Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Bez nich by kriminalistika nebyla ničím jiným než pouhým hádáním.
Danish[da]
Uden dem er en efterforskning ikke andet end en gætteleg.
Greek[el]
Χωρίς γεγονότα η εγκληματολογία δεν είναι τίποτα παραπάνω από παιχνίδι.
English[en]
Without them, the science of criminal investigation is nothing more than a guessing game.
Spanish[es]
Sin ellos, la ciencia de la investigación penal es tan sólo un juego de adivinanzas.
Finnish[fi]
Ilman niitä, rikostutkintatiede ei ole muuta kuin arvausleikkiä.
French[fr]
Sans quoi, l'investigation criminelle ne devient plus qu'une devinette.
Hebrew[he]
בלעדיהם המדע של חקירות עבריינים היא לא יותר ממשחק ניחוש.
Croatian[hr]
Bez njih, krivična istraga nije ništa drugo osim igre pretpostavkama.
Italian[it]
Senza, la scienza dell'investigazione non sarebbe altro che un semplice tirare a indovinare.
Norwegian[nb]
Uten dem er en kriminaletterforskning bare en gjettelek.
Dutch[nl]
Anders is recherchewerk niet meer dan er maar een slag naar slaan.
Polish[pl]
Bez nich sztuka dochodzenia byłaby zgadywanką.
Portuguese[pt]
Sem eles, a ciência da investigaçäo criminal näo passa de um jogo de adivinhas.
Romanian[ro]
Fără ele, o investigaţie criminală nu este decât o ghicitoare.
Serbian[sr]
Bez njih, krivična istraga nije ništa drugo sem igre predpostavkama.
Swedish[sv]
Utan fakta är en brottsutredning inget annat än en gissningslek.
Turkish[tr]
Gerçekler olmadan suç araştırma ilmi... bir tahmin oyunundan ileri gidemez.