Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til den besparelse, sagsøgeren kan få fra den 31. december 2003 på grund af denne henstand, har hr. Pfizenmayer bemærket, at de tyske regler om regnskaber ikke giver mulighed for at optage et forudgående skøn over omfanget af en sådan besparelse, dvs. inden tilbagebetaling af den gæld, for hvilken der er ydet henstand, hvilket heller ikke er blevet bestridt hverken af Kommissionen eller af hr. Arnold.
German[de]
Dezember 2003 dank dieses Aufschubs erzielen kann, hat Herr Pfizenmayer - ohne dass ihm die Kommission oder Herr Arnold insoweit widersprochen hätten - ausgeführt, nach den deutschen Rechnungslegungsvorschriften sei der Ausweis einer Vorausschätzung des Umfangs einer solchen Ersparnis vor der Rückzahlung der aufgeschobenen Verbindlichkeit nicht zulässig.
Greek[el]
Όσον αφορά τις οικονομίες που θα μπορούσε να επιτύχει η αιτούσα από τις 31 Δεκεμβρίου 2003 χάρη σε αυτή τη χρονική μετάθεση της πληρωμής, ο Pfizenmayer παρατήρησε, χωρίς να αντικρουστεί επί του σημείου αυτού ούτε από την Επιτροπή ούτε από τον Arnold, ότι το γερμανικό λογιστικό δίκαιο δεν επιτρέπει να ληφθεί εκ των προτέρων υπόψη η εκτίμηση της εκτάσεως τέτοιων οικονομιών, ήτοι πριν από την αποπληρωμή του χρέους του οποίου μετατέθηκε η εξόφληση.
English[en]
As for the saving the applicant could make from 31 December 2003 as a result of that deferral, Mr Pfizenmayer pointed out, without being contradicted either by the Commission or by Mr Arnold, that under German accountancy law it is not possible to submit an advance estimate of the extent of such a saving, that is, before repayment of the deferred debt.
Spanish[es]
En cuanto a la reducción de costes realizable por la demandante a partir del 31 de diciembre de 2003 en virtud de ese aplazamiento, el Sr. Pfizenmayer ha indicado, sin contradicción por parte de la Comisión ni del Sr. Arnold sobre ello, que el Derecho de contabilidad alemán no permite presentar una estimación anticipada del alcance de esa reducción, es decir antes del pago de la deuda aplazada.
Finnish[fi]
Hakijan tämän lykkäämisen ansiosta saaman, 31.12.2003 alkaen toteutettavissa olevan säästön osalta Pfizenmayer huomautti, ilman että Arnold tai komissio esittivät tältä osin eriävää mielipidettä, että Saksan kirjanpitolainsäädännön mukaan tällaisen säästön suuruudesta ei saa esittää arviota ennakkoon eli ennen kuin lykätty velka maksetaan takaisin.
French[fr]
Quant à l'économie réalisable à partir du 31 décembre 2003 par la requérante grâce à ce report, M. Pfizenmayer a observé, sans être contredit ni par la Commission ni par M. Arnold sur ce point, que le droit comptable allemand ne permet pas de présenter une estimation anticipée de l'étendue d'une telle économie, à savoir avant le remboursement de la dette reportée.
Italian[it]
Per quanto riguarda il risparmio realizzabile dalla richiedente grazie a tale dilazione a partire dal 31 dicembre 2003, il sig. Pfizenmayer ha osservato, senza essere contraddetto al riguardo né dalla Commissione né dal sig. Arnold, che la normativa contabile tedesca non consente di presentare una stima anticipata dell'entità di tale risparmio, ossia prima del rimborso del debito dilazionato.
Dutch[nl]
Over de besparing die genoemd uitstel verzoekster vanaf 31 december 2003 zou kunnen opleveren, heeft de heer Pfizenmayer - zonder op dit punt door de Commissie of de heer Arnold te zijn tegengesproken - opgemerkt, dat het volgens de in Duitsland geldende balansvoorschriften niet is toegestaan, het geraamde bedrag van een dergelijke besparing vóór de voldoening van de uitgestelde schuld in de boeken op te voeren.
Portuguese[pt]
Quanto à economia realizável a partir de 31 de Dezembro de 2003 pela requerente graças a esse adiamento, o Sr. Pfizenmayer observou, sem ser contradito nem pela Comissão nem pelo Sr. Arnold quanto a este ponto, que as disposições legais alemãs relativas à contabilidade não permitem apresentar uma estimativa antecipada da extensão de tal economia, isto é, antes do reembolso da dívida adiada.
Swedish[sv]
I fråga om den besparing som sökanden skulle göra från och med den 31 december tack vare detta anstånd har Pfizenmayer påpekat, utan att bli motsagd av vare sig kommissionen eller Arnold på denna punkt, att den tyska bokföringslagen inte tillåter att en uppskattning i förväg av en sådan besparing redovisas, det vill säga före återbetalningen av den uppskjutna fordran.