Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka oras sa among pag-abut sa Missouri ug nagpahimutang sa among mga tolda ..., usa ka tawo natumba dinhi, laing natumba didto, ug sa mubong panahon usa ka dosena sa among kampo nasakit og cholera.
Danish[da]
En time efter at vi var kommet til Missouri og havde slået vore telte op ... faldt snart den ene, snart den anden mand, og et øjeblik efter lå en halv snes af hærens medlemmer på tæpper, syge af kolera.
German[de]
Eine Stunde nachdem wir in Missouri angekommen waren und unsere Zelte aufgeschlagen hatten, ... sank bald ein Mann hier nieder, bald ein anderer dort, und bald darauf waren schon ein Dutzend an Cholera erkrankt.
English[en]
In one hour after we landed in Missouri and pitched our tents ... , one man began to fall here, another there, and in a few moments we had a dozen of our camp stretched upon blankets with the cholera.
Spanish[es]
Una hora después de haber llegado a Misuri y de haber armado las tiendas... un hombre cayó enfermo acá, otro allá, y al poco rato había diez o doce extendidos sobre frazadas, enfermos de cólera.
Finnish[fi]
Tunnin kuluttua siitä, kun saavuimme Missouriin ja pystytimme telttamme – – miehiä alkoi kaatua toinen siellä, toinen täällä, ja hetken päästä meillä oli tusina leirikuntalaisistamme makaamassa huovilla koleraan sairastuneina.
Fijian[fj]
Ena loma ga ni dua na auwa ni neimami yaco yani ki Missouri ka tara sara na neimami valelaca ..., sa tekivu lutu eke e dua na tamata, ka dua tale e kea, ka dua tale na gauna ga ki muri sa rauta ni dua na daseni na tamata era sa solegi tu ena vulaqeti ni sa tauvi ira na cholera.
French[fr]
Une heure après que nous fûmes arrivés au Missouri et que nous eûmes planté nos tentes... les hommes commencèrent à tomber çà et là. En quelques minutes, nous eûmes une dizaine d’hommes de notre camp allongés sur des couvertures, frappés par le choléra.
Hungarian[hu]
Egy órával azt követően, hogy Missouriba értünk, és felvertük sátrainkat ..., egy ember elhullt itt, egy másik ott, és néhány pillanaton belül már táborunk egy tucatnyi tagja feküdt takarókon, kolerától sújtva.
Indonesian[id]
Dalam waktu satu jam setelah kami tiba di Missouri dan memasang kemah kami ..., satu orang mulai jatuh di sini, satu lagi di sana, dan dalam beberapa saat ada selusin dari anggota perkemahan kami yang terbaring di atas selimut terserang kolera.
Italian[it]
Dopo un’ora che eravamo sbarcati nel Missouri e avevamo piantato le tende... un uomo iniziò a cadere qui, un altro là, e in pochi attimi ci ritrovammo con una dozzina di persone del campo distese su coperte, affette dal colera.
Japanese[ja]
ミズーリ州に到着してテントを張ってから1時間のうちに......,こちらに一人,あちらに一人と倒れ始め,すぐに陣営にはコレラに侵され毛布に横たわる人が大勢出ました。
Korean[ko]
우리가 미주리 주에 도착하여 천막을 치고 나서 한 시간쯤 지난 후에, 사람들이 여기저기서 쓰러지기 시작했으며, 순식간에 진영에 있는 사람들 중 여남은 명이 콜레라로 자리에 누웠습니다.
Norwegian[nb]
En time etter at vi var kommet til Missouri og hadde slått opp våre telt ..., segnet den ene mannen etter den andre om, og snart lå mange i leiren utstrakt på tepper, rammet av kolera.
Dutch[nl]
We zullen nog geen uur in Missouri zijn geweest, onze tenten stonden nog maar net overeind (...) toen er iemand ziek werd, en daarna nog iemand, en voor we het wisten lag er een dozijn mannen op dekens, geveld door cholera.
Portuguese[pt]
Uma hora depois de chegarmos ao Missouri e montarmos nossas barracas (...), um homem caiu aqui, outro ali, e em poucos instantes uma dúzia de integrantes do acampamento estavam sob cobertores, vítimas do cólera.
Russian[ru]
Через час после того, как мы остановились на поселение в штате Миссури и развернули свои палатки... где-то упал один человек, потом второй, и очень скоро дюжина наших мужчин лежали на одеялах, мучаясь приступом холеры.
Samoan[sm]
E tasi le itula talu ona matou taunuu i Misuri ma faatuina o matou faleie..., ae amata ona pau le tasi tagata i i, o le isi i o, ma i ni nai minute ua tasene tagata o le matou tolauapiga ua taatitia i luga o palanikete ua mama’i i le kolela.
Swedish[sv]
Inom en timma efter det att vi anlänt till Missouri och slagit upp våra tält ... började en man att falla här, en annan där, och inom några ögonblick låg ett dussintal i vårt läger utslagna på filtar drabbade av kolera.
Tagalog[tl]
Isang oras pagkarating namin sa Missouri at itayo ang aming mga tolda ..., isa-isang nagkasakit ang mga tao at sa loob lang ng ilang sandali isang dosena na sa kampo namin ang nakaratay dahil sa sakit na kolera.
Tongan[to]
Hili pē ha houa ‘e taha ‘o ‘emau tū‘uta ki Mīsulí mo fokotu‘u homau ngaahi tēnití ..., kuo kamata ke tō ki lalo ha tangata he feitu‘u ko ‘ení, pea tō atu ha taha ‘i he feitu‘u ko ‘eé, pea lau momeniti pē kuo fola ha toko hongofulu tupu ‘o homau kau fonongá ‘i ha ngaahi sipi kafu ko e puke he kōlelá.
Tahitian[ty]
I roto noa i te hoê hora i muri a‘e i to matou taeraa i Missouri e to matou faati‘araa i to matou mau fare ie ... ua hamata te hoê taata i te marua i ô nei, te tahi i tera vahi, e tau taime i muri iho, ua tarava hoê tatini taata no to matou pufara i ni‘a i te mau ahutaoto ma te ma‘i hi toto.
Ukrainian[uk]
Через годину ми були вже в Міссурі і поставили наші намети,... і тут один чоловік впав тут, інший—там, і через кілька хвилин з дюжину чоловіків з нашого табору лежали на ковдрах, уражені холерою.