Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, jo magi ma Baibul lwongogi ni lutino i yo me cwinynyi gitwero dongo.
Adangme[ada]
Se jamɛatsɛmɛ ɔmɛ ma nyɛ maa mwɔ a yi mi kpɔ ngɛ nile mi.
Amharic[am]
ይሁንና መጽሐፍ ቅዱስ መንፈሳዊ ሕፃናት ብሎ የሚጠራቸው እነዚህ ክርስቲያኖች እንኳ እውነተኛ መንፈሳዊ እድገት ማድረግ ይችላሉ።
Arabic[ar]
تَأَمَّلْ فِي ٱلطَّرِيقَةِ ٱلَّتِي يَتَعَلَّمُ بِهَا ٱلطِّفْلُ أَنْ يَمْشِيَ دُونَ أَنْ يَقَعَ.
Bemba[bem]
Lelo aba bantu abo Baibolo ita ukuti abacece mu fya kwa Lesa kuti balunduluka sana.
Bulgarian[bg]
Но за тези духовни бебета, както ги нарича Библията, е възможно да постигнат напредък.
Bangla[bn]
কিন্তু, এই ধরনের ব্যক্তিদের পক্ষে প্রকৃত উন্নতি করা সম্ভব, যাদেরকে বাইবেলে আধ্যাত্মিক শিশু বলে উল্লেখ করা হয়েছে।
Catalan[ca]
Però els ‘infants’ espirituals, tal com els anomena la Bíblia, poden progressar espiritualment.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, gürigia ha ítarabaña kei irahüñü lidan lasubudirúniwa inarüni, según tagúahan Bíbülia houn, gayarati hawanserun saragu.
Seselwa Creole French[crs]
Me, i posib pour zot fer progre.
Czech[cs]
Bible o takových lidech mluví jako o duchovních nemluvňatech, ale i oni mohou dělat pěkné pokroky.
Chuvash[cv]
Ҫапах та вӗсем чӑн-чӑн ҫитӗнӳсем тума пултараҫҫӗ.
Danish[da]
Bibelen omtaler sådanne som åndelige spædbørn, men det er muligt for dem at gøre fremskridt.
Ewe[ee]
Ke hã anya wɔ be ame siawo, siwo Biblia yɔ be gbɔgbɔmevidzĩwo, nawɔ ŋgɔyiyi vavãtɔ.
Efik[efi]
Edi utọ mbon oro Bible okotde nseknditọ mi ẹkeme ndinam ata n̄kọri.
Greek[el]
Εντούτοις, τέτοια πνευματικά νήπια, όπως τα αποκαλεί η Γραφή, μπορούν να κάνουν γνήσια πρόοδο.
English[en]
However, genuine progress is possible for such spiritual babes, as the Bible refers to them.
Spanish[es]
Sin embargo, estos pequeñuelos espirituales, como la Biblia los llama, pueden hacer magníficos progresos.
Estonian[et]
Kuid sellistel vaimses mõttes pisikestel lastel on võimalik küpsus saavutada.
Persian[fa]
با این حال، این عزیزان نیز میتوانند در این کار پیشرفت کنند.
Fijian[fj]
O ira qori e vakatoka na iVolatabu mera gone dramidrami vakayalo, ia era rawa ni toso vakayalo.
French[fr]
Toutefois, ceux que la Bible compare à des tout-petits peuvent faire de beaux progrès.
Gilbertese[gil]
Ma a kona n rikirake n te onimaki akana merimeri ni bwaai n taamnei, n aron ae taekinaki n te Baibara.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi koʼãichagua persóna ojoguaha mitãme.
Gujarati[gu]
પણ બાઇબલ જેને ભક્તિમાં બાળકો જેવાં કહે છે, તેઓ માટે ખરી પ્રગતિ કરવી શક્ય છે.
Wayuu[guc]
Jamüshijaʼa wanee joʼuu, okoyojüshi jiattaʼa kojuyatua süpüla nnojoluinjachin nujuttüin.
Gun[guw]
Etomọṣo, mẹhe Biblu dlẹnalọdo taidi ovivu to gbigbọ-liho enẹlẹ sọgan basi nukọnyiyi nujọnu tọn.
Ngäbere[gym]
Akwa, nitre tä krire nirien kukwe ja üairebiti nieta Bibliabätä, ye raba nirien kwin kukwe ja üaire yebiti.
