Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Внесени текстове : Разисквания : Гласувания : Приети текстове : Изявления на Съвета и на Комисията: За едно политическо решение по отношение на пиратството в открито море в близост до сомалийските брегове Carl Bildt (действащ председател на Съвета) и Benita Ferrero-Waldner (член на Комисията) направиха изявления.
Czech[cs]
Předložené texty : Rozpravy : Hlasování : Přijaté texty : Prohlášení Rady a Komise: Politické řešení problému pirátství u somálského pobřeží Carl Bildt (úřadující předseda Rady) a Benita Ferrero-Waldner (členka Komise) učinili prohlášení.
Danish[da]
Indgivne tekster : Forhandlinger : Afstemninger : Vedtagne tekster : Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: En politisk løsning på sørøveri ud for Somalia Carl Bildt (formand for Rådet) og Benita Ferrero-Waldner (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne.
German[de]
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Erklärungen des Rates und der Kommission: Eine politische Lösung für die Piraterie vor der Küste Somalias Carl Bildt (amtierender Präsident des Rates) und Benita Ferrero-Waldner (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen ab.
Greek[el]
Κείμενα που κατατέθηκαν : Συζήτηση : Ψηφοφορία : Κείμενα που εγκρίθηκαν : Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Προς επίτευξη πολιτικής λύσης έναντι της πειρατείας στα ανοιχτά των ακτών της Σομαλίας Οι Carl Bildt (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και Benita Ferrero-Waldner (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.
English[en]
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Council and Commission statements: A political solution with regard to the piracy off the Somalian coast Carl Bildt (President-in-Office of the Council) and Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) made the statements.
Spanish[es]
Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Por una solución política de cara a la piratería a lo largo de las costas de Somalia Carl Bildt (Presidente en ejercicio del Consejo) y Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.
Estonian[et]
Esitatud tekstid : Arutelud : Hääletused : Vastuvõetud tekstid : Nõukogu ja komisjoni avaldused: Poliitilise lahenduse kohta võitluses piraatlusjuhtumitega Somaalia ranniku lähedal Carl Bildt (nõukogu eesistuja) ja Benita Ferrero-Waldner (komisjoni liige) esinesid avaldustega.
Finnish[fi]
Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Neuvoston ja komission julkilausumat: Somalian rannikkovesillä tapahtuviin merirosvouksiin liittyvän poliittisen ratkaisun löytäminen Carl Bildt (neuvoston puheenjohtaja) ja Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) antoivat julkilausumat.
French[fr]
Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Déclarations du Conseil et de la Commission: Pour une solution politique face à la piraterie au large des côtes somaliennes Carl Bildt (Président en exercice du Conseil) et Benita Ferrero-Waldner (membre de la Commission) font les déclarations.
Hungarian[hu]
Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: A szomáliai partmenti kalózkodással szembeni politika Carl Bildt (a Tanács soros elnöke) és Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
Italian[it]
Testi presentati : Discussioni : Votazioni : Testi approvati : Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Per una soluzione politica nei confronti della pirateria al largo delle coste somale Carl Bildt (Presidente in carica del Consiglio) e Benita Ferrero-Waldner (membro della Commissione) rendono le dichiarazioni.
Lithuanian[lt]
Pateikti tekstai : Debatai : Balsavimas : Priimti tekstai : Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Politinis sprendimas dėl piratavimo prie Somalio krantų Carl Bildt (einantis Tarybos pirmininko pareigas) ir Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė) padarė pareiškimus.
Maltese[mt]
Testi mressqa : Dibattiti : Votazzjonijiet : Testi adottati : Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Soluzzjoni politika għall-piraterija lejn il-kosta tas-Somalja Carl Bildt (President fil-kariga tal-Kunsill) u Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.
Dutch[nl]
Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Verklaringen van de Raad en de Commissie: Een politieke oplossing voor de piraterij langs de kust van Somalië Carl Bildt (fungerend voorzitter van de Raad) en Benita Ferrero-Waldner (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af.
Polish[pl]
Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Oświadczenia Rady i Komisji: W kierunku rozwiązania politycznego kwestii piractwa u wybrzeży Somalii Carl Bildt (urzędujący przewodniczący Rady) i Benita Ferrero-Waldner (członkini Komisji) złożyli oświadczenia.
Portuguese[pt]
Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : Declarações do Conselho e da Comissão: Por uma solução política para a pirataria ao largo da costa da Somália Carl Bildt (Presidente em exercício do Conselho) e Benita Ferrero-Waldner (Comissária) fazem as declarações.
Romanian[ro]
Texte depuse : Dezbateri : Voturi : Texte adoptate : Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei: Pentru o soluţie politică în ceea ce priveşte pirateria în largul coastelor Somaliei Carl Bildt (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi Benita Ferrero-Waldner (membră a Comisiei) au făcut declaraţiile.
Slovak[sk]
Predkladané texty : Rozpravy : Hlasovanie : Prijaté texty : Vyhlásenia Rady a Komisie: Politické riešenie problému pirátstva na somálskom pobreží Carl Bildt (úradujúci predseda Rady) a Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie) vystúpili s vyhlásením.
Slovenian[sl]
Predložena besedila : Razprave : Glasovanja : Sprejeta besedila : Izjavi Sveta in Komisije: Politična rešitev za piratstvo v obalnih vodah Somalije Carl Bildt (predsedujoči Svetu) in Benita Ferrero-Waldner (članica Komisije) sta podala izjavi.
Swedish[sv]
Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Uttalanden av rådet och kommissionen: För en politisk lösning beträffande piratverksamhet utanför Somalias kust Carl Bildt (rådets tjänstgörande ordförande) och Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.