Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكان «يوم يهوه العظيم والمخوف» الذي انبأ به ملاخي قريبا، وفي السنة ٧٠ بم اتى على اورشليم كدمار سريع.
Central Bikol[bcl]
“An dakula asin makangingirhat na aldaw ni Jehova” na ihinula ni Malaquias harani na, asin kan 70 C.E. iyan nagdatong sa Jerusalem bilang marikas na pagkalaglag.
Bulgarian[bg]
„Великият и страшен ден [на Йехова]“, предсказан от Малахия, наближил и през 70 г. от н.е. той връхлетял Йерусалим като внезапно унищожение.
Cebuano[ceb]
“Ang dako ug makalilisang nga adlaw ni Jehova” nga gitagna ni Malaquias nagkaduol na, ug niadtong 70 K.P. kana midangat sa Jerusalem ingong kalit nga kalaglagan.
Czech[cs]
„Veliký a bázeň vzbuzující Jehovův den“, předpovězený Malachiášem, byl blízko a v roce 70 n. l. přišel na Jeruzalém jako rychlé zničení.
Danish[da]
„[Jehovas] store og frygtelige dag“, som Malakias havde profeteret om, var nær — den kom i år 70 og bragte hastig ødelæggelse over Jerusalem.
German[de]
Der von Maleachi vorhergesagte ‘große und furchteinflößende Tag Jehovas’ war nahe, und im Jahre 70 u. Z. kam er in Form einer schnellen Zerstörung über Jerusalem.
Ewe[ee]
“Yehowa ƒe ŋkeke gã dziŋɔ” si ŋuti nya Maleaxi gblɔ ɖi la gogo, eye le ƒe 70 M.Ŋ. la eva Yerusalem dzi le tsɔtsrɔ̃ kpata ƒe nɔnɔme me.
Greek[el]
Πλησίαζε η προειπωμένη από τον Μαλαχία ‘ημέρα του Ιεχωβά, η μεγάλη και επιφανής’, και το 70 Κ.Χ. η ημέρα αυτή επήλθε στην Ιερουσαλήμ ως αιφνίδια καταστροφή.
English[en]
“The great and fear-inspiring day of Jehovah” foretold by Malachi was near, and in 70 C.E. it came upon Jerusalem as swift destruction.
Spanish[es]
El “día de Jehová, grande e inspirador de temor”, predicho por Malaquías, se hallaba cerca, y en 70 E.C. vino sobre Jerusalén en forma de destrucción repentina.
Estonian[et]
Malakia poolt ennustatud ’suur ja kardetav Jehoova päev’ oli lähedal, ja aastal 70 m.a.j. tuli see äkilise hukatusena Jeruusalemma peale.
Finnish[fi]
Malakian ennustama ’suuri ja peljättävä Herran [Jehovan, UM] päivä’ oli lähellä, ja se kohtasikin Jerusalemia vuonna 70 ya. ja tuhosi sen nopeasti.
French[fr]
“Le grand et redoutable jour de Jéhovah” dont Malachie avait annoncé la venue était tout proche. En l’an 70, il fondit sur Jérusalem, amenant sur elle une prompte destruction.
Ga[gaa]
“Yehowa gbi wulu kpele ni he yɔɔ gbeyei” ni Maleaki gba fɔ shi lɛ ebɛŋkɛ, ni eba Yerusalem nɔ oya kɛ hiɛkpatamɔ yɛ afi 70 Ŋ.B.
Hiligaynon[hil]
“Ang daku kag makahaladlok nga adlaw ni Jehova” nga gintagna ni Malaquias malapit na, kag sang 70 C.E. nag-abot ini sa Jerusalem subong isa ka madasig nga kalaglagan.
Croatian[hr]
Približavao se preko Malahije prorečeni ‘veliki i strašni dan Jehovin’, da bi godine 70. n. r. vr. nastupio u vidu brzog razorenja Jeruzalema.
Hungarian[hu]
„Jehova nagy és félelmet keltő napja”, amelyet Malakiás jelentett be, egyre közeledett, és i. sz. 70-ben hirtelen pusztulás formájában be is teljesedett Jeruzsálemen.
Indonesian[id]
”Hari [Yehuwa] yang besar dan dahsyat” yang dinubuatkan oleh Maleakhi sudah dekat, dan pada tahun 70 M. hari itu datang atas Yerusalem berupa kebinasaan yang cepat.
Icelandic[is]
„Hinn mikli og ógurlegi dagur [Jehóva],“ sem Malaki hafði spáð um, var í nánd, og hann kom árið 70 og leiddi skjóta eyðingu yfir Jerúsalem.
Italian[it]
“Il grande e tremendo giorno di Geova” predetto da Malachia era vicino, e nel 70 E.V. si abbatté su Gerusalemme recandone la subitanea distruzione.
Japanese[ja]
マラキの予告した「大いなる,畏怖の念を抱かせる日」が近づいており,それは西暦70年に速やかな滅びとしてエルサレムに臨みました。
Malagasy[mg]
Efa akaiky “ny andron’i Jehovah, ilay lehibe sy mahatahotra”, nolazain’i Malakia mialoha, ary tamin’ny 70 am.f.i. dia namely an’i Jerosalema izy io tamin’ny alalan’ny fandringanana haingana.
Macedonian[mk]
„Големиот ден Јеховин што влева стравопочитување“ (NW), проречен од Малахија, се приближувал, а во 70. н. е. дошол над Ерусалим во вид на брзо уништување.
