Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het uiteindelik, uit ’n menslike oogpunt beskou, gelyk of die rein Christengemeente wat deur Jesus gestig is, verderf is toe Satan die afvallige godsdiensnamaaksel voortgebring het wat vandag as die Christendom bekend staan (2 Tessalonisense 2:3-8).
Amharic[am]
ውሎ አድሮ በሰዎች አመለካከት ኢየሱስ የመሠረተው ንጹሕ የክርስቲያን ጉባኤ ሰይጣን በአሁኑ ወቅት ሕዝበ ክርስትና ተብሎ የሚታወቀውን ሃይማኖታዊ ክህደት ሲያመጣ የጠፋ መሰለ።
Arabic[ar]
وفي النهاية، من وجهة نظر بشرية، بدا ان الجماعة المسيحية النقية التي اسسها يسوع قد أُفسدت عندما اوجد الشيطان التزييفَ الديني المرتد الذي يُعرف اليوم بالعالم المسيحي.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, sa pagheling nin tawo, an dalisay na Kristianong kongregasyon na pinundar ni Jesus garo baga naraot kan papangyarihon ni Satanas an apostatang kalapastanganan sa relihion na ngonyan inaapod na Kakristianohan.
Bemba[bem]
Mu kupelako, ukulingana ne mimwene ya buntunse, icilonganino casanguluka ica Bwina Kristu icaimikwe na Yesu camoneke nge caboshiwe lintu Satana aleteleko imipepele ya busangu iyabotelela iyaishibikwa ilelo nga Kristendomu.
Bulgarian[bg]
Накрая, от човешка гледна точка изглеждало, че чистият християнски сбор, основан от Исус, бил покварен, когато Сатан създал отстъпническата религиозна фалшификация, позната днес под името псевдохристиянство.
Bislama[bi]
Biaen, Setan i yusum fasin apostasi blong mekem plante gyaman skul oli stanap. Tede, yumi kolem olgeta se Krisendom. Nao, long tingting blong man, i luk olsem se klin Kristin kongregesen we Jisas i stanemap, i kam doti.
Bangla[bn]
পরিশেষে, মানুষের চোখে, যীশুর দ্বারা প্রতিষ্ঠিত প্রকৃত খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীটি আপাতদৃষ্টিতে দূষিত হওয়ার আভাস দেয় বিশেষ করে যখন শয়তান এক ধর্মীয় ভ্রষ্টতার হাস্যস্কর অনুকরণের প্রবর্তন করে যা আজকে খ্রীষ্টজগৎ হিসাবে পরিচিত।
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, sa tawhanong panud-ong, ang putling Kristohanong kongregasyon nga gitukod ni Jesus maorag nadunot sa dihang gipatungha ni Satanas ang apostatang mini nga relihiyon karong adlawa nga nailhang Kakristiyanohan.
Czech[cs]
Časem Satan ‚zplodil‘ odpadlickou napodobeninu křesťanství, kterou dnes známe pod pojmem „křesťanstvo“.
Danish[da]
Ud fra en menneskelig betragtning kunne det se ud som om den rene kristne menighed, grundlagt af Jesus, blev fordærvet da Satan frembragte det frafaldne religiøse plagiat der i dag er kendt som kristenheden.
German[de]
Vom menschlichen Standpunkt aus schien die reine Christenversammlung, die Jesus gegründet hatte, gänzlich verdorben worden zu sein, als Satan das abtrünnige religiöse Zerrbild hervorbrachte, das heute als Christenheit bekannt ist (2.
Ewe[ee]
Mlɔeba le amegbetɔ ƒe nukpɔkpɔ nu la, edze abe Kristo-hame si Yesu ɖo anyi la gblẽ esi Satana he xɔsegbegbe ƒe mawusubɔsubɔ gbegblẽ si woyɔna egbea be Kristodukɔ la vɛ.
Efik[efi]
Nte ini akade, ke idaha ekikere owo, eketie nte ẹma ẹbiat edisana esop Christian emi Jesus ọkọtọn̄ọde ke ini Satan akadade abian̄a ido ukpono nsọn̄ibuot emi ẹdiọn̄ọde mfịn nte Christendom edi.
