Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Чувал съм да казват, че удавянето е възможно най- мирната смърт.
German[de]
Ich habe gehört, dass Ertrinken der friedlichste Tod ist, den es gibt.
Greek[el]
Λένε ότι ο πνιγμός είναι ο πιο ειρηνικός θάνατος που μπορείς να έχεις.
English[en]
I've heard it said that drowning is the most peaceful death that you can have.
Spanish[es]
He oído decir que el ahogarse es la muerte más pacífica que hay.
French[fr]
J'ai entendu dire que la noyade était la mort la plus paisible qu'on puisse avoir.
Hebrew[he]
שמעתי שנאמר כי טביעה היא המוות השקט ביותר שיכול להיות לך
Croatian[hr]
Čuo sam da kažu kako je utapljanje najmirnija smrt koju možete imati.
Hungarian[hu]
Egyszer azt hallottam, hogy a fulladás a lehető legbékésebb halál.
Indonesian[id]
Saya telah mendengar bahwa tenggelam adalah cara untuk mati yang paling damai.
Italian[it]
So che si dice che affogare è la morte più pacifica che si possa avere.
Lithuanian[lt]
Esu girdėjęs sakant, kad nuskendimas yra pati švelniausia mirtis, kokia tik gali būti.
Dutch[nl]
Ik heb al eens horen zeggen dat verdrinking de meest vreedzame dood is die je kan overkomen.
Polish[pl]
Słyszałem kiedyś, że utonięcie to najspokojniejsza śmierć.
Portuguese[pt]
Já ouvi dizer que o afogamento é a morte mais pacífica que se pode ter.
Romanian[ro]
Am auzit spus că înecul e moartea cea mai paşnică ce o poţi avea.
Russian[ru]
Я слышал, что утопление - это самая cпокойная смерть какая только может быть.
Slovak[sk]
Počul som, že utopenie je tou najpokojnejšou smrťou, ktorej sa vám môže dostať.
Slovenian[sl]
Slišal sem, da je utopitev najbolj mirna smrt, ki jo lahko doživiš.
Serbian[sr]
Čuo sam kako kažu da je davljenje najmirniji način da se umre.
Turkish[tr]
Duyduğuma göre suda boğularak ölmek için dünyada olabilecek en huzurlu ölüm diyorlarmış.
Ukrainian[uk]
Я чув, що потонути, це найспокійніша зі смертей.
Vietnamese[vi]
Và tôi nghe nói, chết đuối là cái chết êm ả nhất.