Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende kon die geskil permanent, eens en vir altyd, besleg word.
Amharic[am]
በአምላክ ሉዓላዊነት ላይ የተነሳው ጥያቄ ለዘለቄታው ወይም ለአንዴና ለመጨረሻ ጊዜ መልስ ሊያገኝ የሚችለው በዚህ መንገድ ነው።
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة تُبَتّ القضية الى الابد.
Baoulé[bci]
I sɔ’n yó maan nglo nin asiɛ’n be sielɛ’n i su ndɛ’n i ti kpɛ́ mlɔnmlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
Sa paaging ini an isyu mahuhusay nin permanente, sa bilog na panahon na daing sagkod.
Bemba[bem]
Muli yi nshila, ifikansa fya kuteka kuti fyapwililila umuyayaya.
Bulgarian[bg]
По този начин спорният въпрос щял да бъде разрешен завинаги, вечно.
Bangla[bn]
এভাবে সেই বিচার্য বিষয়টা স্থায়ীভাবে, চিরদিনের জন্য সমাধান করা যেত।
Catalan[ca]
D’aquesta manera, la qüestió de la sobirania quedaria resolta de forma permanent, per tota l’eternitat.
Cebuano[ceb]
Niining paagiha ang isyu mahusay nga permanente, hangtod sa hangtod.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa fason, sa kestyon lo drwa Bondye pour dirize i kapab ganny reponn enn fwa pour tou.
Czech[cs]
Tak mohla být sporná otázka vyřešena natrvalo, na celou věčnost.
Danish[da]
På denne måde ville stridsspørgsmålet om Guds suverænitet være afgjort for bestandig, i al evighed.
German[de]
So ließe sich die Streitfrage endgültig und für alle Ewigkeit klären.
Ewe[ee]
Le mɔ sia nu la, woate ŋu akpɔ nyaa gbɔ tegbee, yi ɖe mavɔmavɔ me.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο το ζήτημα θα μπορούσε να λυθεί μόνιμα, για όλη την αιωνιότητα.
English[en]
In this way the issue could be settled permanently, for all eternity.
Spanish[es]
De esta forma se zanjaría la cuestión definitivamente, por toda la eternidad.
Persian[fa]
بدین ترتیب موضوع برای همیشه حل و فصل میشد.
Finnish[fi]
Näin kiistakysymys voitaisiin ratkaista pysyvästi, iäksi.
Fijian[fj]
Sala ga oqo sa na qai macala kina vakadua na veibeitaki i Setani.
French[fr]
La question pourrait alors être réglée définitivement, pour l’éternité.
Ga[gaa]
Nɛkɛ gbɛ nɔ abaanyɛ atsɔ ní ana sane lɛ naa shikome nyɔŋlo, kɛya naanɔi anaanɔ.
Gilbertese[gil]
N te aro aei, ao e nang boni kaetaki ngkanne te kauntaeka ibukin riain te Atua n tautaeka n aki toki.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali whẹho lọ na yin dididẹ kakadoi, podọ doidoi.
Hausa[ha]
A wannan hanyar ce kawai za a iya sulhunta wannan batun dindindin, har abada.
Hebrew[he]
רק כך תיושב המחלוקת אחת ולתמיד, לעדי עד.
Hindi[hi]
इस तरह, परमेश्वर की हुकूमत पर उठाए गए सवाल का हमेशा-हमेशा के लिए, जी हाँ, अनंतकाल के लिए जवाब मिल सकेगा।
Hiligaynon[hil]
Sa sining paagi ang hulusayon tuhoy sa pagkasoberano mahusay sing permanente kag sing dayon.
Hiri Motu[ho]
Unai dala amo ia ese unai hepapahuahu do ia hamaoromaoroa momokani diba ela bona hanaihanai.
Croatian[hr]
Na taj se način sporno pitanje može trajno riješiti, jednom u svu vječnost.
Haitian[ht]
Konsa, kesyon ki gen rapò ak souvrènte Bondye a t ap ka jwenn yon repons yon fwa pou tout, sa vle di pou toutan.
Hungarian[hu]
Így véglegesen le lehet zárni a vitakérdést, igen, örökre.
Armenian[hy]
Այդպիսով վիճաբանական հարցը կլուծվեր վերջնականապես ու առհավետ։
Indonesian[id]
Dengan cara ini, sengketa tersebut dapat diselesaikan secara permanen, untuk selama-lamanya.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú a, a ga-edozi ihe iseokwu ahụ n’ụzọ na-adịgide adịgide, ruo mgbe nile ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Iti kastoy a wagas, permanente ken agnanayonen a marisut ti isyu.
Icelandic[is]
Þannig var hægt að útkljá deilumálið um drottinvald Guðs í eitt skipti fyrir öll.
Isoko[iso]
Enẹ a re ro ku ẹme na họ riẹriẹriẹ, bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
Così sarebbe stata risolta la questione in modo permanente, per tutta l’eternità.