Greek[el]
Τελικά, στα ανθρώπινα μάτια, η αγνή Χριστιανική εκκλησία που ιδρύθηκε από τον Ιησού φαινόταν ότι είχε διαφθαρεί όταν ο Σατανάς παρήγαγε την αποστατική θρησκευτική παρωδία που σήμερα είναι γνωστή ως Χριστιανικός κόσμος.
English[en]
Eventually, to human eyes, the pure Christian congregation founded by Jesus seemed to have been corrupted when Satan brought forth the apostate religious travesty today known as Christendom.
Spanish[es]
Con el tiempo, desde un punto de vista humano parecía que la congregación cristiana pura que Jesús había establecido se había corrompido, cuando Satanás produjo la parodia religiosa apóstata conocida hoy como la cristiandad.
Persian[fa]
سرانجام، هنگامی که شیطان به تقلید از مسیحیت واقعی، مذهبی مضحک و مرتد را که امروزه به عنوان جهان مسیحیت شناخته شده است، بنا نهاد، جماعت پاک مسیحی که توسط عیسی بنیاد نهاده شده بود، از دید انسان، تباهشده به نظر آمد.
French[fr]
Plus tard, d’un point de vue humain, la congrégation chrétienne pure fondée par Jésus sembla corrompue lorsque Satan mit en place la contrefaçon religieuse apostate aujourd’hui appelée chrétienté (2 Thessaloniciens 2:3-8).
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, yɛ adesai ahiɛ lɛ, ebafee tamɔ nɔ ni afite Kristofoi asafo krɔŋŋ ni Yesu to shishi lɛ kwraa beni Satan to hemɔkɛyeli kwamɔ jamɔ gbɛjianɔtoo fɔŋ ni ale ŋmɛnɛ akɛ Kristendom lɛ shishi lɛ.
Hebrew[he]
בסופו של דבר, מנקודת־המבט האנושית, נראה היה כאילו הקהילה המשיחית הטהורה שיסד ישוע הושחתה, כשהשטן הוליד את הסילוף הדתי הכופר, המוכר כיום כנצרות (תסלוניקים ב’.
Hindi[hi]
अंततः, जब शैतान ने धर्मत्यागी धार्मिक नक़ल, जो आज मसीहीजगत के रूप में जाना जाता है, को पैदा किया तो मानवी दृष्टिकोण से ऐसा लगा मानो यीशु द्वारा स्थापित पवित्र मसीही कलीसिया भ्रष्ट हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, gikan sa tawhanon nga pagtamod, ang putli nga Cristianong kongregasyon nga gintukod ni Jesus daw nadagtaan sang napasulod ni Satanas ang apostata nga relihioso nga katikuan nga nakilal-an karon subong ang Cristiandad.
Croatian[hr]
Na koncu, kad je Sotona stvorio jeftinu otpadničku religioznu imitaciju, koja je danas poznata kao svijet kršćanstva, s ljudskog je gledišta izgledalo da se čista kršćanska skupština koju je osnovao Isus iskvarila (2.
Hungarian[hu]
Végső soron emberi szemszögből tekintve a Jézus által alapított tiszta keresztény gyülekezetet látszólag megrontotta Sátán, amikor létrehozta annak hitehagyott vallási torzképét, amely ma kereszténység néven ismeretes (2Thessalonika 2:3–8).
Indonesian[id]
Pada akhirnya, di mata manusia, sidang Kristen sejati yang didirikan oleh Yesus tampaknya telah dirusak sewaktu Setan menciptakan agama tiruan yang murtad yang dewasa ini dikenal sebagai Susunan Kristen.
Iloko[ilo]
Idi agangay, iti panangmatmat ti tao, ti nadalus a kongregasion Kristiano nga imbangon ni Jesus ti kasla natulawan idi binuangay ni Satanas ti apostata a narelihiosuan nga agtutulad a pagaammo ita kas Kakristianuan.
