Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Nə kəkələdiyini başa düşmürsən.
Cebuano[ceb]
Kansang nganga nga dila dili nimo masabtan.
Danish[da]
hvis hakkende sprog du ikke fatter.
Greek[el]
που μιλάει τραυλίζοντας και δεν μπορείς να τον καταλάβεις.
English[en]
Whose stammering tongue you cannot understand.
Estonian[et]
ja kelle kokutavast kõnest sa ei saa aru.
Finnish[fi]
jonka sopertavaa kieltä ei voi ymmärtää.
Fijian[fj]
O sega ni kila na ka era tukuna nira kaka.
Ga[gaa]
Ni onyɛɛɛ onu amɛmumɔhaa lilɛi lɛ shishi lɛ.
Gilbertese[gil]
Ae ko aki kona n ota ni baebaen neweia.
Gun[guw]
Ehe hodidọ etọn taidi dẹ́kuku bọ hiẹ ma sọgan mọnukunnujẹemẹ.
Hindi[hi]
जिनकी भाषा समझ से परे है।
Hiligaynon[hil]
Nga ang pinitla nga hambal indi mo mahangpan.
Hungarian[hu]
amelynek dadogó nyelvét nem érted.
Indonesian[id]
Yang bahasanya aneh dan tidak bisa dimengerti.
Iloko[ilo]
A saan a maawatan ti beddal a dilana.
Isoko[iso]
Enọ ẹrọo rai o re bru ekọkọ nọ whọ sai wo otoriẹ ẹme rai hi.
Italian[it]
il cui balbettio ti è incomprensibile.
Kikuyu[ki]
O acio rũrĩmĩ rwao rũtondoiraga ũndũ ũtangĩtaũkĩrũo nĩ ũrĩa maroiga.
Korean[ko]
이해할 수 없는 말을 더듬거리는 민족을 더는 보지 않을 것이다.
Kaonde[kqn]
Bamba mulaka ungi wa kukankalwa kukwatakanya.
Ganda[lg]
Aboogera ng’abanaanaagira nga tosobola kutegeera bye boogera.
Lozi[loz]
Ba lulimi lolukukuma, lomusa koni kuutwisisa.
Lithuanian[lt]
kurios mikčiojimo negali suprasti.
Luba-Katanga[lu]
Ba ludimi lwa kikukumina lokubwanyapo kwivwanija.
Luba-Lulua[lua]
Tshidi ne ngakuilu wa tshikukumina uudi kuyi mua kumvua.
Malay[ms]
Dan yang cara pertuturannya tidak kamu fahami.
Norwegian[nb]
med stammende lyder man ikke kan forstå.
Nepali[ne]
जसको भकभके बोली तिमीहरू बुझ्न सक्दैनौ।
Pangasinan[pag]
Ya agmo natalosan so ata-atan dila ra.
Portuguese[pt]
Cuja língua estranha* você não consegue entender.
Swedish[sv]
vars märkliga ljud var obegripliga.
Swahili[sw]
Ambao huwezi kuelewa ulimi wao wenye kigugumizi.
Congo Swahili[swc]
Wenye hauwezi kuelewa ulimi wao wenye kigugumizi.
Tetun Dili[tdt]
Neʼebé ninia lian hanesan ema hasan-toos no halo imi la komprende.
Tigrinya[ti]
ደረቐኛ ህዝቢ ደጊም ኣይክትርእዮን ኢኻ።
Tagalog[tl]
At may dilang nauutal na hindi mo maintindihan.
Tetela[tll]
Wanɛ wele lolemi lawɔ la dikokoma wɛ hakoke mboka.
Tongan[to]
‘A ia ko honau ‘elelo nenú ‘e ‘ikai lava ke ke mahino‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibaambaula mulaka mweenzu ngotakonzyi kumvwa.
Tatar[tt]
Тотлыгып сөйләүләрен аңлый алмаган халыкны бүтән күрмәссең.
Tumbuka[tum]
Awo lulimi lwawo lwachikwikwi mungalupulikiska yayi.
Tuvalu[tvl]
Telā e se mafai o malamalama koutou i te lotou ‵gana ‵tagi fakaa‵tea.
Vietnamese[vi]
Có lưỡi lắp bắp không hiểu được.
Waray (Philippines)[war]
Nga an utal-utal nga dila diri mo masabtan.
Yoruba[yo]
Tí ahọ́n wọn tó ń kólòlò kò lè yé ọ.