Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰራያህ የገሃራሺም አባት የሆነውን ኢዮዓብን ወለደ፤ እንዲህ ተብለው የተጠሩት የእጅ ጥበብ ባለሙያዎች ስለነበሩ ነው።
Azerbaijani[az]
Sərəyahın Yuab adında oğlu oldu. Yuab Cəhərşimin* atası idi. Onlar sənətkar olduqlarından şəhər belə adlanırdı.
Cebuano[ceb]
Si Seraias ang amahan ni Joab nga amahan sa Ge-harasim,* kay sila mga artesano. *
Ewe[ee]
Seraya dzi Yoab, si nye Ge-Harasim* fofo, woyɔ wo nenema elabena wonye aɖaŋudɔwɔlawo.
Greek[el]
Ο Σεραΐας έγινε πατέρας του Ιωάβ, του πατέρα της Γαι-χαρασίμ,* η οποία ονομάστηκε έτσι επειδή οι κάτοικοί της ήταν τεχνίτες.
English[en]
Se·raiʹah became father to Joʹab the father of Ge-harʹa·shim,* so called because they were craftsmen.
Estonian[et]
Serajale sündis Joab, Ge-Harasimi isa. Ge-Harasim* sai nime selle järgi, et selle elanikud olid käsitöölised.
Finnish[fi]
Serajalle syntyi Joab, Ge-Harasimin* isä. Ge-Harasimin asukkaat saivat tämän nimen siksi, että he olivat käsityöläisiä.
Fijian[fj]
O Siraia e tamai Joapi na tamai Kearesimi,* era vakatokai kina nira matai.
French[fr]
Seraya fut père de Joab, lui- même père des habitants de Gué-Harashim*. Cette vallée fut appelée ainsi parce qu’ils étaient artisans.
Ga[gaa]
Seraia fɔ Yoab, lɛ ji Ge-harashim* shikpɔŋ lɛ nɔ bii lɛ atsɛ, atsɛɔ amɛ nakai ejaakɛ ŋaalɔi ji amɛ.
Gilbertese[gil]
Ao Teraia bon taman Ioaba are tamani Kearatim,* e aranaki iai ibukina bwa bon taani karaobwai aika mwaatai.
Gun[guw]
Selaia ji Joabi he yin otọ́ mẹhe nọ nọ̀ Ge-halaṣimi* lẹ tọn; yé nọ yinmọ na anazọ́nwatọ lẹ wẹ yé wutu.
Hindi[hi]
सरायाह का बेटा योआब था। और योआब, गेहराशीम* के निवासियों का पिता था। यह नाम इसलिए पड़ा क्योंकि वे लोग कारीगर थे।
Hiligaynon[hil]
Si Seraya amay ni Joab nga amay sang pumuluyo sang Ge-harasim,* kay sampaton sila sa ila obra.
Haitian[ht]
Seraya se te papa Jowab ki li menm te papa Geyarachim* yo. Yo te rele moun sa yo konsa paske se atizan yo te ye.
Hungarian[hu]
Serája fia volt Joáb, a Ge-Harasimban* élők apja. Azért hívták így őket, mert mesteremberek voltak.
Indonesian[id]
Seraya adalah bapak dari Yoab, leluhur penduduk Ge-harasyim,* yang disebut seperti itu karena mereka adalah perajin.
Iloko[ilo]
Ni Seraias ti ama ni Joab nga ama dagiti agnanaed iti Ge-harasim. * Naawaganda iti kasta ta ekspertoda a trabahador.
Isoko[iso]
Seraya họ ọsẹ Joab nọ ọ rrọ ọsẹ Ge-harashim,* a je se ai ere fikinọ ewena a jọ.
Italian[it]
Seraìa generò Giòab, padre di Ghe-Arasìm,* chiamata così perché i suoi abitanti erano artigiani.
Kongo[kg]
Seraya butaka Yoabi tata ya Ge-arashimi,* bo vandaka kubinga bo mutindu yina sambu bo vandaka bantu ya bisalu ya maboko.
Kikuyu[ki]
Seraia agĩtuĩka ithe wa Joabu ithe wa Ge-harashimu,* na meetirũo ũguo tondũ maarĩ mabundi.
Kazakh[kk]
Сераяхтан Ге-Харашим* тұрғындарының әкесі Жоғаб туылды. Бұл жерге шеберлер қоныстанғандықтан солай аталатын.
Kaonde[kqn]
Selaya wasemene Yoaba shabo bena Geleshama,* bebatumbile bino mambo bajinga basendwe.
Ganda[lg]
Seraya yazaala Yowaabu kitaawe w’abantu b’e Gekalasimu* abaali bakola emirimu gy’emikono.
Lozi[loz]
Seraya apepa Joabi ndatahe batu ba mwa Ge-harashimi,* mi nebabizwa cwalo kakuli nebali likwala za misebezi ya mazoho.
Lithuanian[lt]
Serajai gimė Joabas, tėvas Ge Harašimų*, mat tos vietos gyventojai buvo amatininkai.
Luba-Katanga[lu]
Selaya nandi wabutula Yoabe shandya Nge-Halashimi,* baityilwe namino mwanda badi basendwe.