Icelandic[is]
Frá mannlegum sjónarhóli virtist búið að spilla hinum hreina kristna söfnuði, sem Jesús stofnsetti, með fráhvarfi er Satan kom fram með þá afskræmingu sem nú er kölluð kristni heimurinn.
Italian[it]
Col tempo, da un punto di vista umano, sembrò che la pura congregazione cristiana fondata da Gesù fosse stata corrotta allorché Satana produsse la contraffazione religiosa apostata conosciuta oggi come cristianità.
Japanese[ja]
やがて,今日キリスト教世界として知られる,宗教上の背教的まがい物をサタンが生み出した時,人の目から見る限り,イエスの設立した純粋なクリスチャン会衆は腐敗させられてしまったように思えました。(
Georgian[ka]
ბოლო ჯამში, როცა სატანამ წარმოქმნა განდგომილი რელიგიური პაროდია, რომელიც დღეს ქრისტიანულ სამყაროდ არის ცნობილი, ადამიანთა თვალსაზრისით იქმნებოდა შთაბეჭდილება, რომ იესოს მიერ დაარსებული ქრისტიანული კრება საბოლოოდ გაიხრწნა (2 თესალონიკელთა 2:3–8).
Korean[ko]
마침내 인간의 관점에서 볼 때, 예수께서 세우셨던 순결한 그리스도인 회중은, 사탄이 오늘날 그리스도교국으로 알려진 배교적인 종교 모조품을 만들어 냈을 때 부패된 것같이 보였습니다.
Lingala[ln]
Na nsuka, engebene bato, emonanaki lokola ete lisangá ya peto oyo Yesu asalaki esilaki kobebisama ntango Satana abimisaki lisangá ya lipɛngwi oyo ezalaki bomekoli elongobani te ya losambo ya solo, eyebani lelo oyo lokola boklisto ya nkombo mpamba.
Lozi[loz]
Hañihañi, ka mubonelo wa butu, puteho ya Sikreste ye kenile ye ne i tomilwe ki Jesu ne i bonahala ku ba ye kelusizwe muta Satani n’a tisize kwenuho ya bulapeli bo bu kopami bo bu zibahala kacenu sina Krestendomu.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, žmonių akimis žiūrint, tyras krikščionių susirinkimas, įsteigtas Jėzaus, atrodo, buvo sugadintas, kai Šėtonas davė pradžią atskalūniškai religinei parodijai, šiandien žinomai kaip krikščioniškasis pasaulis (2 Tesalonikiečiams 2:3-8).
Latvian[lv]
Beigu beigās Jēzus izveidotā tīrā kristiešu draudze, kā varēja likties cilvēkiem, bija izpostīta: Sātans bija radījis atkritušu, izkropļotu reliģisku veidojumu, kas mūsdienās ir pazīstams kā kristīgā pasaule.
Macedonian[mk]
На крајот, од човечка гледна точка, изгледало дека чистото христијанско собрание што го основал Исус, било расипано кога Сатана ја создал отпадничката религиозна карикатура, денес позната како христијански свет (2.
Malayalam[ml]
ക്രമേണ, ഇന്ന് ക്രൈസ്തവമണ്ഡലം എന്നറിയപ്പെടുന്ന വിശ്വാസത്യാഗം ഭവിച്ച മതപരമായ നികൃഷ്ട വ്യാജക്കൂട്ടിനു സാത്താൻ രൂപം കൊടുത്തപ്പോൾ യേശു സ്ഥാപിച്ച നിർമലമായ ക്രിസ്തീയ സഭ മനുഷ്യന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ദുഷിക്കപ്പെട്ടതായി കാണപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
सरतेशेवटी, मानवी दृष्टिकोनातून पाहता, आज ख्रिस्ती धर्मजगत म्हणून ओळखली जाणारी धर्मत्यागी धार्मिक नक्कल सैतानाने ख्रिस्ती मंडळीत आणली तेव्हा ही मंडळी भ्रष्ट झाल्याचे दिसून आले.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် ယနေ့ ခရစ်ယာန်ဘောင်ဟုအမည်တွင်သော အယူဖောက်ပြန်သည့် ဘာသာတရားအတုအယောင်ကို စာတန်ဖော်ထုတ်လာသောအခါ လူ့အမြင်အရ ယေရှုတည်ထောင်ခဲ့သော ခရစ်ယာန်အသင်းတော်စစ်သည် ဖောက်ပြန်ယိုယွင်းနေပုံရှိလေသည်။
Norwegian[nb]
I menneskers øyne kunne det etter hvert se ut som om den rene kristne menighet som Jesus hadde grunnlagt, var blitt fordervet da Satan frambrakte den frafalne religiøse etterligning som i dag er kjent som kristenheten.
