Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der kan eksempelvis nævnes aftaler, der bestemmer avancen, aftaler, der fastsætter den maksimalt tilladte rabat i forhold til et bestemt prisniveau, aftaler, der binder den foreskrevne videresalgspris til konkurrenternes videresalgspriser, trusler, intimidering, advarsler, sanktioner eller opsigelse af aftaler, hvis et bestemt prisniveau ikke respekteres.
German[de]
Beispiele dafür sind Vereinbarungen, in denen eine Preisspanne oder eine Hoechstgrenze für Rabatte auf einen vorgeschriebenen Preis festgelegt wird, oder in denen ein vorgeschriebener Weiterverkaufspreis an die Weiterverkaufspreise von Wettbewerbern gekoppelt wird, ferner Drohungen, Einschüchterungen, Warnungen, Sanktionen oder Vertragskündigungen in Verbindung mit der Einhaltung eines vorgegebenen Preisniveaus.
English[en]
Examples of the latter are agreements fixing the margin, fixing the maximum level of discount on a prescribed price level, linking the prescribed resale price to the resale prices of competitors, threats, intimidation, warnings, penalties, or contract terminations in relation to observance of a given price level.
Spanish[es]
Un ejemplo de ello son los acuerdos que fijan el margen, que fijan el nivel máximo de descuento en un nivel de precios preestablecido, que vinculan el precio de reventa establecido a los precios de reventa de la competencia, las amenazas, la intimidación, las advertencias, las sanciones o las resoluciones de contrato relacionadas con el cumplimiento de determinado nivel de precios.
Finnish[fi]
Esimerkkejä tästä ovat sopimukset, joissa vahvistetaan voittomarginaali, sovitaan määrätystä hintatasosta myönnettävän alennuksen enimmäistaso, suhteutetaan määrätty vähittäismyyntihinta kilpailijoiden vähittäismyyntihintoihin, uhkaillaan, pelotellaan tai esitetään varoituksia tai uhataan sakoilla tai sopimuksen irtisanomisella, jos sovittua hintatasoa ei noudateta.
Italian[it]
Esempi di quest'ultimo caso sono: gli accordi che fissano il margine; gli accordi che fissano il livello massimo degli sconti ad un livello di prezzo prescritto; il collegamento del prezzo di rivendita imposto ai prezzi di rivendita dei concorrenti; minacce, intimidazioni, avvertimenti, penalità, o la risoluzione dei contratti in relazione all'osservanza di un dato livello di prezzo.
Dutch[nl]
Voorbeelden daarvan zijn overeenkomsten die de winstmarge vastleggen, het maximumniveau van kortingen op een voorgeschreven prijsniveau bepalen of de voorgeschreven verkoopprijs koppelen aan die van de concurrenten, en verder ook bedreigingen, intimidaties, waarschuwingen, of het beëindigen van contracten in verband met de inachtneming van een bepaald prijsniveau.
Swedish[sv]
Exempel på detta är avtal där man fastställer marginalen, fastställande av maximala rabatter på en fastställd prisnivå, att koppla det föreskrivna återförsäljningspriset till konkurrenternas återförsäljningspris, hot, skrämsel, varningar, påföljder, eller uppsägning av avtal om en viss prisnivå inte iakttas.