Japanese[ja]
そのようにするなら,この論争に,とこしえに及ぶ,恒久的な決着がつくのです。
Georgian[ka]
ღვთის უზენაესობის საკითხი სამარადჟამოდ მხოლოდ ასე თუ გადაწყდებოდა.
Kongo[kg]
Na mutindu yina, ntembe yango lenda mana kimakulu.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ĩyo, kĩũria kĩrĩa kĩoimĩrĩtio kĩgiĩ wathani wa Ngai nĩ kĩngĩacokirio na njĩra njega biũ tene na tene.
Kuanyama[kj]
Kungaho, omhata oyo otai ka xulifwa po filufilu fiyo alushe.
Kazakh[kk]
Тек осылай ғана билікке қатысты дау түбегейлі және мәңгіге шешілмек еді.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದೇವರ ಪರಮಾಧಿಕಾರದ ವಾದಾಂಶವು ಕಾಯಂ ಆಗಿ, ಸದಾ ಸರ್ವಕಾಲಕ್ಕೂ ಇತ್ಯರ್ಥವಾಗಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
이런 방법으로 하느님의 주권 쟁점은 영구적으로, 영원무궁토록 해결될 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu jino jishinda mo mwafwainwa kupwila mambo a bumfumu bwa Lesa kikupu, myaka ne myaka.
San Salvador Kongo[kwy]
I mpila yayi yifokolwelwa mvimba e diambu diadi yakwele mvu.
Kyrgyz[ky]
Көтөрүлгөн талаш суроону ушундай жол менен гана биротоло чечүүгө мүмкүн эле.
Ganda[lg]
Mu ngeri eno, ensonga ekwata ku kubuusabuusa obufuzi bwa Katonda yandigonjooleddwa ddala, emirembe gyonna.
Lingala[ln]
Na ndenge yango nde ntembe oyo ebimaki ekokaki kosila mpo na libela.
Lozi[loz]
Ka nzila yeo, taba yeo ne i ka feliswa ku feliselezwa.
Lithuanian[lt]
Taip Dievo teisė valdyti bus įrodyta visiems laikams.
Luba-Katanga[lu]
Uno muswelo o wādi wa kupwija mwanda lonso.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu eu ke uvua tshilumbu tshia bumfumu bua Nzambi mua kudikosa bua kashidi ne tshiendelele.
Luvale[lue]
Ngocho, chihande kana navakachikumisa ngungungu haya myaka yosena.
Luo[luo]
Timo kamano ema ne nyalo tieko chuth kendo nyaka chieng’ kiawa ma ne oket e wi ratiro ma Nyasaye nigo mar locho.
Latvian[lv]
Tā jautājumu par augstāko varu varētu atrisināt galīgi, uz visiem laikiem.
Malagasy[mg]
Izay no fomba nandaminany an’ilay adihevitra, mba tsy hiverina intsony.
Maltese[mt]
B’dan il- mod il- kwistjoni setgħet tinqataʼ darba għal dejjem, għall- eternità kollha.
Burmese[my]
ဤနည်းအားဖြင့် အဆိုပါအရေးကိစ္စကို ထာဝရအတွက် အစဉ်အမြဲဖြေရှင်းပြီးသားဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
På denne måten kunne stridsspørsmålet bli avgjort én gang for alle, for bestandig.
North Ndebele[nd]
Indaba yobukhosi bukaNkulunkulu yayizalungiswa ngalindlela futhi yayingasoze iphinde ivuke kuze kube nini lanini.
Ndonga[ng]
Okomukalo owala ngoka ompata ndjoka tayi vulu okukandulwa po sigo aluhe.
Niuean[niu]
Ke he puhala nei to fakatotoka tukumalagi e tali nei.
Dutch[nl]
Op deze wijze kon de strijdvraag blijvend, voor altijd, worden beslecht.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ye kgang e be e ka rarollelwa sa ruri, go iša ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Mwa njirayi, nkhani ya ulamuliro wa Mulungu ingathetsedwe yonse mpaka kalekale.
Oromo[om]
Akka kanaan gaaffiin kun barabaraaf deebii argachuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਫਿਰ ਤੋਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣਗੇ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਸੁਲਝ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Diad onia et permanentin nasolbar so isyu na inkasoberano na Dios, ed ando lan ando.
Papiamento[pap]
Den e manera aki, e kuestion lo por a wòrdu resolvé di unabes pa semper.
Pijin[pis]
Long wei olsem, kwestin abaotem sovereign rul bilong God bae kasem ansa for olowe.
Portuguese[pt]
Dessa forma, a questão seria resolvida de uma vez para sempre.
Quechua[qu]
Ajinamanta imaynatachus Dios kamachisqanta iskaychachikusqan, wiñaypaq allinchakunman karqa.
Rarotongan[rar]
Na roto i teia tu ka rauka te maro anga i te akatikatika tamouia, e tuatau ua atu.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene ca kibazo c’ukugaba n’ukuganza kw’Imana cotorewe umuti ubutakigaruka, rimwe rizima.