Niuean[niu]
Ati eke ai fakamui, ke he tau mata he tau tagata, ko e fakapotopotoaga Kerisiano mea ne fakatu e Iesu kua eke tuai ke kelea he magaaho ne tamai e Satani e tau fakaakoaga fakalotu muikau ne tiaki taofiaga ne kua iloa lahi he vaha nei ko Kerisitenitome.
Dutch[nl]
Ten slotte scheen, van menselijk standpunt uit beschouwd, de zuivere christelijke gemeente die door Jezus was gegrondvest, verdorven te zijn toen Satan de afvallige religieuze karikatuur voortbracht die in deze tijd als de christenheid bekendstaat (2 Thessalonicenzen 2:3-8).
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, mahlong a batho phuthego e sekilego ya Bokriste yeo e theilwego ke Jesu e ile ya bonala e gobošitšwe ge Sathane a be a tliša bodumedi bja mankekišane bja bohlanogi bjo lehono bo tsebjago e le Bojakane.
Nyanja[ny]
Potsirizira pake, pa kaonedwe kaumunthu, mpingo woyera Wachikristu umene unayambidwa ndi Yesu unakhala ngati waipitsidwa pamene Satana anadzetsa chipembedzo chonamizira cha mpatuko chimene lero chimadziŵika kukhala Dziko Lachikristu.
Polish[pl]
Kiedy w końcu Szatan powołał do istnienia odstępczą mistyfikację religijną, zwaną dziś chrześcijaństwem, z ludzkiego punktu widzenia wyglądało na to, że założony przez Jezusa czysty zbór chrześcijański uległ skażeniu (2 Tesaloniczan 2:3-8).
Portuguese[pt]
Por fim, aos olhos humanos, a congregação cristã, pura, fundada por Jesus, parecia ter sido corrompida quando Satanás produziu aquela apóstata caricatura religiosa, hoje conhecida como cristandade.
Romanian[ro]
În cele din urmă, din punct de vedere omenesc, congregaţia creştină pură, întemeiată de Isus a lăsat impresia că a fost coruptă când Satan a adus în existenţă o organizaţie religioasă apostată şi falsă, cunoscută actualmente ca fiind creştinătatea (2 Tesaloniceni 2:3–8).
Russian[ru]
Со временем, когда Сатана создал отступническую религиозную пародию на христианство, известную сегодня как христианский мир, с человеческой точки зрения казалось, что чистое христианское собрание, основанное Иисусом, растлилось (2 Фессалоникийцам 2:3—8).
Slovak[sk]
Napokon, keď Satan vytvoril odpadlícku náboženskú napodobeninu dnes známu ako takzvané kresťanstvo, z ľudského hľadiska sa čistý kresťanský zbor, ktorý založil Ježiš, zdal skazený.
Slovenian[sl]
In ko je Satan sprožil nastanek odpadniške, izkrivljene religiozne podobe, ki jo danes poznamo kot tako imenovano krščanstvo, je bilo videti, kot da se je čista krščanska občina, ki jo je ustanovil Jezus, res izpridila.
Samoan[sm]
Mulimuli ane ai lava, i le vaaiga faaletagata, na foliga mai ai ua faaleagaina le faapotopotoga mamā faa-Kerisiano na faavaeina e Iesu, ina ua faatulai mai e Satani le sui sili o lotu aposetasi ua iloa i aso nei o Kerisinetoma.
