Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of sê nou ’n Israelitiese man het met ’n Kanaänitiese meisie getrou. Hoe ondersteunend sou sy gewees het wanneer hy drie keer per jaar na Jerusalem gereis het om die seisoensfeeste by te woon?
Arabic[ar]
وفي حالة الرجل الاسرائيلي الذي تزوَّج بفتاة كنعانية، الى ايّ حدّ كانت ستزوِّد الدعم عندما يسافر الى اورشليم ثلاث مرات كل سنة ليحضر الاعياد الموسمية؟
Central Bikol[bcl]
Sa kamugtakan kan Israelitang lalaki na nag-agom nin Cananeong babae, sia daw magsusuportar kun nagbibiyahe an saiyang agom pasiring sa Jerusalem tolong beses kada taon tanganing mag-atender sa mga kapiyestahan?
Bulgarian[bg]
Или, например, израилтянин би се оженил за ханаанка. Би ли го подкрепяла тя, когато отивал три пъти в годината в Ерусалим, за да присъствува на ежегодните празници?
Cebuano[ceb]
Sa kaso sa usa ka lalaking Israelinhon nga naminyog babayeng Canaanhon, unsa kaha ka mapaluyohon ang asawa sa dihang siya mopaingon sa Jerusalem kada tuig aron motambong sa pinanahong mga pangilin?
Danish[da]
Og hvis en israelitisk mand giftede sig med en kana’anæisk pige, hvor begejstret ville hun mon så være når han tre gange om året rejste til Jerusalem for at fejre højtiderne?
German[de]
Angenommen, ein Israelit hätte eine Kanaaniterin geheiratet. Wie sehr hätte sie ihn wohl unterstützt, wenn er dreimal im Jahr nach Jerusalem gegangen wäre, um den jährlichen Festen beizuwohnen?
Greek[el]
Στην περίπτωση που ένας Ισραηλίτης παντρευόταν μια Χαναναία, πόσο θα τον υποστήριζε εκείνη όταν αυτός θα ταξίδευε στην Ιερουσαλήμ τρεις φορές το χρόνο για να παρακολουθήσει τις ετήσιες γιορτές;
English[en]
In the case of an Israelite man who married a Canaanite girl, how supportive would she be when he journeyed to Jerusalem three times each year to attend the seasonal festivals?
Spanish[es]
En el caso de un israelita que se casara con una cananea, ¿cuánto lo apoyaría ella cuando él viajara a Jerusalén tres veces al año para asistir a las fiestas periódicas?
French[fr]
Si c’était un Israélite qui épousait une Cananéenne, quel soutien recevrait- il d’elle lorsque, trois fois par an, il se rendrait à Jérusalem pour assister aux fêtes saisonnières (Deutéronome 16:16)?
Hebrew[he]
במקרה של גבר מבני־ישראל, אשר התחתן עם נערה כנענית, לאיזו תמיכה היה הוא זוכה ממנה, בעלותו לירושלים שלוש פעמים בשנה לרגל החגים?
Hindi[hi]
कनानी लड़की से शादी करनेवाले इस्राएली आदमी की स्थिति में, आपका क्या ख़याल है, वह उसका कितना समर्थन करती जब उसे मौसमी पर्वों में उपस्थित होने के लिए हर साल तीन बार यरूशलेम जाना पड़ता?
Hiligaynon[hil]
Sa bahin sang isa ka Israelinhon nga lalaki nga nagpangasawa sing Canaanhon nga lin-ay, daw ano sia ka masinakdagon kon maglakbay sia sa Jerusalem sing makatlo kada tuig agod magtambong sa mga piesta?
Indonesian[id]
Dalam hal seorang pria Israel menikah dengan seorang gadis Kanaan, apakah istrinya akan mendukungnya bila ia pergi ke Yerusalem tiga kali setahun untuk menghadiri perayaan musiman?
Icelandic[is]
Ef ísraelskur karlmaður hefði gengið að eiga kanverska stúlku, ætli hún hefði þá stutt hann af heilum hug er hann fór til Jerúsalem þrisvar á ári til að halda hátíðir?
Italian[it]
Nel caso di un israelita che avesse sposato una cananea, quale sostegno avrebbe ricevuto da sua moglie quando si recava a Gerusalemme tre volte all’anno per partecipare alle feste stagionali?
