Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
когато автобусите на повикване са изведени от експлоатация, те се продават и постъпленията от продажбата се връщат на Landkreis.
Czech[cs]
nejsou-li autobusy provozovány, prodají se a výnosy z prodeje jsou převedeny na okres.
Danish[da]
når tilkaldebusserne ikke længere er i drift, skal de sælges, og salgsprovenuet overføres til Landkreis Emsland.
German[de]
wenn Rufbusse nicht mehr in Betrieb sind, werden sie verkauft und der Verkaufserlös wird dem Landkreis übertragen.
Greek[el]
αν τα λεωφορεία-ταξί δεν είναι πλέον σε λειτουργία, πωλούνται, και τα έσοδα της πώλησης μεταβιβάζονται στην περιφέρεια.
English[en]
when call busses are no longer operational, they are sold and the proceeds from the sale are returned to the Landkreis.
Spanish[es]
si los autobuses dejan de ser explotados, se venden y el producto de la venta se transfiere al Distrito Rural.
Estonian[et]
kui nõudebussid ei ole enam kasutuskõlblikud, müüakse need ja saadud tulu antakse omavalitsusüksusele.
Finnish[fi]
Kun kutsubussit poistetaan liikenteestä, ne myydään ja myyntitulot palautetaan piirikunnalle.
French[fr]
si les bus sur demande ne sont plus exploités, ils sont vendus, et le bénéfice de la vente est transféré au Landkreis.
Croatian[hr]
U slučaju prestanka prometovanja autobusa na poziv, autobusi se prodaju, a prihod od prodaje vraća se javnoj upravi regije Emsland.
Hungarian[hu]
ha a buszokat már üzemen kívül helyezik, akkor eladják őket, és az eladásból származó bevétel visszakerül a Landkreis-hoz.
Italian[it]
quando non sono più in servizio, gli autobus a chiamata vengono venduti e i proventi della vendita trasmessi al Landkreis.
Lithuanian[lt]
iškviečiamųjų autobusų nebeeksploatuojant, jie parduodami, o pardavimo pajamos atitenka apskričiai.
Latvian[lv]
Kad autobusi pēc izsaukuma vairs netiks ekspluatēti, tie tiks pārdoti, un no pārdošanas gūtie ienākumi tiks atgriezti Landkreis.
Maltese[mt]
meta l-call busses ma jibqgħux operazzjonali, dawn jinbiegħu u r-rikavat mill-bejgħ jiġi rritornat lil-Landkreis.
Dutch[nl]
indien belbussen niet meer in gebruik zijn, worden ze verkocht en wordt de verkoopopbrengst aan het district overgedragen.
Polish[pl]
kiedy autobusy na wezwanie przestaną być użytkowane, zostaną sprzedane, a dochód ze sprzedaży zostanie przekazany powiatowi.
Portuguese[pt]
Quando os autocarros destinados serviços irregulares deixam de ser utilizados, são vendidos e as receitas decorrentes da venda são devolvidas ao Landkreis.
Romanian[ro]
atunci când autobuzele la cerere devin neoperaționale, acestea sunt vândute, iar încasările obținute din vânzare sunt returnate către Landkreis.
Slovak[sk]
ak už autobusy prevádzkované nebudú, budú predané a výnos z predaja bude prevedený okresu.
Slovenian[sl]
se avtobusi, če ne obratujejo več, prodajo, izkupiček od prodaje pa se vrne okrožju.
Swedish[sv]
Om jourbussarna inte längre är i drift, säljs de och försäljningsintäkten kommer att överföras till förvaltningsdistriktet.