Norwegian[nb]
’Jehovas dag, den store og skremmende’, som var forutsagt av Malaki, var nær, og i år 70 e. Kr. kom den over Jerusalem ved at byen ble ødelagt.
Dutch[nl]
De door Maleachi voorzegde „grote en vrees inboezemende dag van Jehovah” was nabij en in 70 G.T. kwam deze dag als een snelle vernietiging over Jeruzalem.
Nyanja[ny]
“Tsiku lalikulu ndi loopsa la Yehova” lonenedweratu ndi Malaki linayandikira, ndipo mu 70 C.E. linadza pa Yerusalemu monga chiwonongeko chadzidzidzi.
Polish[pl]
Zapowiedziany przez Malachiasza „wielki i straszny dzień Jehowy” był bliski i w roku 70 n.e. przyszedł na Jeruzalem w postaci nagłego zniszczenia.
Portuguese[pt]
“O grande e atemorizante dia de Jeová”, predito por Malaquias, estava próximo, e ele sobreveio a Jerusalém em 70 EC como destruição rápida.
Rarotongan[rar]
Kua vaitata roa “taua rā maata e te mataku o Iehova” tei totouia e Malaki ra, e i te 70 T.N. kua rokoia Ierusalema e te akapou anga viviki.
Rundi[rn]
Wa “musi [wa Yehova] uhambaye kandi uteye ubwoba” wavuzwe na Malaki wari wegereje, kandi mu 70 G.C. warashikiye Yeruzalemu, ntihateba gusenyuka.
Romanian[ro]
„Ziua cea mare şi inspiratoare de teamă a lui Iehova“‚ profeţită de Maleahi‚ era aproape‚ iar în anul 70 e.n. ea s-a abătut asupra Ierusalimului‚ aducîndu-i o distrugere rapidă.
Russian[ru]
Предсказанный Малахией „день великий и страшный“ был близок, и в 70 году н.э. он нагрянул на Иерусалим в виде быстрого разрушения.
Slovak[sk]
„Veľký a bázeň vzbudzujúci Jehovov deň“, predpovedaný Malachiášom, bol blízko a v roku 70 n. l. prišiel na Jeruzalem ako rýchle zničenie.
Slovenian[sl]
Po Malahiji napovedan ’veliki in strašni Jehovin dan’ je bil blizu in leta 70 n. št. je v obliki razdejanja prišel nad Jeruzalem.
Samoan[sm]
Sa faamalumalu mai “le aso o Ieova e sili, ma le matautia” na valoia e Malaki, ma i le 70 T.A. na oo ai i Ierusalema se faaumatiaga faafuasei.
Shona[sn]
“Zuva guru uye rinotyisa raJehovha” rakadeya kuziviswa naMaraki rakanga raswedera pedyo, uye muna 70 N.V. rakawira paJerusarema soruparadziko runokurumidza.
Albanian[sq]
«Dita e madhe dhe e llahtarshme e Zotit» e parathënë nga Malakia, ishte afër dhe në vitin 70 të e.s. erdhi në Jeruzalem si shkatërrim i menjëhershëm.
Swedish[sv]
Jehovas ”stora och fruktansvärda dag”, som profeten Malaki hade förutsagt, var nära, och år 70 v.t. drabbades Jerusalem av den i form av snabb tillintetgörelse.
Tamil[ta]
ச. 70-ல் அது எருசலேமின் மேல் திடீர் அழிவைக் கொண்டுவந்தது.
Tongan[to]
Na‘e ofi “ ‘a e ‘Aho ‘o Sihova, ‘a e ‘aho lahi mo fakalilifu” ‘a ia na‘e kikite‘i ‘e Malakaí, pea na‘e hoko mai ia ki Selusalema ‘i he 70 T.S. ‘i he faka‘auha vave ‘aupito.
Twi[tw]
Na “Yehowa da kɛse a ɛyɛ hu” a Malaki ka siei no abɛn, na wɔ 70 Y.B. mu no ɛbaa Yerusalem so sɛ ɔsɛe a ɛba ɔhare so.
Tahitian[ty]
Te fatata maira “te mahana rahi mǎta‘u o Iehova” ta Malaki i tohu mai. I te matahiti 70, ua tae maira taua mahana ra i nia i Ierusalema, e inaha, ua haamou-oioi-roa-hia a‘era oia.
Ukrainian[uk]
«День Господній... великий й страшний», передбачений Малахією, був вже близько і прийшов на Єрусалим у 70 році н. е. швидким знищенням.
Vietnamese[vi]
“Ngày lớn và đáng sợ của Đức Giê-hô-va” do Ma-la-chi tiên tri đã đến gần, và năm 70 tây lịch ngày ấy đã bủa xuống hủy phá chớp nhoáng thành Giê-ru-sa-lem.
Wallisian[wls]
“Ko te ʼaho lahi pea mo fakamataku ʼo Sehova” ʼaē neʼe fakakikite e Malakia, kua fakaōvi mai, pea ʼi te taʼu 70 ʼo totatou temi, neʼe tō te ʼaho lahi ʼaia ki Selusalemi, ʼo mole tuai te fakaʼauha ʼo te kolo ʼaia.
Chinese[zh]
玛拉基所预告的“耶和华大而可畏之日”已临近了;在公元70年,这个日子果然临到耶路撒冷之上而带来迅速的毁灭。