Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
— съобщение „Потвърждение за получаване“: посочва, че изпратилият това съобщение е получил определено предходно съобщение и че ще действа съобразно това предходно съобщение.
Czech[cs]
— zpráva „potvrzení o přijetí zprávy“: značí, že její odesílatel obdržel zprávu a zachová se, jak je třeba.
Danish[da]
— Meddelelse med kvittering for modtagelse: viser, at modtageren har modtaget meddelelsen og vil handle i overensstemmelse med den.
German[de]
— Empfangsbestätigungsmeldung: Zeigt an, dass ihr Absender die Meldung erhalten hat und entsprechend reagieren wird.
Greek[el]
— Μήνυμα επιβεβαίωσης λήψης: αναφέρει ότι ο αποστολέας του έχει λάβει το μήνυμα και θα ενεργήσει δεόντως σχετικά.
English[en]
— Receipt Confirmation message: indicates that its sender has received the message and will act upon it as necessary.
Spanish[es]
— Mensaje «acuse de recibo»: indica que el remitente ha recibido el mensaje y actuará en consecuencia.
Estonian[et]
— teade „Kättesaamise kinnitus” näitab, et selle saatja on teate kätte saanud ja tegutseb sellele vastavalt.
Finnish[fi]
— Vastaanoton vahvistusviesti ilmoittaa, että sen lähettäjä on saanut viestin ja toimii tarvittaessa sen mukaisesti.
French[fr]
— accusé de réception: indique que le destinataire a reçu le message et qu’il va agir en conséquence.
Croatian[hr]
— poruka potvrde prijema: označuje da je njezin primatelj dobio poruku i da će djelovati na odgovarajući način.
Hungarian[hu]
— „Átvétel megerősítése” üzenet: jelzi, hogy a fogadó fél megkapta az üzenetet, és szükség esetében aszerint cselekszik.
Italian[it]
— messaggio di conferma del ricevimento: indica che il messaggio è stato ricevuto e che chi lo ha ricevuto si attiverà per darvi seguito.
Lithuanian[lt]
— pranešimas „Gavimo patvirtinimas“ – juo nurodoma, kad šio pranešimo siuntėjas jam skirtą pranešimą gavo ir imsis atitinkamų veiksmų.
Latvian[lv]
— ziņojums “Saņemšanas apstiprinājums” norāda, ka tā sūtītājs ir saņēmis ziņojumu un saskaņā ar to attiecīgi rīkosies.
Dutch[nl]
— Bericht met bevestiging van ontvangst: geeft aan dat de verzender van dit bericht het andere bericht heeft ontvangen en de nodige stappen zal zetten.
Polish[pl]
— komunikat „Potwierdzenie odbioru”: wskazuje, że wysyłający go podmiot otrzymał komunikat i będzie działał na jego podstawie w niezbędnym zakresie.
Portuguese[pt]
— Aviso de recepção: indica que o destinatário recebeu a mensagem e lhe dará o seguimento necessário.
Romanian[ro]
— mesaj de confirmare a primirii: indică faptul că destinatarul a primit mesajul și va acționa în consecință.
Slovak[sk]
— správa „potvrdenie prijatia“ označuje, že jej odosielateľ prijal správu a bude konať podľa nej, ako je potrebné.