Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
През 1989 г., когато моята страна окончателно разгроми комунистическата диктатура, Liu Xiaobo протестираше на площад Тянанмън с искане за абсолютно същите демократични свободи, на които не след дълго щеше да се радва почти цяла Европа.
Czech[cs]
V roce 1989, kdy moje země konečně porazila komunistickou diktaturu, Liou Siao-po protestoval na náměstí Nebeského klidu a požadoval tytéž demokratické svobody, kterých měla zakrátko požívat téměř celá Evropa.
Danish[da]
I 1989, da mit land endelig overvandt det kommunistiske diktatur, demonstrerede Liu Xiaobo på Den Himmelske Freds Plads for præcis de demokratiske frihedsrettigheder, som næsten hele Europa skulle nyde kort derefter.
German[de]
1989, als mein Land schließlich die kommunistische Diktatur besiegte, protestierte Liu Xiaobo auf dem Platz des Himmlischen Friedens und forderte genau die demokratischen Freiheiten, die fast ganz Europa in Kürze genießen sollte.
Greek[el]
Το 1989, όταν η χώρα μου νίκησε επιτέλους την κομμουνιστική δικτατορία, ο Liu Xiaobo διαμαρτυρόταν στην πλατεία Τιανανμέν, απαιτώντας τις ίδιες ακριβώς δημοκρατικές ελευθερίες που μετά από μικρό χρονικό διάστημα απολαμβάναμε στο σύνολο σχεδόν της Ευρώπης.
English[en]
In 1989, when my country finally defeated the communist dictatorship, Liu Xiaobo was protesting in Tiananmen Square, demanding exactly the democratic freedoms which were shortly to be enjoyed by almost the whole of Europe.
Spanish[es]
En 1989, cuando mi país finalmente derrotó a la dictadura comunista, Liu Xiaobo estaba protestando en la Plaza de Tiananmen, exigiendo exactamente las libertades democráticas de las que en breve iba a disfrutar prácticamente toda Europa.
Estonian[et]
1989. aastal, kui minu kodumaa võitis lõpuks kommunistliku diktatuuri, avaldas Liu Xiaobo Tiananmeni väljakul meelt ja nõudis samasuguseid demokraatlikke vabadusi, mille saavutas mõne aja pärast peaaegu kogu Euroopa.
Finnish[fi]
Vuonna 1989, jolloin oma maani lopulta voitti kommunistisen diktatuurin, Liu Xiaobo osoitti mieltään Tiananmenin aukiolla ja vaati täsmälleen niitä demokraattisia vapauksia, joista lähes koko Eurooppa pääsi pian nauttimaan.
French[fr]
En 1989, lorsque mon pays a finalement renversé la dictature communiste, Liu Xiaobo était en train de manifester sur la place Tian'anmen, réclamant précisément les libertés démocratiques dont bénéficieraient peu après pratiquement l'ensemble des citoyens européens.
Hungarian[hu]
1989-ben, amikor a hazámban végre megdőlt a kommunista diktatúra, Liu Hsziao-Po a Tiananmen téren tüntetett azokért a demokratikus szabadságjogokért, amelyeket nem sokkal ezután már majdnem egész Európa élvezhetett.
Italian[it]
Nel 1989, quando il mio paese ha finalmente sconfitto la dittatura comunista, Liu Xiaobo protestava in piazza Tiananmen, chiedendo quelle stesse libertà democratiche che stavano per trionfare in quasi tutta Europa.
Latvian[lv]
1989. gadā, kad mana valsts beidzot sakāva komunistisko diktatūru, Liu Xiaobo protestēja Tjaņaņmeņas laukumā, pieprasot tieši tās demokrātiskās brīvības, kas mums drīz būs nodrošinātas gandrīz visā Eiropā.
Dutch[nl]
In 1989, toen in mijn land de communistische dictatuur eindelijk verdreven werd, nam Liu Xiaobo deel aan de protesten op het Plein van de Hemelse Vrede, waarbij precies die democratische vrijheden geëist werden die kort daarop voor vrijwel heel Europa zouden gelden.
Polish[pl]
Liu Xiaobo w roku 1989 - wtedy, kiedy mój kraj wygrywał ostatecznie z dyktaturą komunistyczną - protestował na placu Tiananmen, domagając się właśnie swobód demokratycznych, którymi wkrótce cieszyć się miała niemal cała Europa.
Portuguese[pt]
Em 1989, quando o meu país finalmente derrotou a ditadura comunista, Liu Xiaobo estava a protestar na Praça de Tiananmen, exigindo exactamente as mesmas liberdades democráticas de que quase toda a Europa viria a usufruir dentro de pouco tempo.
Romanian[ro]
În 1989, când țara mea a învins în cele din urmă dictatura comunistă, dl Liu Xiaobo protesta în piața Tiananmen, solicitând exact libertățile democratice de care urma să se bucure în scurt timp aproape toată Europa.
Slovak[sk]
V roku 1989, keď naša krajina konečne porazila komunistickú diktatúru, pán Liou Siao-po protestoval na Námestí nebeského pokoja a žiadal presne tie demokratické slobody, ktoré mala mať zakrátko takmer celá Európa.
Slovenian[sl]
Leta 1989, ko je moja država dokončno premagala komunistično diktaturo, je Liu Xiaobo protestiral na Trgu nebeškega miru in zahteval natanko tiste demokratične svoboščine, ki naj bi jih v kratkem uživala skoraj vsa Evropa.
Swedish[sv]
Under 1989, när mitt land slutligen besegrade kommunistdiktaturen, demonstrerade Liu Xiaobo på Himmelska fridens torg, och krävde just de demokratiska friheter som snart skulle komma att åtnjutas i nästan hela Europa.