Luba-Lulua[lua]
Selaya wakalela Yoaba tatuende wa bantu ba mu Ge-halashima;* bavua bababikila nunku bualu bavua bansenda.
Luvale[lue]
Selaya asemene Yowave uze apwile ise yavatu vaze vatwaminenga muNge-halashime. * Vatu kana vapwile vitotombwe.
Malayalam[ml]
സെരാ യ യ്ക്കു ഗേ-ഹരാശീ മി ന്റെ അപ്പനായ* യോവാ ബ് ജനിച്ചു. അവർ ശില്പി ക ളാ യ തു കൊ ണ്ടാ ണു ഗേ-ഹരാശീം* എന്ന പേര് ലഭിച്ചത്.
Malay[ms]
Serayah ialah bapa Yoab, dan Yoab ialah bapa kepada penduduk Ge-harasim. * Penduduk di situ ialah tukang yang mahir.
Norwegian[nb]
Serạja ble far til Joab, og Joab var far til Ge-Hạrasjim,* som ble kalt det fordi innbyggerne var håndverkere.
Dutch[nl]
Sera̱ja werd de vader van Joab, de vader van de inwoners van Ge-Ha̱rasjim,* zo genoemd omdat ze ambachtslieden waren.
Pangasinan[pag]
Si Seraias so ama nen Joab ya ama na Ge-harasim;* oniay impanawag lapud sikaray marunong a komikimey.
Polish[pl]
Serajasz został ojcem Joaba, ojca mieszkańców Ge-Charaszim*, które zostało tak nazwane, bo byli oni rzemieślnikami.
Portuguese[pt]
Seraías tornou-se pai de Joabe, pai de Ge-Harasim,* que recebeu esse nome porque eles eram artesãos.
Sango[sg]
Séraïah adü Joab so ayeke kotara ti azo ti Gué-Harashim. * A iri ala tongaso ndali ti so ala hinga ti sara kua ti maboko nzoni.
Swedish[sv]
Serạja blev far till Joab, som var far till Ge-Hạrashim. * De hette så eftersom de var hantverkare.
Swahili[sw]
Seraya akamzaa Yoabu baba ya Ge-harashimu,* walipewa jina hilo kwa sababu walikuwa mafundi.
Congo Swahili[swc]
Seraya akamuzaa Yoabu baba ya Ge-harashimu,* waliitwa vile kwa sababu walikuwa mafundi.
Tamil[ta]
செராயாவின் மகன் யோவாப்; யோவாப் கெ-ஹாரஷிமின்* தகப்பன்; அவர்கள் கைத்தொழிலாளிகளாக இருந்ததால் இந்தப் பெயர் வந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Joab sai aman ba ema neʼebé hela iha fatin neʼebé hanaran Ge-Harasim,* tanba ema neʼebé hela iha neʼebá mak badaen.
Tigrinya[ti]
ሰራያ ንዮኣብ ኣቦ ገ-ሓራሺም* ወለደ፣ ከምኡ ተባሂሎም እተጸውዑ፡ ኢደ ጥበበኛታት ስለ ዝነበሩ እዮም።
Tagalog[tl]
Naging anak ni Seraias si Joab, na ama ng Ge-harasim;* ito ang tinawag dito dahil mga bihasang manggagawa ang naroon.
Tetela[tll]
Seraya akote Jɔaba she Ngɛ-Harashima;* vɔ wakelamɛka ngasɔ dikambo waki etshudi.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a Sēlaia ko e tamai ia ‘a Sioape ko e tamai ‘a Ki-halasimí,* ko e ‘uhinga hono ui peheé he ko e kau nima-mea‘a kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo Seraya wakazyala Joabu usyi Ge-harasimu,* bakali kwiitwa boobo nkaambo bakali basyaabupampu mukupanga zintu.
Tatar[tt]
Сирайдан Гәһәрәши́м* атасы Йоһа́б туды. Ул урын анда яшәүче кешеләр һөнәрчеләр булганга шулай аталды.
Tumbuka[tum]
Seraya wakababa Yowabu wiske wa awo ŵakakhalanga mu Ge-harashimu. * Ŵakachemekanga nthena chifukwa chakuti ŵakaŵa ŵanthu ŵaluso pakuŵaja vinthu.
Tuvalu[tvl]
A Selaia ko te tamana o Ioapo te tamana o Kohalasima,* ne fakaigoa latou penā me i a latou ne tufuga faite mea.
Ukrainian[uk]
У Сера́ї народився Йоа́в, батько мешканців Ге-Харашı́му*, названого так через те, що вони були ремісниками.
Vietnamese[vi]
Sê-ra-gia sinh Giô-áp, cha của Ghê-kha-ra-sim;* người ta gọi như thế vì họ là những thợ thủ công.
Waray (Philippines)[war]
Hi Seraias an tatay ni Joab nga tatay ni Ge-harasim,* kay mga eksperto hira nga parahimo.
Yoruba[yo]
Seráyà bí Jóábù bàbá Ge-háráṣímù,* wọ́n ń pè wọ́n bẹ́ẹ̀ torí pé oníṣẹ́ ọnà ni wọ́n.