Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Първият път, когато го срещнах, държах в ръка моята цигулка.
Bislama[bi]
Fas taem we mi mitim hem, mi bin stap holem wan vaeolin.
Cebuano[ceb]
Ang unang higayon nga ako siyang nahimamat, naggunit ko sa akong biyolin.
Czech[cs]
Poprvé jsem ho potkala, když jsem si nesla housle.
Danish[da]
Første gang jeg så ham, bar jeg på min violin.
German[de]
Als ich ihm das erste Mal begegnete, hatte ich meine Geige dabei.
Greek[el]
Όταν τον συνάντησα για πρώτη φορά, κρατούσα το βιολί μου.
English[en]
The first time I met him, I was holding my violin.
Spanish[es]
La primera vez que lo vi, yo llevaba mi violín.
Estonian[et]
Kui ma teda esimest korda kohtasin, hoidsin ma käes oma viiulit.
Finnish[fi]
Kun tapasin hänet ensimmäisen kerran, kannoin viuluani.
Fijian[fj]
Na imatai ni noqu sotavi koya, au a taura tu na noqu vailini
French[fr]
La première fois que je l’ai rencontré, je portais mon violon.
Gilbertese[gil]
Te moan tai are I kaitibo iai ma ngaia, I taua au waeoriin.
Croatian[hr]
Prvi put kad sam ga susrela, držala sam svoju violinu.
Hungarian[hu]
Hegedűvel a kezemben találkoztam először azzal a fiúval.
Armenian[hy]
Երբ առաջին անգամ տեսա նրան, իմ ձեռքին ջութակ կար։
Indonesian[id]
Pertama kali saya bertemu dia, saya tengah memegang biola saya.
Icelandic[is]
Þegar ég hitti hann í fyrsta skiptið, hélt ég á fiðlunni minni.
Italian[it]
La prima volta che lo incontrai, avevo in mano un violino.
Japanese[ja]
初めて彼と会ったとき,わたしはバイオリンを抱えていて,
Khmer[km]
លើក ទីមួយ ដែល ខ្ញុំ បាន ជួប គាត់ ខ្ញុំ កំពុង កាន់ វីយូឡុង ។
Korean[ko]
그 애를 처음 만났을 때, 나는 바이올린을 들고 있었다.
Lithuanian[lt]
Kai pirmą kartą jį sutikau, nešiausi smuiką.
Latvian[lv]
Kad pirmo reizi viņu satiku, man rokās bija vijole.
Malagasy[mg]
Nihazona ny lokangako aho tamin’ny fotoana voalohany nahitako azy.
Marshallese[mh]
Jinoin aō kar iioone, ikar jibwe violin eo nejū.
Mongolian[mn]
Би анх түүнтэй уулзахдаа хийлээ бариад явж байв.
Norwegian[nb]
Første gang jeg møtte ham, holdt jeg fiolinen min.
Dutch[nl]
De eerste keer dat ik hem ontmoette, had ik mijn viool bij me.
Polish[pl]
Gdy spotkałam go po raz pierwszy, trzymałam skrzypce.
Portuguese[pt]
A primeira vez que o vi, eu estava com meu violino.
Romanian[ro]
Prima dată când l-am întâlnit, ţineam în mână vioara.
Russian[ru]
Когда я увидела его впервые, у меня в руках была скрипка.
Slovenian[sl]
Ko sem ga prvič srečala, sem držala violino.
Samoan[sm]
O le taimi muamua sa ou feiloai ai ia te ia, sa ou uuina lau vaiolini.
Swedish[sv]
Första gången jag träffade honom bar jag på min fiol.
Swahili[sw]
Mara ya kwanza nilipokutana naye, nilikuwa nimeshikilia fidla yangu.
Thai[th]
ครั้งแรกที่ดิฉันพบเขา ดิฉันกําลังถือไวโอลินของตัวเอง
Tagalog[tl]
Noong una ko siyang makilala, hawak ko ang biyolin ko.
Tongan[to]
Naʻá ku pukepuke ʻeku vālingí, ʻi he fuofua taimi naʻá ku fetaulaki ai mo iá.
Tahitian[ty]
Te taime matamua a farerei ai au iana, te tapea ra vau i ta’u fira.
Ukrainian[uk]
Коли я вперше з ним познайомилася, я тримала свою скрипку.
Vietnamese[vi]
Lần đầu gặp anh ta, tôi đang cầm cây vĩ cầm của mình.
Chinese[zh]
第一次看到他时,我正拿着小提琴。