Japanese[ja]
カナン人の娘と結婚したイスラエルの男子の場合,夫が季節ごとの祭りに出席するため毎年3回エルサレムに旅行する際,妻はどれほど支えになったでしょうか。(
Korean[ko]
가나안 여자와 결혼한 이스라엘 남자의 경우에, 그 여자는 남편이 매년 세 차례 절기에 참석하기 위해 예루살렘으로 여행할 때 어느 정도나 지원하겠습니까?
Lozi[loz]
Ha ku kutiwa ku munna wa Muisilaele ya nyezi musizana wa Mukanana, yena musizana y’o n’a ka ba ya bakwela kamukwaufi ha ne ba ka ya nga kwa Jerusalema halalu ka silimo ku yo fumaneha kwa mikiti ya ka linako ze tomilwe?
Malagasy[mg]
Raha ohatra indray ka ny lehilahy isiraelita iray no nanambady ankizivavy kananita iray, ho nanohana an-dralehilahy ve izy rehefa nanao ny diany intelo isan-taona ho an’i Jerosalema izy mba hanatrika ireo firavoravoana?
Malayalam[ml]
ഒരു കനാന്യ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹംചെയ്ത ഒരു ഇസ്രയേല്യ പുരുഷന്റെ കാര്യത്തിൽ ഓരോ വർഷവും മൂന്നു പ്രാവശ്യം കാലികമായ ഉത്സവങ്ങൾക്ക് അയാൾ യരൂശലേമിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ അവൾ എങ്ങനെ പിന്തുണ കൊടുക്കും?
Marathi[mr]
आता कोणा इस्राएली पुरुषाने एखाद्या कनानी मुलीशी विवाह करण्याचे ठरवले आहे असे समजा. मग, जेव्हा हा पुरुष वर्षातून तीनदा यरुशलेमात सणासाठी जाईल त्यावेळी ती त्याला पाठबळ देईल असे आपण समजू शकू का?
Burmese[my]
ဝတ်ပြုရာ ၁၈:၂၇ နှိုင်းယှဉ်) ခါနာန်မိန်းကလေးကိုယူထားသော ဣသရေလယောက်ျားတစ်ဦးသည် ရာသီဆိုင်ရာပွဲတော်များတက်ရောက်ရန် တစ်နှစ်လျှင်သုံးကြိမ် ယေရုရှလင်သို့ခရီးသွားသောအခါ သူမသည်မည်မျှအားပေးထောက်မမည်နည်း။
Niuean[niu]
Ko e tala ke he tagata tane Isaraela ka mau mo e tama fifine Kanana, to lagomatai fefe e ia e tagata tane ke fenoga laga tolu ki Ierusalema he tau tau takitaha ke lata mo e tau galue he tau vaha?
Nyanja[ny]
Ponena za mwamuna Wachiisrayeli yemwe akakwatira mkazi Wachikanani, kodi mkaziyo akakhala wachichirikizo motani pamene mwamuna akapita ku Yerusalemu katatu chaka chirichonse kukapezeka ku mapwando a nyengo zoikika?
Polish[pl]
Jeżeli natomiast Izraelita poślubił Kananejkę, to w jakiej mierze mógł liczyć na jej pomoc, gdy trzy razy w roku wyruszał do Jeruzalem, by w określonych porach uczestniczyć w świętach?
Portuguese[pt]
No caso de um israelita que se casasse com uma cananéia, cooperaria ela quando ele viajasse a Jerusalém três vezes por ano para assistir às festividades sazonais?
Romanian[ro]
În cazul în care un israelit s–ar fi căsătorit cu o canaanită, ce sprijin ar fi primit el din partea ei cînd trebuia să meargă de trei ori pe an la Ierusalim pentru a participa la sărbătorile de sezon?
Russian[ru]
Предположим, израильтянин женился на хананеянке. Насколько поддерживала бы она его, когда он три раза в год отправлялся в Иерусалим, чтобы присутствовать там на годовых праздниках?
Samoan[sm]
I le tulaga o se tane Isaraelu o lē ua faaipoipo atu i se teine Kanana, o le ā le lagolagosua o le a faia e le teine pe afai e malaga faatolu le tane i Ierusalema i tausaga taitasi ina ia auai i tausamiga masani?