Hebrew[he]
אך אותם תינוקות רוחניים — כפי שמכנה אותם המקרא — בהחלט יכולים להתקדם התקדמות של ממש.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau idia be “natuna maragidia” bamona, to idia goada idia lao diba.
Croatian[hr]
No oni ipak mogu postići zrelost.
Haitian[ht]
Sepandan, li posib pou moun sa yo, Bib la rele tibebe nan domèn espirityèl, fè bonjan pwogrè.
Hungarian[hu]
Igaz, a Biblia szerint ők még csak kisgyermekek, mégis képesek előrehaladni.
Armenian[hy]
Նրանք հոգեւոր մանուկներ են, ինչպես Աստվածաշունչն է նրանց մասին խոսում, եւ, անշուշտ, կարող են հոգեւորապես աճել։
Iloko[ilo]
Nupay kasta, posible a rumang-ay dagiti kasta a maladaga iti naespirituan, kas awag kadakuada ti Biblia.
Icelandic[is]
En það er engan veginn ógerlegt.
Isoko[iso]
Rekọ Ebaibol na ọ ta nọ ahwo otiọnana a rẹ sai wo ẹnyaharo.
Italian[it]
Comunque anche questi “bambini”, per usare un’espressione biblica, possono riuscirci.
Japanese[ja]
とはいえ,聖書の言う霊的な赤子も確かに進歩できます。
Kongo[kg]
Kansi, bantu yina Biblia ke binga bana-fioti na kimpeve lenda yela na masonga yonso.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, andũ ta acio arĩa Bibilia ĩtaga tũkenge twa kĩĩroho no mahote gũthiĩ na mbere.
Kuanyama[kj]
Ndele nonande ove li ouhanana pamhepo ngaashi Ombibeli tai ti, otava dulu okuninga exumokomesho.
Kimbundu[kmb]
Maji né kiki, o an’a mu nzumbi, kala kia exana mu Bibidia, a tena ku kula mu nzumbi.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಯಾರನ್ನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಕೂಸುಗಳೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೋ ಅವರಿಂದಲೂ ಪ್ರಗತಿಮಾಡಲು ಆಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서에서는 그러한 사람을 영적인 어린 아기로 묘사하는데, 그러한 사람도 진정한 발전을 이룰 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, vanona owo wopampepo, ngomu azi va tumbura Bibeli, kuvhura yi va tompoke mokutura po ezokomeho.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, awana beyikilwanga muna Nkand’a Nzambi vo nsedia balenda kwau zikuka muna ludi.
Kyrgyz[ky]
Алар чындык жолунда басканды үйрөнүп жаткандыктан Ыйык Китепте кичинекей балдарга салыштырылат.
Ganda[lg]
Kyokka abantu ng’abo, Bayibuli beeyita abaana mu by’omwoyo, basobola okuyiga okusalawo mu ngeri ey’amagezi.
Lingala[ln]
Kasi, bato yango oyo Biblia ebengi bana mike ya elimo, bakoki kokende liboso.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bano batelwa na Bible bu bana ba ku mushipiditu babwanya kwendelela bya binebine.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bantu badi Bible wangata bu bana aba badi mua kuya kumpala mu bulelela.
Lunda[lun]
Hela chochu, antu achidi anyikeki kuspiritu neyi chayitenañawu muBayibolu anateli kuyilaku chikupu hambidi.
Luo[luo]
Kata kamano, jogo ma eka chako puonjore, ma Muma luongo ni nyithindo makwar, pod nyalo timo dongruok.
Lushai[lus]
Bible chuan anni chu thlarau lama nausên angin a sawi a, mahse, chutiang mite tân pawh ṭha taka ṭhan chhoh theih a ni.
Latvian[lv]
Tomēr arī šādiem cilvēkiem, kas garīgā ziņā, Bībeles vārdiem runājot, vēl ir ”mazi bērni”, patiesa izaugsme ir iespējama.
Coatlán Mixe[mco]
Mä Biiblyë ttijy “maxuˈunguˈunk”, yëˈko duˈun yajpäättë extëmë ënäˈkuˈunk diˈib apenënëm yoˈoyëˈkp.
Morisyen[mfe]
Selman, li possible ki sa bann dimoune ki la Bible appel bann ti-baba-la, faire bann bon progré.