Ruund[rnd]
Mu mutapu winou wawiy welau kupwish mulong winou kapamp kamwing ni chikupu.
Romanian[ro]
Numai aşa controversa putea fi rezolvată o dată pentru totdeauna.
Russian[ru]
Только так можно было окончательно, раз и навсегда, решить этот спорный вопрос.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, ikibazo gihereranye n’ubutegetsi bw’ikirenga bw’Imana cyari gukemuka burundu, mu gihe cy’iteka ryose.
Sinhala[si]
මේ අයුරින්, මෙම ප්රශ්නය සදහටම ස්ථිර වශයෙන්ම විසඳන්නට පුළුවන් වේවි.
Slovak[sk]
Tak mohla byť sporná otázka Božej zvrchovanosti vyriešená natrvalo, na celú večnosť.
Slovenian[sl]
Tako bi se lahko sporno vprašanje rešilo trajno, za vso večnost.
Samoan[sm]
I lenei auala, e mafai ai ona iai se faaleleiga tumau o lenā luʻi, e faavavau.
Shona[sn]
Nenzira iyi nhau yacho yaizogadziriswa zvachose, nokusingaperi.
Songe[sop]
Mu wawa mushindo uno mwanda aukyebe kupwa musango umune, bwa looso.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, çështja do të zgjidhej një herë e mirë, për gjithë përjetësinë.
Serbian[sr]
Tako bi ovo sporno pitanje moglo biti rešeno trajno, jednom zauvek.
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi disi a strei ben o kon na wan kaba fu ala ten, iya, fu têgo.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena tseko eo e ne e ka rarolloa ka ho feletseng, le ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
På det sättet skulle stridsfrågan om Guds suveränitet kunna avgöras en gång för alla, för all evighet.
Swahili[sw]
Hivyo suala la enzi kuu lingetatuliwa kabisa, kwa umilele wote.
Tamil[ta]
இவ்விதத்தில் பேரரசுரிமை குறித்த விவாதம் நிரந்தரமாக நித்திய காலத்திற்கும் தீர்க்கப்படும்.
Telugu[te]
ఈ విధంగా ఆ వివాదాంశం యుగయుగాలు నిలిచేలా శాశ్వతంగా పరిష్కరించబడడం సాధ్యమవుతుంది.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ ประเด็น เกี่ยว กับ พระ บรม เดชานุภาพ จะ ได้ รับ การ จัด การ ให้ เรียบร้อย อย่าง ถาวร ตลอด ชั่ว นิรันดร กาล.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ጥራይ ከኣ እዩ እቲ እተላዕለ ብድሆ ንሓዋሩ ኽድቅስ ዝኽእል።
Tiv[tiv]
Ka nahan ve ikyaa i or u nan kom u hemen sha won cii la ia mase kuren vindi vindi, zan zan gbem sha won ye.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan ay permanenteng malulutas ang isyu, magpakailanman.
Tswana[tn]
Ka tsela eo kgang eno e ne e tla rarabololelwa ruri, go ya go ile.
Tongan[to]
‘I he foungá ni ‘e malava ke fakalelei‘i tu‘uloa ai ‘a e ‘īsiú, ‘o laui ‘itāniti.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila eeyi, ikaambo kabweendelezi bwa Leza kakali kuyoomanizyilwa limwi, mane kukabe kutamani.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot em inap stretim tru dispela bikpela tok inap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Ancak bu şekilde Tanrı’nın egemenliğiyle ilgili dava sonsuza dek, kökünden halledilebilirdi.
Tsonga[ts]
Leyi hi yona ndlela yo lulamisa mphikamakaneta leyi hi ku hetiseka, hilaha ku nga riki na makumu.
Twi[tw]
Saa kwan yi so na na wobetumi asiesie ɔsɛmpɔw no koraa akosi daa.
Tahitian[ty]
E na reira te tumu parau e faaafarohia ’i ma te taraire, e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Таким чином спірне питання стосовно правомірності Божого володарювання буде вирішено назавжди, на цілу вічність.
Umbundu[umb]
Lonjila ndeyi, ocitangi catiamẽla kuviali wa Suku nda ca potoluiwa otembo yenda ño hũ.
Venda[ve]
Nga yeneyi nḓila khani yo vha i tshi ḓo dzudzanywa lwa tshoṱhe, u ya nga hu sa fheli.
Vietnamese[vi]
Bằng cách này, vấn đề về quyền cai trị sẽ được giải quyết vĩnh viễn, cho đến vô tận.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga paagi an isyu han pagkasoberano han Dios permanente nga masusulbad, ha kadayonan.
Xhosa[xh]
Ngale ndlela le mbambano yayinokuconjululwa ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Àti pé ọ̀nà yìí ni ìpèníjà náà kò fi ní gbérí mọ́ títí láé.
Zulu[zu]
Ngokwenza kanjalo, le mpikiswano yayingaxazululeka unomphela, kuze kube phakade.