Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit nie moontlik is nie, help ’n goeie verhouding met ten minste een ouer steeds om die skok van egskeiding te verminder.
Arabic[ar]
وإن لم يكن ذلك ممكنا، فان علاقة جيدة بوالد واحد على الاقل تساعد ايضا على تليين صدمة الطلاق.
Cebuano[ceb]
Kon kana dili mahimo, ang maayong relasyon sa bisag usa lang ka ginikanan makaalibyog diyutay sa kagul-anan sa diborsiyo.
Czech[cs]
Pokud to není možné, i dobrý vztah alespoň s jedním rodičem přece jen zmírňuje ránu zasazenou rozvodem.
Danish[da]
Hvis dette er umuligt, vil dét at børnene har et godt forhold til i hvert fald den ene af forældrene, medvirke til at afbøde det slag som en skilsmisse er.
German[de]
Falls das nicht möglich ist, kann zumindest ein gutes Verhältnis zu einem Elternteil den Scheidungsschock mildern.
Greek[el]
Αν αυτό δεν είναι δυνατόν, και πάλι οι καλές σχέσεις με τον έναν τουλάχιστον γονέα βοηθούν να απαλυνθεί το πλήγμα του διαζυγίου.
English[en]
If that is not possible, a good relationship with at least one parent still helps to soften the blow of divorce.
Spanish[es]
Si eso no es posible, el por lo menos tener una buena relación con uno de ellos contribuirá a suavizar el trauma del divorcio.
Finnish[fi]
Jos tämä ei ole mahdollista, niin jo se, että lapsilla on hyvä suhde toiseen vanhempaansa, osaltaan pehmentää avioeron aiheuttamaa iskua.
French[fr]
En cas d’impossibilité, il supportera mieux le choc si, au moins, il entretient des rapports étroits avec son père ou avec sa mère.
Iloko[ilo]
No saan a posible dayta, ti maysa a nasayaat a relasion iti uray maymaysa a naganak ket makatulong pay laeng a mangpalag-an iti saem ti diborsio.
Icelandic[is]
Ef það er ekki gerlegt dregur gott samband við annað foreldranna samt sem áður úr áfallinu sem fylgir skilnaðinum.
Italian[it]
Se questo non è possibile, una buona relazione con almeno un genitore aiuta ugualmente ad attutire l’impatto del divorzio.
Japanese[ja]
それが無理なら,片親とだけでも良い関係にあれば離婚の痛手を和らげる助けになります。
Korean[ko]
그렇지 못한 경우, 적어도 한쪽 어버이와 훌륭한 관계를 유지하는 것 역시 이혼의 타격을 완화시키는 데 도움이 된다.
Norwegian[nb]
Hvis ikke det er mulig, vil et godt forhold til i hvert fall den ene av foreldrene bidra til å dempe virkningene av skilsmissen.
Dutch[nl]
Als dat niet mogelijk is, verzacht een goede relatie met ten minste één ouder de klap van de echtscheiding nog enigszins.
Nyanja[ny]
Ngati zimenezo nzosatheka, unansi wabwino ndi kholo limodzi umathandizabe kuchepetsako vuto la chisudzulo.
Polish[pl]
A gdyby nie było to możliwe, zażyła więź przynajmniej z jednym z nich także potrafi złagodzić bolesne skutki rozpadu rodziny.
Portuguese[pt]
Caso isto não seja possível, um bom relacionamento pelo menos com o pai ou com a mãe ainda ajuda a amainar o golpe do divórcio.
Russian[ru]
Если это невозможно, то хорошие взаимоотношения, по крайней мере, с одним из родителей все же помогают смягчить нанесенный разводом удар.
Slovak[sk]
Ak nie sú také vzťahy možné, ešte stále pomôže zmierniť dopad rozvodu dobrý vzťah aspoň k jednému z rodičov.
Southern Sotho[st]
Haeba seo se se bonolo, bonyane kamano e molemo le motsoali a le mong e sa ntse e thusa ho bebofatsa bohloko ba tlhalo.
Swedish[sv]
Om detta inte är möjligt, kan ett gott förhållande till en av föräldrarna ändå lindra de negativa verkningarna av skilsmässan.
Swahili[sw]
Ikiwa hilo haliwezekani, uhusiano mwema na angalau mzazi mmoja bado husaidia kuzimisha mpigo huo wa talaka.
Tagalog[tl]
Kung hindi posible iyan, ang mabuting kaugnayan kahit sa isang magulang ay makatutulong pa rin upang bawasan ang sakit na dala ng diborsiyo.
Tswana[tn]
Fa seo se sa kgonege, kamano e e molemo le bobotlana motsadi a le mongwe fela le yone e ntse e thusa go fokotsa botlhoko jwa tlhalo.
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita e nehenehe e na reira, e riro te mau taairaa maitatai e te hoê noa metua i te tamǎrû i te mauiui o te faataaraa.
Ukrainian[uk]
Якщо це не можливо, то добрі взаємини принаймні з одним із батьків пом’якшуватимуть вплив розлучення на дітей.
Xhosa[xh]
Ukuba oko akunakwenzeka, ubuncinane ulwalamano oluhle nomzali omnye lusenganceda ukupholisa amanxeba oqhawulo-mtshato.
Zulu[zu]
Uma lokho kungenakwenzeka, ubuhlobo obuhle okungenani nomzali oyedwa nabo buyasiza ekudambiseni igalelo lesehlukaniso.