Shona[sn]
Pakupedzisira, mukurangarira kwavanhu, ungano yechiKristu yakachena yakatangwa naJesu yakaratidzika kuve yakashatiswa apo Satani akaunza kumonyaniswa kworudzidziso kwokuramba kutenda nhasi kunozivikanwa sechiKristudhomu.
Albanian[sq]
Së fundi, në sytë njerëzorë dukej se kongregacioni i pastër i krishterë i themeluar nga Jezui ishte korruptuar kur Satanai nxori parodinë e feve apostate, të njohura sot si i ashtuquajturi krishterim.
Serbian[sr]
Konačno, s ljudske tačke gledišta, čista hrišćanska skupština koju je Isus osnovao izgleda da je bila pokvarena kada je Sotona proizveo otpalu religioznu parodiju, danas poznatu kao hrišćanski svet (2.
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba, na ini na ai foe libisma a ben gersi taki a krin kresten gemeente di Jesus ben bigin, ben kon pori di Satan ben tjari a relisi di ben fadon komoto na bribi, di wi sabi now leki krestenhèit èn di e doe neleki den na a troe relisi (2 Tesalonikasma 2:3-8).
Southern Sotho[st]
Qetellong, ho latela pono ea batho, ho ile ha bonahala eka phutheho e hloekileng ea Bokreste eo Jesu a ileng a e theha e silafetse ha Satane a hlahisa bolumeli ba maiketsetso ba bokoenehi boo kajeno bo tsejoang e le Bokreste-’mōtoana.
Swedish[sv]
När Satan till slut frambringade den avfälliga religiösa karikatyr som nu är känd som kristenheten, såg det ur mänsklig ståndpunkt ut som om den rena kristna församling som Jesus hade grundat hade blivit fördärvad.
Swahili[sw]
Hatimaye, kwa maoni ya wanadamu, kutaniko safi la Kikristo lililoanzishwa na Yesu lilionekana kama limefisidiwa Shetani alipotokeza mwigo wenye uasi-imani uitwao leo Jumuiya ya Wakristo.
Tamil[ta]
இறுதியில், இன்று கிறிஸ்தவமண்டலம் என்றறியப்படும் விசுவாசதுரோகத் தன்மையுள்ள பெரும் இழிவான போலி மத அமைப்பை சாத்தான் கொண்டுவந்தபோது கிறிஸ்துவால் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட தூய கிறிஸ்தவ சபை மனிதர்களுடைய பார்வைக்குக் கறைபடுத்தப்பட்டதாக தோன்றியது.
Telugu[te]
తుదకు, మానవ దృష్టికి, నేడు క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యమని పిలువబడుతున్న భ్రష్టమత బూటకాన్ని సాతాను వెలికి తెచ్చినప్పుడు, యేసు స్థాపించిన స్వచ్ఛమైన క్రైస్తవ సంఘం కలుషితమైనట్లు కనబడుతోంది.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ประชาคม คริสเตียน แท้ ซึ่ง พระ เยซู ทรง ก่อ ตั้ง ขึ้น มา ใน แง่ คิด ของ มนุษย์ ดู เหมือน ว่า เสื่อม เสีย แล้ว เมื่อ ซาตาน ก่อ ตั้ง การ บิดเบือน ทาง ศาสนา แบบ ออก หาก ขึ้น ซึ่ง เวลา นี้ เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า คริสต์ ศาสนจักร.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, sa pangmalas ng tao, ang dalisay na kongregasyong Kristiyano na itinatag ni Jesus ay waring sumamâ nang ibangon ni Satanas ang apostatang relihiyosong kalapastanganan na kilala ngayon bilang ang Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
Kgabagare, kafa ponong ya motho, phuthego e e itshekileng ya Bokeresete e e neng e tlhomilwe ke Jesu go ne go lebega e kete e sentswe fa Satane a ne a tlisa seitshwantshi sa bodumedi sa botenegi se gompieno se bidiwang Labokeresete.
