmänna transportmedel (bussar, tåg, båtar, flygplan m.m.) när priset anges separat.