Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако под " курва " имаш предвид някой, който си рискува живота, докато ние удобно си седим тук, то - да.
Catalan[ca]
Si, per meuca, et refereixes a algú que està allà fora arriscant la seva vida mentre nosaltres estem asseguts al voltant d'una taula de conferències, llavors sí, així és.
Czech[cs]
Jestli prostitutkou myslíte někoho, kdo venku riskuje svůj život, zatímco my se akorát dohadujeme u stolu, tak ano, platíme ji.
Danish[da]
Hvis du med luder mener én, der sætter sit liv på spil... mens vi sidder rundt om et konferencebord, så, jo, det gør vi.
German[de]
Wenn eine Nutte jemand ist, der da draußen sein Leben riskiert, während wir um einen Konferenztisch sitzen, dann ja, tun wir.
Greek[el]
Αν με το πουτάνα, εννοείς κάποια που είναι εκεί έξω ρισκάροντας τη ζωή της όσο εμείς καθόμαστε εδώ γύρω από ένα τραπέζι συνεδριάσεων, τότε ναι, την υποστηρίζουμε.
English[en]
If, by hooker, you mean someone who's out there risking her life while we're sitting around a conference table, then yeah, we are.
Spanish[es]
Si, por puta, te refieres a alguien que está ahí fuera arriesgando su vida mientras nosotros estamos sentados alrededor de una mesa de conferencias, entonces sí, así es.
Estonian[et]
Kui prostituudiga mõtled sa kedagi, kes riskib seal praegu oma eluga, samal ajal, kui meie istume siin ümber nõupidamislaua, siis jah, me teeme prostituudiga koostööd.
Finnish[fi]
Jos puhut henkilöstä, joka riskeeraa henkensä, - sillä välin kun istumme kokoushuoneen pöydän ääressä, niin silloin käytämme.
French[fr]
Si, par pute, vous voulez dire une femme qui risque sa vie... pendant qu'on en discute assis autour d'une table, alors oui.
Croatian[hr]
Ako pod kurvom podrazumijevaš nekoga tko riskira svoj život dok mi sjedimo oko okruglog stola, onda je odgovor da.
Hungarian[hu]
Ha kurva alatt azt érti, hogy valaki odakint kockáztatja az életét, amíg mi itt ülünk a konferenciaasztal mellett, akkor igen, lehet.
Indonesian[id]
Jika pelacur, maksudmu seseorang yg diluar sana membahayakan hidupnya ketika kita duduk dimeja pertemuan ini, kalo begitu, ya, kita memperkerjakannya.
Italian[it]
Se per squillo intendi che e'la'fuori a rischiare la sua vita, mentre noi siamo seduti attorno a questo tavolo a discutere, allora si'.
Macedonian[mk]
Ако под " курва, мислиш на жена која го ризикува животот додека ние седиме околу конференциската маса, тогаш да, работиме со курва.
Norwegian[nb]
Hvis du med hore mener en som risikerer livet... mens vi sitter i møte, så ja, det har vi.
Dutch[nl]
Als je met hoer iemand bedoelt die haar leven riskeert... terwijl wij aan een vergadertafel zitten, dan ja.
Polish[pl]
Jeśli dziwką nazywasz kogoś, kto w tej chwili ryzykuje życiem, podczas kiedy my siedzimy sobie za stołem, to tak, jest dziwką.
Portuguese[pt]
Se por prostituta se refere a alguém que está arriscar a vida, enquanto ficamos aqui a debater ideias, sim.
Romanian[ro]
Dacă prin prostituată, te referi la cineva care-şi riscă viaţa în timp ce noi stăm la masă, atunci da.
Russian[ru]
Если шлюха, вы имели ввиду кто-то там рискующий своей жизнью, в то время как мы тут сидим вокруг конференц-стола, то да, так и есть.
Slovenian[sl]
Če z kurbo misliš nekoga, ki reskira svoje življenje, ko mi sedimo okoli okrogle mize, potem je odgovor da.
Serbian[sr]
Ako pod tim misliš na osobu koja rizikuje život dok mi sedimo u kancelariji, onda je kurva.
Swedish[sv]
Om du med " fnask " menar någon som riskerar livet... medan vi sitter vid konferensbordet, så, ja.
Turkish[tr]
Eğer fahişe demekle, biz burada otururken hayatını riske atan birini kast ediyorsan, evet, fahişe çalıştırıyoruz.