Malagasy[mg]
Eritrereto hoe ahoana no ataon’ny zazakely mba hahaizany mandeha nefa tsy hianjera.
Marshallese[mh]
Meñe epen ak rein remaroñ lo tõprak ilo aer katak kilen kããlõt ak kõm̦m̦ani pepe ko rem̦m̦an.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ആത്മീയശിശുക്കളെന്നു ബൈബിൾ വിളിക്കുന്നവർക്കു യഥാർഥപുരോഗതി കൈവരിക്കുക സാധ്യമാണ്.
Malay[ms]
Meskipun demikian, mereka boleh membuat kemajuan.
Maltese[mt]
Madankollu, progress ġenwin hu possibbli għal trabi spiritwali bħal dawn, bħalma tirreferi għalihom il- Bibbja.
Norwegian[nb]
Men det er mulig for slike åndelige «spedbarn», som Bibelen kaller dem, å gjøre fine framskritt.
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo, laba iBhayibhili elibabiza ngokuthi zinsane ekukhonzeni bangathuthuka.
Ndonga[ng]
Ihe mboka ye li natango aanona pambepo ngaashi Ombiimbeli tayi shi popi, otaya vulu okuhuma komeho lela.
Dutch[nl]
Hoewel ze volgens de Bijbel in geestelijk opzicht kleine kinderen zijn, kunnen ze echte vorderingen maken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bana ba bjalo ba moya ba ka gatela pele e le ruri, go etša ge Beibele e ba bitša bjalo.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti anthu amenewa ali ngati tiana koma akhoza kuphunzira kusankha zinthu mwanzeru.
Nyankole[nyn]
Kwonka abantu nk’abo abu Baibuli erikweta abaana, nibabaasa kutunguuka omu by’omwoyo.
Oromo[om]
Haata’u malee, namoonni Macaafni Qulqulluun karaa hafuuraa mucoolii jedhee waamu kun, guddina gochuu ni danda’u.
Pangasinan[pag]
Balet posible so itatken dad espiritual.
Polish[pl]
Biblia nazywa takie osoby duchowymi ‛niemowlętami’. Mogą one jednak wspaniale się rozwinąć.
Portuguese[pt]
Mas o verdadeiro progresso é possível para essas pessoas, que são chamadas na Bíblia de ‘criancinhas’ em sentido espiritual.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, poqu cristiänu këmanqa chëta puëdiyanmi.
Rundi[rn]
Ariko rero, iterambere nyakuri rirashoboka kuri izo nzoya zo mu buryo bw’impwemu, nk’uko Bibiliya ibita.
Ruund[rnd]
Pakwez, kuya kurutu kwa kashinsh kukutwish kwikalaku kudi an akemp muspiritu, mudi mulejenau Bibil piur pa awiy.
Romanian[ro]
Însă ei pot face progrese. Biblia îi numeşte pe aceştia ‘copii mici’ din punct de vedere spiritual.
Russian[ru]
Такие духовные младенцы, как называет их Библия, могут продвигаться к обретению духовной зрелости.
Sena[seh]
Natenepa, Bhibhlya isalonga kuti mphyakukwanisika kuthambaruka mwauzimu kwa ale akuti ndi apswa mu undimomwene.
Slovak[sk]
Ale aj takéto duchovné deti, ako sú v Biblii označení, môžu dosahovať skutočné pokroky.
Slovenian[sl]
Vseeno pa je napredek pri takšnih duhovnih otrocih, kot jih imenuje Biblija, lahko očiten.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia e pei i latou o “pepe” ua faatoʻā amata ona aʻo le savali.
Shona[sn]
Zvisinei, vanhu vakadaro, vanokwanisa kufambira mberi.
Songe[sop]
Byabya bano baana mu kikudi bu abibetamina Bible mbalombeene kwenda kumpala.
Albanian[sq]
Megjithatë, këto foshnja frymore, siç i quan Bibla, mund të përparojnë vërtet.
Serbian[sr]
U Bibliji piše da su u duhovnom pogledu ti pojedinci poput dece. Pa ipak, oni mogu istinski napredovati.
Swati[ss]
Bantfu labanjalo nabo bangayenta intfutfuko kulendzaba njengobe liBhayibheli likhuluma ngabo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batho bana bao Bibele e reng ke bana moeeng, ho ka khoneha hore ba tsoele pele hantle.
