Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié wat hom gesien het, het teruggedink aan die woorde van ’n psalmis: “Die ywer vir u huis sal my verteer” (Johannes 2:14-17).
Arabic[ar]
والذين كانوا يراقبون ما يجري تذكروا كلمات صاحب المزمور: «غيرة بيتك اكلتني».
Bulgarian[bg]
Онези, които го наблюдавали, си припомнили думите на псалмиста: „Ревността за Твоя дом ще ме изяде.“
Czech[cs]
Ti, kdo ho viděli, si připomněli slova žalmisty: „Horlivost pro tvůj dům mě stráví.“
Danish[da]
De der så det, kom til at tænke på noget der stod i en af Davids salmer: „Nidkærheden for dit hus vil fortære mig.“
German[de]
Diejenigen, die ihn beobachteten, wurden an die Worte eines Psalmisten erinnert: „Der Eifer um dein Haus wird mich verzehren“ (Johannes 2:14-17).
Greek[el]
Οι άνθρωποι που τον έβλεπαν σε εκείνη την περίπτωση θυμήθηκαν τα λόγια ενός ψαλμωδού: «Ο ζήλος για τον οίκο σου θα με καταφάει».
English[en]
Those observing him recalled the words of a psalmist: “The zeal for your house will eat me up.”
Spanish[es]
Quienes lo observaron recordaron las palabras del salmista: “El celo por tu casa me consumirá” (Juan 2:14-17).
Estonian[et]
Neile, kes teda jälgisid, tulid meelde lauliku sõnad: ”Püha viha sinu koja pärast sööb mind ära!”
Persian[fa]
شاهدان این صحنه به یاد این کلمات مزمورنویس افتادند: «غیرت خانهٔ تو مرا خورده است.»
Finnish[fi]
Häntä tarkkailleiden mieleen palautuivat psalmistan sanat: ”Palava into sinun huoneesi puolesta kuluttaa minut.”
French[fr]
Ceux qui l’ont vu faire se sont rappelé ces paroles d’un psalmiste : “ Le zèle pour ta maison me dévorera.
Hebrew[he]
המראה הזכיר למתבוננים מן הצד את דברי מחבר התהלים: ”קנאת ביתך אכלתני” (יוחנן ב’:14–17).
Croatian[hr]
Oni koji su ga pritom promatrali prisjetili su se psalmistovih riječi: “Revnost za kuću tvoju izjede me” (Ivan 2:14-17).
Indonesian[id]
Orang-orang yang mengamatinya mengingat kata-kata sang pemazmur, ”Gairah terhadap rumahmu akan memakan habis aku.”
Icelandic[is]
Þeim sem á horfðu komu í hug orð sálmaritarans: „Vandlæting vegna húss þíns mun tæra mig upp.“
Italian[it]
Quelli che lo osservarono rammentarono le parole di un salmista: “Lo zelo per la tua casa mi divorerà”.
Japanese[ja]
それを見ていた人たちは,詩編作者の,「あなたの家に対する熱心がわたしを食い尽くすであろう」という言葉を思い出しました。(
Korean[ko]
그분의 모습을 보았던 사람들은 시편 필자가 한 이러한 말을 상기하였다. “당신의 집에 대한 열심이 나를 삼킬 것입니다.”
Latvian[lv]
Tie, kas viņu redzēja, atcerējās psalmu dziesminieka vārdus: ”Karstums tava nama dēļ mani aprij.”
Burmese[my]
တွေ့ မြင်သူတို့သည် “ကိုယ်တော်၏အိမ်တော်၌ စွဲလမ်းပူပန်ခြင်းစိတ်သည် အကျွန်ုပ်ကို စားပါ၏” ဟူသော ဆာလံဆရာတစ်ဦး၏စကားများကို သတိရကြ၏။
Norwegian[nb]
De som så dette, kom til å tenke på salmistens ord: «Nidkjærheten for ditt hus skal fortære meg.»
Polish[pl]
Obserwatorom przypomniało to słowa psalmisty: „Gorliwość o twój dom mnie pożre” (Jana 2:14-17).
Portuguese[pt]
Os que o observavam lembraram-se das palavras do salmista: “O zelo da tua casa me devorará.”
Romanian[ro]
Cei care l-au văzut şi-au amintit cuvintele psalmistului: „Râvna pentru casa Ta Mă mistuie“ (Ioan 2:14–17).
Russian[ru]
Те, кто наблюдал за ним, вспомнили слова псалмопевца: «Ревность по доме Твоем снедает Меня» (Иоанна 2:14—17).
Slovak[sk]
Tí, čo ho pri tom pozorovali, si spomenuli na slová žalmistu: „Horlivosť za tvoj dom ma strávi.“
Slovenian[sl]
Ljudje, ki so ga pri tem opazovali, so se spomnili psalmistovih besed: »Gorečnost za hišo tvojo me razjeda.«
Albanian[sq]
Ata që e vështronin kujtuan fjalët e psalmistit: «Zelli i shtëpisë sate më ka përpirë!»
Swedish[sv]
De som iakttog honom påminde sig psalmistens ord: ”Nitälskan för ditt hus skall förtära mig.”
Swahili[sw]
Wale waliomtazama walikumbuka maneno ya mtunga-zaburi: “Bidii kwa ajili ya nyumba yako itanila mimi kabisa.”
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ที่ สังเกต ดู พระองค์ ระลึก ถึง ถ้อย คํา ของ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ที่ ว่า “น้ําใจ แรง กล้า เพื่อ ราช นิเวศ ของ พระองค์ จะ เผา ผลาญ ข้าพเจ้า.”
Turkish[tr]
Onu gözlemleyenler, mezmur yazarının, “senin evinin gayreti beni yiyecek” sözlerini hatırladılar.
Ukrainian[uk]
Ті, хто бачив це, пригадали собі слова псалмоспівця: «Ревність до дому Твого з’їдає Мене» (Івана 2:14—17).
Vietnamese[vi]
Những người quan sát ngài hành động nhớ lại lời của người viết Thi-thiên: “Sự sốt-sắng về nhà Chúa tiêu-nuốt tôi” (Giăng 2:14-17).