Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ما قالته وما تعلمته من الآخرين هو أننا لا نصنع ما يسمى القرار أو الاختيار للموت عن طريق الانتحار بنفس الطريقة التي نختار فيها نوع السيارة لقيادتها أو إلى أين سنذهب في ليلة السبت.
Catalan[ca]
El que em va dir i el que vaig aprendre d'altres és que nosaltres no prenem la decisió de morir suïcidant-nos com si ens decidirem per un cotxe o què fer un dissabte a la nit.
Czech[cs]
Ona říkala, a dozvěděla jsem se to i od ostatních, že neděláme takzvané rozhodnutí nebo volbu spáchat sebevraždu stejným způsobem, jakým se rozhodujeme, jaké řídit auto nebo kam jít v sobotu večer.
Danish[da]
Det, hun sagde, og det, jeg har lært af andre, er, at vi ikke træffer en beslutning eller et valg om at tage vores liv på samme måde som vi vælger, hvilken bil vi kører, eller hvor vi skal tage hen en lørdag aften.
English[en]
What she said and what I've learned from others is that we do not make the so-called decision or choice to die by suicide in the same way that we choose what car to drive or where to go on a Saturday night.
Persian[fa]
چیزی که او گفت و چیزهایی که از دیگران یاد گرفتم این بود که ما انتخاب و به اصطاح تصمیم برای مردن به وسیله خودکشی را ازهمان راهی که تصمیم به چه ماشینی راندن یا کجا برای شب شنبه رفتن، نمیگیریم.
French[fr]
Ce qu'elle a dit et ce que j'ai appris d'autres, c'est que l'on ne fait pas la soi-disant décision ou choix de mourir par suicide de la même façon que l'on choisit notre voiture ou notre activité du samedi soir.
Galician[gl]
O que me contou e o que aprendín doutros é que non tomamos a decisión ou elección de suicidarnos do mesmo xeito que escollemos qué coche conducimos ou a onde ir un sábado á noite.
Hebrew[he]
מה שהיא אמרה ומה שלמדתי מאחרים הוא שאנחנו לא עושים את "הלכאורה" החלטה או בחירה להתאבד באותו אופן שבו אנחנו מחליטים באיזה רכב לנהוג או לאן לצאת בשבת בערב.
Hungarian[hu]
Abból amit mondott, és amit másoktól tudtam meg ezzel kapcsolatban, az derült ki számomra, hogy azt a döntést vagy választást, ami az öngyilkosságot előzi meg, nem hasonlíthatjuk ahhoz, mint mikor például autót vásárol magának az ember vagy eldönti, hová megy szombat este szórakozni.
Italian[it]
Ciò che disse, e quello che ho imparato da altri è che non prendiamo la cosiddetta decisione o scelta di morire per suicidio nello stesso modo in cui decidiamo quale macchina guidare o dove andare il Sabato sera.
Japanese[ja]
彼女の話や 他の人から私が学んだのは 自殺で死ぬという いわゆる決心や選択は どんな車を運転しようとか 土曜日の夜どこへ行こうとか そういう選択と同じではない ということです
Korean[ko]
제 동료의 말이나 제가 다른 사람들에게서 배운 것은 우리가 소위 자살을 '선택'하는 것은 사람들이 자동차를 '선택'하는 것이나 토요일 밤에 어디로 갈 지 '선택'하는 것과는 다르다는 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Ką papasakojo ji ir ką sužinojau iš kitų yra tai, kad mes nepadarome sprendimo nusižudyti taip, kaip pasirenkam kokį automobilį vairuoti ar ką veikti šeštadienį.
Dutch[nl]
Wat zij vertelde en wat ik van anderen heb geleerd, is dat we de zogenaamde beslissing of keuze om door suïcide te sterven niet maken op de manier waarop we een auto kiezen, of waar we naartoe gaan op een zaterdagavond.
Polish[pl]
Jej słowa i to, czego nauczyłam się od innych, pokazują, że nie podejmujemy decyzji, by popełnić samobójstwo tak, jak wybieramy samochód, albo gdzie iść w sobotni wieczór.
Portuguese[pt]
O que ela disse e o que aprendi com outros é que nós não fazemos a tal decisão ou escolha de morrer por suicídio da mesma forma que escolhemos que carro queremos ou onde irmos no sábado à noite.
Russian[ru]
То, что она сказала и что я узнала от других, это то, что мы не решаем и не выбираем, как это принято называть, покончить жизнь самоубийством так же, как выбираем, за руль какой машины нам сесть или куда поехать в субботу вечером.
Slovak[sk]
Čo tým povedala a čo som sa naučila aj od iných je, že to takzvané „rozhodnutie“ či „voľbu“ umrieť vlastnou rukou nevykonávame rovnakým spôsobom, akým si vyberáme auto alebo program na sobotný večer.
Swedish[sv]
Det hon sa, och det jag lärt mig från andra, är att vi inte gör det så kallade valet att begå självmord på samma sätt som vi väljer vilken bil vi ska köra eller var vi ska gå ut på en lördagkväll.
Turkish[tr]
Onun söylediklerinden ve diğerlerinden öğrendiğim; intihar yoluyla ölmek için sözde kararlar vermiyor ya da seçimler yapmıyoruz, tıpkı hangi arabayı kullanacağımız ya da cumartesi gecesi nereye gideceğimiz gibi.
Ukrainian[uk]
вчинити самогубство, так само, як ми вибираємо машину, чи куди піти в суботу вночі.
Vietnamese[vi]
Những gì bà nói và tôi học được từ người khác đó là chúng ta không đưa ra quyết định, để tự kết liễu cuộc đời mình giống như chọn lái xe nào hay đi đâu và tối thứ Bảy.