Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tevrede met ons tuiste
Amharic[am]
ሚስዮናዊ ሆነን በተመደብንበት ቦታ ደስተኞች ነበርን
Arabic[ar]
مسروران في تعييننا
Bemba[bem]
Twali Aba Nsansa pa Kubomba mu Calo Batutumine
Bulgarian[bg]
Щастливи на назначението си
Bislama[bi]
Mifala i Glad Blong Laef Long Kantri Ya
Bangla[bn]
আমাদের কার্যভারের বাসস্থানে আমরা পরিতৃপ্ত
Cebuano[ceb]
Malipayon Kami Diha sa Nasod nga Giasayn Kanamo
Czech[cs]
Šťastní ve svém působišti
Danish[da]
GLADE FOR VORES MISSIONÆRDISTRIKT
German[de]
Unsere zweite Heimat
Efik[efi]
Ndikop Uyụhọ ke Efakutom Oro Ẹkenọde Nnyịn
Greek[el]
Ικανοποιημένοι από το Σπίτι στο Οποίο Έχουμε Διοριστεί
English[en]
Satisfied With Our Assigned Home
Spanish[es]
Contentos con nuestra asignación
Estonian[et]
Oleme rahul eluga maal, kuhu meid määrati
Fijian[fj]
Keirau Taleitaka na Vanua Keirau Lesi Mai Kina
French[fr]
Heureux d’être restés dans notre affectation
Gujarati[gu]
અમે અમારા કામમાં ખુશ છીએ
Hebrew[he]
מרוצים מהבית החדש שלנו
Hindi[hi]
जिस देश में भेजा गया, वहीं पर खुश रहे
Hiligaynon[hil]
Kontento sa Ginhatag sa Amon nga Puluy-an
Croatian[hr]
Sretni smo u zemlji koja nam je postala dom
Hungarian[hu]
Elégedettek vagyunk a kijelölt otthonunkkal
Armenian[hy]
Մենք սիրում էինք մեր տունը
Indonesian[id]
Puas dengan Rumah Tugas Kami
Igbo[ig]
Anyị Nwere Afọ Ojuju ná Mba E Kenyere Anyị Ọrụ
Iloko[ilo]
Naragsakkami iti Pagilian a Nakaibaonanmi
Italian[it]
Contenti del nostro territorio missionario
Japanese[ja]
故郷となった任命地での満ち足りた日々
Georgian[ka]
ჩვენი დანიშნულების ადგილით კმაყოფილნი
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ನೇಮಿತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತೃಪ್ತರು
Korean[ko]
임명받은 우리의 고향에 만족하다
Lingala[ln]
Tosepeli na mboka oyo batindaki biso
Lozi[loz]
Ku Tabela Naha Ye Ne Lu Lumezwi ku Yona
Lithuanian[lt]
Laimingi šalyje, į kurią buvome paskirti
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne disanka mu ditunga divuabu batutume
Latvian[lv]
Gandarīti par dzīvi svešā zemē
Malagasy[mg]
Afa-po amin’ny toerana nanendrena anay izahay
Macedonian[mk]
Задоволни со нашиот доделен дом
Malayalam[ml]
നിയമിത ഭവനത്തിൽ സന്തുഷ്ടർ
Marathi[mr]
आमच्या नेमलेल्या घरात समाधानी
Maltese[mt]
Ferħanin fil- Pajjiż Fejn Intbgħatna Naqdu
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့တာဝန်ကျရာနိုင်ငံနှင့် ကျေနပ်နေ
Nepali[ne]
हामीलाई खटाइएको देशमा हामी सन्तुष्ट छौं
Dutch[nl]
Tevreden met ons toegewezen thuis
Northern Sotho[nso]
Re Kgotsofetše ka Legae la Rena Leo re le Abetšwego
Nyanja[ny]
Kusangalala ndi Dziko Limene Anatitumizako
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਮਿਲੀ
Papiamento[pap]
Satisfecho ku Nos Pais di Asignashon
Pijin[pis]
Satisfae Witim Assignment Bilong Mifala
Polish[pl]
Zadowoleni z przydzielonego nam domu
Portuguese[pt]
Felizes com nossa designação
Rundi[rn]
Twaramazwe Akanyota n’Igihugu Twarungitswe Gukoreramwo
Romanian[ro]
Suntem fericiţi în casa noastră de acum
Russian[ru]
Довольны нашим новым домом
Kinyarwanda[rw]
Twaboneye ibyishimo mu gihugu twoherejwe gukoreramo
Sango[sg]
E wara ngia na ndo so a tokua e dä
Sinhala[si]
නිවහනක් කරගත් අපේ පැවරුමෙන් තෘප්තිමත් වී
Slovak[sk]
Šťastní v pridelení, ktoré sa stalo naším domovom
Slovenian[sl]
Zadovoljna na dodelitvi, ki je najin dom
Samoan[sm]
Faamalieina i lo Ma Tofiga na Avea ma o Ma Aiga
Shona[sn]
Kugutswa Nenyika Yatakagoverwa Kushanda
Albanian[sq]
Të kënaqur në vendin e caktimit tonë
Serbian[sr]
Zadovoljni svojom dodelom
Sranan Tongo[srn]
Wi de koloku na ini a kondre pe wi go dini
Southern Sotho[st]
Ho Khotsofalla Lehae Leo re le Abetsoeng
Swedish[sv]
Tillfreds med vårt tilldelade hem
Tamil[ta]
நியமிக்கப்பட்ட வீட்டில் திருப்தி
Telugu[te]
మేము నియమించబడిన దేశంలో సంతృప్తిగా ఉన్నాము
Thai[th]
เรา มี ความ สุข ใน เขต มอบหมาย ต่าง แดน
Tigrinya[ti]
በታ እተመደብናላ ዓዲ ዕጉባት ነበርና
Tagalog[tl]
Nasisiyahan sa Tahanang Iniatas sa Amin
Tswana[tn]
Re Itumeletse Kabelo ya Rona
Tongan[to]
Fiemālie ‘i he Fonua Na‘e Vahe‘i ki Ai Kimauá
Tok Pisin[tpi]
Mipela i Amamas Long Kantri Mipela Wok Long En
Turkish[tr]
Sonradan Evimiz Olan Yabancı Bir Ülkede Mutlu Olduk
Tsonga[ts]
Ku Eneriseka Hi Xiavelo Xa Hina
Tahitian[ty]
To mâua oaoa i te fenua i reira to mâua tonoraahia
Ukrainian[uk]
Щасливі у закордонному призначенні
Urdu[ur]
اپنے تفویضکردہ مُلک میں مطمئن
Venda[ve]
U Fushea Nga Shango Ḽe Ra Rumelwa Khaḽo
Vietnamese[vi]
Thỏa lòng với xứ sở được chỉ định
Wallisian[wls]
Neʼe Ma Fiafia ʼi Te Fenua ʼAē Neʼe Hinoʼi Māua Kiai
Xhosa[xh]
Ukwaneliseka Likhaya Esabelwe Kulo
Yoruba[yo]
Ibi Tá A Ti Ń Sìn Tẹ́ Wa Lọ́rùn
Chinese[zh]
落地生根,心满意足
Zulu[zu]
Saneliswa Yikhaya Eliyisabelo Sethu