Tongan[to]
Faifai atu pē, ‘i he vakai fakaetangatá, ko e fakataha‘anga Kalisitiane ma‘a na‘e fokotu‘u ‘e Sīsuú na‘e ngalingali fakamele‘i ia ‘i hono ‘omai ‘e Sētane ‘a e fokotu‘utu‘u fakalotu-loi ‘o e tafoki mei he mo‘oní kuo ‘iloa ia ‘i he ‘ahó ni ko e Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin i go bikpela tru, olsem na taim Satan i kamapim lotu Kristen giaman —nau ol i kolim olsem Kristen —long ai bilong ol man i olsem Satan i bagarapim pinis bilip bilong dispela lain Kristen tru em Jisas i bin kamapim.
Turkish[tr]
Daha sonra, Şeytan, bugün Hıristiyan âlemi diye tanınan irtidat etmiş kötü dinsel taklidi oluşturduğunda, insanın bakış açısından, İsa’nın kurduğu ve onun takipçilerinden oluşan pak cemaat yozlaşmış durumdaydı. (II.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, hi ku ya hi langutelo ra vanhu, vandlha ro tenga ra Vukreste leri simekiweke hi Yesu ri languteke ri pfilunganyekile loko Sathana a humese vugwinehi bya vukhongeri lebyi thyakeke lebyi namuntlha byi tiviwaka tanihi Vujagana.
Twi[tw]
Awiei koraa, bere a Satan hyehyɛɛ awaefo atoro som a ɛnnɛ wɔfrɛ no Kristoman no, na ɛte sɛ nea Kristofo asafo a Yesu de sii hɔ no ho agu fĩ wɔ nnipa ani so.
Tahitian[ty]
Inaha, ia au i te hi‘oraa o te taata nei, mai te huru ra ïa e ua haaviiviihia te amuiraa kerisetiano viivii ore i haamauhia e Iesu i to Satani faatupuraa i te faaroo apotata faaturi ra matauhia i teie mahana mai te amuiraa faaroo kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Зрештою, з людської точки зору, чистий християнський збір, заснований Ісусом, зіпсувався, коли Сатана створив відступницьку релігійну пародію — загальновизнане християнство (2 Солунян 2:3—8).
Vietnamese[vi]
Với thời gian, theo mắt loài người, hội thánh tín đồ đấng Christ tinh sạch do Chúa Giê-su thành lập đã dường như bị bại hoại khi Sa-tan đề xướng tôn giáo giả mạo và bội đạo, ngày nay được biết là các đạo tự xưng theo đấng Christ (II Tê-sa-lô-ni-ca 2:3-8).
Wallisian[wls]
Pea koia ʼaē, ʼi te manatu ʼa te tagata, ko te kokelekasio maʼa faka Kilisitiano ʼaē neʼe laga e Sesu, neʼe hage kua ʼuli ʼi te temi ʼaē neʼe haga ai ia Satana ʼo fakafio ʼaki te ʼu meʼa faka ʼapositasia, ʼaē ʼe ʼiloa ia ʼaho nei ohage la ko te Keletiate.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ngokwembono yomntu, ibandla lamaKristu elinyulu elasekwa nguYesu labonakala lonakalisiwe xa uSathana wavelisa unqulo oluwexukileyo nolonakeleyo namhlanje olwaziwa ngokuthi yiNgqobhoko.
Yoruba[yo]
Àsẹ̀yìnwá àsẹ̀yìnbọ̀, lójú ìwòye ẹ̀dá ènìyàn, ìjọ Kristian mímọ́ gaara tí Jesu dá sílẹ̀ dàbí èyí tí a ti sọ dìbàjẹ́ nígbà tí Satani mú àwọn ayédèrú ìsìn apẹ̀yìndà tí a mọ̀ lónìí sí Kristẹndọm wá.
Chinese[zh]
结果,从人的观点看来,撒但引进了叛道的冒牌宗教(今日称为基督教国),耶稣所建立的纯真基督徒会众已彻底腐化了。(
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngokubona komuntu, ibandla lobuKristu elimsulwa elasungulwa uJesu labonakala lonakalisiwe lapho uSathane eveza inhlangano mbumbulu engokwenkolo eyisihlubuki namuhla eyaziwa ngokuthi eLobukholwa.