Swedish[sv]
Men dessa andliga spädbarn, som Bibeln kallar dem, kan verkligen göra framsteg.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watoto hao wachanga kiroho, kama wanavyoitwa katika Biblia, wanaweza kufanya maendeleo.
Congo Swahili[swc]
Lakini, wapya hao, ambao Biblia inaita watoto wachanga kiroho, wanaweza kufanya maendeleo mazuri.
Tamil[ta]
என்றாலும், ஆன்மீக ரீதியில் குழந்தையாக இருக்கிற இவர்களால் நல்ல முன்னேற்றம் செய்ய முடியும்.
Telugu[te]
అలాంటివాళ్లు ఆధ్యాత్మిక శిశువులని బైబిలు వర్ణిస్తోంది, అయితే వాళ్లు కూడా నిజమైన ప్రగతి సాధించడం సాధ్యమే.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እዞም ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ብመንፈሳዊ መዳይ ሕጻናት ከም ዝዀኑ ጌርካ እተገልጹ ሰባት፡ ናይ ሓቂ ዕቤት ኪገብሩ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, mba Bibilo i yer ve ér anikyundanev mba ken jijingi ne vea fatyô u zan ikyura.
Turkmen[tk]
Emma ruhy taýdan «çaga» hasaplanýanlar-da, paýhasly karara gelmegi öwrenip bilerler.
Tetela[tll]
Koko anto asɔ koka mpama lo nyuma, kaanga mbawaɛdika Bible l’ana w’ashashi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho bao ba Baebele e ba bitsang masea a semoya, ba ka kgona go gatela pele ka tsela ya mmatota.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni malitema ngenanga nge mo Bayibolo litiŵadaniya, ngakhoza kuja pa ubwezi wakukho ndi Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kuyaambele kwini-kwini kulakonzyeka kulibaabo bacili bavwanda kumuuya, kweelana a Bbaibbele mbolibaamba.
Papantla Totonac[top]
Pero, tiku Biblia kalichuwinan la lakgskgatan tlan nalaksakkgo tuku tlan.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swihlangi swoleswo swa moya, hilaha Bibele yi va vitanaka hakona, swi nga swi kota ku endla nhluvuko wa xiviri.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a kukula ka lisine ka koteka ka vanhu lavo va ha hiko zihlangi hi tlhelo ga moya, kota lezi a Biblia gi va vitanisako zona.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ŵanthu aŵa, ŵeneawo Baibolo likuti ŵacali ŵana mwauzimu, ŵangacita makora.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e mafai eiloa o ga‵solo tonu ki mua a pepe faka-te-agaga penā, e pelā mo pati i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Nanso saafo no betumi anya nkɔso. Bible frɛ wɔn ‘nkokoaa’ efisɛ wɔte sɛ mmofra a wɔresua nantew.
Ukrainian[uk]
Але вони можуть зробити справжній поступ. Біблія називає таких людей «немовлятами».
Venda[ve]
Naho zwo ralo, yeneyi mvelaphanḓa i a konadzea kha zwenezwi zwitshetshe zwa lwa muya, samusi Bivhili i tshi vha vhidza nga u ralo.
Makhuwa[vmw]
Masi, ntoko Biibiliya sinihimya awe, wa atthu anlikana ni anamwane, vanniweryaneya orowa vahoolo momunepani.
Wolaytta[wal]
SHin, Geeshsha Maxaafay ayyaanaaban naata giyo hegaa mala asatikka diccana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Kondi posible para ha ira nga tinuod nga mag-uswag.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe feala hanatou tuputupu moʼoni ʼi te faʼahi fakalaumalie.
Xhosa[xh]
Noko ke, nabo banako ukwenza inkqubela.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó ṣeé ṣe fún àwọn wọ̀nyí tí Bíbélì pè ní ìkókó nípa tẹ̀mí láti tẹ̀ síwájú dáadáa.
Chinese[zh]
就是一小步接一小步地走,一而再、再而三地尝试。 属灵的婴孩学习作明智的决定也差不多。
Zulu[zu]
Nokho, njengoba iBhayibheli libabiza ngezingane ezingokomoya, bangakwazi ukuthuthuka ngempela.