Shona[sn]
Muchinoitika chomurume wechiIsraeri uyo akaroora musikana wechiKanani, iye aizova anotsigira sei apo aienda kuJerusarema katatu gore rimwe nerimwe kuzopinda mitambo yapanhambo nenhambo?
Southern Sotho[st]
Tabeng ea monna oa Moiseraele ea neng a nyala ngoanana oa Mokanana, o ne a tla mo tšehetsa hakae ha a nka leeto ho ea Jerusalema hararo selemo se seng le se seng ho ea ba teng meketeng e neng e behetsoe linako?
Swedish[sv]
Och om en israelitisk man gifte sig med en kananeisk flicka, hur samarbetsvillig skulle hon då vara, när han tre gånger om året skulle färdas till Jerusalem för att vara med vid de årliga högtiderna?
Tamil[ta]
கானானியப் பெண்ணை மணந்த ஓர் இஸ்ரவேல் மனிதனுடைய காரியத்தில், காலத்திற்கேற்ற பண்டிகைகளுக்கு வருடத்தில் மூன்று முறை அவன் எருசலேமுக்குப் பயணம் செய்தபோது அவள் எந்த அளவுக்கு அவனுடைய முயற்சிகளை ஆதரிப்பாள்?
Telugu[te]
ఒక ఇశ్రాయేలీయుడైన పురుషుడు కనాను పిల్లను వివాహము చేసుకొనినట్లయిన, అతను ఏడాదికి మూడుసార్లు పండుగలనాచరించుటకు యెరూషలేముకు ప్రయాణమై వెళ్లునప్పుడు, ఆమె ఎంతవరకు తనకు మద్దతునిచ్చును?
Tagalog[tl]
Sa kaso ng isang lalaking Israelita na nag-asawa ng isang babaing Cananeo, gaanong suporta ang ibibigay niya pagka ang asawang lalaki’y nagpupunta sa Jerusalem makatatlong beses taun-taon upang dumalo sa taunang mga kapistahan?
Tswana[tn]
Mo kgannyeng ya monna wa Moiseraele yo a neng a nyetse mosadi wa Mokanana, a o ne a tla mo tshegetsa fa a tsaya maeto a go ya kwa Jerusalema gararo ka ngwaga go ya kwa meletlong?
Turkish[tr]
Bir İsrailli erkeğin, Kenanlı bir kızla evlenmesi durumunda, bayramlara katılmak için yılda üç kere Yeruşalim’e gittiğinde, karısı onu ne kadar destekleyecektir?
Tsonga[ts]
Emhakeni ya wanuna wa Muisrayele la tekeke wanhwana wa Mukanana, xana a a ta n’wi seketela ku fikela kwihi loko a teka riendzo ro ya eYerusalema kanharhu hi lembe ku ya hlanganyela eka minkhuvo ya lembe na lembe?
Tahitian[ty]
Mai te peu e o te hoê tane Iseraela o te faaipoipo i te hoê vahine no Kanaana, eaha ïa te tautururaa ta ’na e horoa ’tu na ’na, ia haere ana‘e oia i Ierusalema, e toru taime i te matahiti no te apiti atu i te mau oroa e faatupuhia no te tauiraa i te tau (Deuteronomi 16:16)?
Ukrainian[uk]
Коли б ізраїльтянин одружився з ханаанкою, то до якої ж міри вона допомагала б йому подорожувати в Єрусалим три рази на рік на річні свята?
Xhosa[xh]
Kwimeko yomfana ongumSirayeli owayenokutshata intombi engumKanan, loo mfazi wayeya kuyixhasa kangakanani loo ndoda xa kufuneka kuthatyathwe uhambo kathathu ngonyaka ngamnye ukuya eYerusalem kwimisitho eyayibakho ngamaxesha athile onyaka?
Chinese[zh]
若有以色列男子娶了迦南女子为妻,当男子每年三次上耶路撒冷守节时,他会从妻子获得多大的支持呢?(
Zulu[zu]
Endabeni yendoda engumIsrayeli eyayingashada nentombazane engumKhanani, yayiyoyisekela kangakanani lapho ihamba iya eJerusalema kathathu njalo ngonyaka ukuba iyohlanganyela emikhosini yezikhathi ezithile zonyaka?