Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1107/2009 на 27 февруари 2012 г. един от производителите на активното вещество — Trifolio-M GmbH, подаде заявление до определената за докладчик държава членка Германия, с което поиска изменение на условията на одобрението на азадирахтин, за да се разреши употребата му като акарицид.
Czech[cs]
V souladu s čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 1107/2009 předložil jeden z výrobců dané účinné látky, společnost Trifolio-M GmbH, dne 27. února 2012 členskému státu určenému jako zpravodaj – Německu žádost o změnu podmínek schválení azadirachtinu tak, aby stanovily jeho použití jako akaricid.
Danish[da]
I overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1107/2009 indsendte Trifolio-M GmbH, en af producenterne af aktivstoffet, den 27. februar 2012 en ansøgning til den udpegede rapporterende medlemsstat, Tyskland, med anmodning om en ændring i betingelserne for godkendelsen af azadirachtin, således at det kan tillades anvendt som acaricid.
German[de]
Am 27. Februar 2012 übermittelte die Trifolio-M GmbH, einer der Hersteller des Wirkstoffs, gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 Deutschland als dem benannten berichterstattenden Mitgliedstaat einen Antrag auf Änderung der Bedingungen für die Genehmigung von Azadirachtin, durch die die Anwendung als Akarizid erlaubt würde.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, στις 27 Φεβρουαρίου 2012 η εταιρεία Trifolio-M GmbH, ένας από τους παραγωγούς της δραστικής ουσίας, υπέβαλε αίτηση στο κράτος μέλος που είχε οριστεί εισηγητής, τη Γερμανία, με την οποία αίτηση ζητούσε τροποποίηση των όρων έγκρισης της ουσίας azadirachtin προκειμένου να επιτραπεί η χρήση της ως ακαρεοκτόνου.
English[en]
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, on 27 February 2012 Trifolio-M GmbH, one of the producers of the active substance, submitted an application to the designated Rapporteur Member State, Germany, seeking an amendment to the conditions of approval of azadirachtin in order to allow its use as acaricide.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, el 27 de febrero de 2012, uno de los productores de la sustancia activa, Trifolio-M GmbH, presentó una solicitud al Estado miembro ponente, Alemania, en la que pedía que se modificaran las condiciones de aprobación de la azadiractina para permitir su uso como acaricida.
Estonian[et]
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 7 lõikele 1 esitas üks toimeaine tootjatest Trifolio-M GmbH määratud referentliikmesriigile Saksamaale 27. veebruaril 2012 taotluse asadiraktiini heakskiitmise tingimuste muutmiseks, et võimaldada selle kasutamist akaritsiidina.
Finnish[fi]
Yksi tehoaineen valmistajista, Trifolio-M GmbH, toimitti 27 päivänä helmikuuta 2012 Saksalle, joka oli nimetty esitteleväksi jäsenvaltioksi, asetuksen (EY) N:o 1107/2009 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti hakemuksen atsadiraktiinin hyväksymisedellytysten muuttamiseksi siten, että sitä voitaisiin käyttää punkkien torjunta-aineena.
French[fr]
Le 27 février 2012, conformément à l’article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1107/2009, Trifolio-M GmbH, l’un des producteurs de la substance active, a présenté à l’État membre désigné rapporteur, à savoir l’Allemagne, une demande de modification des conditions d’approbation de l’azadirachtine afin que son utilisation en tant qu’acaricide soit autorisée.
Croatian[hr]
U skladu s člankom 7. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 jedan od proizvođača aktivne tvari, Trifolio-M GmbH, podnio je 27. veljače 2012. zahtjev imenovanoj državi članici izvjestiteljici Njemačkoj kojim je zatražio izmjenu uvjeta za odobrenje azadirahtina kako bi se odobrila njegova uporaba kao akaricid.
Hungarian[hu]
Az 1107/2009/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének megfelelően a hatóanyag egyik előállítója, a Trifolio-M GmbH 2012. február 27-én kérelmet nyújtott be a kijelölt referens tagállamhoz, Németországhoz, amelyben az azadirachtin jóváhagyási feltételeinek módosítását kérelmezte a hatóanyag atkaölő szerként való felhasználásának engedélyezése érdekében.
Italian[it]
In conformità all’articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1107/2009, il 27 febbraio 2012, la società Trifolio-M GmbH, uno dei fabbricanti della sostanza attiva, ha presentato una domanda allo Stato membro relatore designato, la Germania, con cui chiedeva la modifica delle condizioni di approvazione dell’azadiractina, al fine di consentirne l’impiego come acaricida.
Lithuanian[lt]
2012 m. vasario 27 d. vienas iš veikliosios medžiagos gamintojų, „Trifolio-M GmbH“, pagal Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 7 straipsnio 1 dalį pateikė paraišką paskirtai valstybei narei ataskaitos rengėjai Vokietijai, prašydamas iš dalies pakeisti azadirachtino patvirtinimo sąlygas, kad jį būtų galima naudoti kaip akaricidą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1107/2009 7. panta 1. punktu viens no šīs darbīgās vielas ražotājiem, Trifolio-M GmbH, 2012. gada 27. februārī izraudzītajai ziņotājai dalībvalstij Vācijai iesniedza pieteikumu, kurā lūdza grozīt azadiraktīna apstiprināšanas nosacījumus, lai to tiktu atļauts lietot par akaricīdu.
Maltese[mt]
F’konformità mal-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, fis-27 ta’ Frar 2012, Trifolio-M GmbH, wieħed mill-produtturi tas-sustanza attiva, ippreżenta applikazzjoni lill-Ġermanja, l-Istat Membru maħtur bħala relatur, fejn talab emenda għall-kundizzjonijiet tal-approvazzjoni tal-ażadiraktin sabiex jiġi permess l-użu tagħha bħala akariċida.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1107/2009 heeft een van de producenten van de werkzame stof, Trifolio-M GmbH, op 27 februari 2012 bij de aangewezen lidstaat-rapporteur, Duitsland, een aanvraag ingediend voor een wijziging van de voorwaarden van de goedkeuring van azadirachtin om het gebruik ervan als acaricide toe te laten.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 w dniu 27 lutego 2012 r. jeden z producentów substancji czynnej Trifolio-M GmbH przedłożył wniosek Niemcom, państwu członkowskiemu pełniącemu rolę sprawozdawcy, o zmianę warunków zatwierdzenia azadyrachtyny, aby umożliwić jej stosowanie jako akarycydu.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o artigo 7.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1107/2009, um dos produtores da substância ativa, a empresa Trifolio-M GmbH, apresentou, em 27 de fevereiro de 2012, um pedido ao Estado-Membro designado relator, a Alemanha, para obter uma alteração das condições de aprovação da azadiractina, de modo a permitir a sua utilização como acaricida.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, la 27 februarie 2012, unul dintre producătorii substanței active, Trifolio-M GmbH, a transmis o cerere statului membru raportor desemnat, Germania, solicitând o modificare a condițiilor de aprobare a substanței azadiractină pentru a permite utilizarea sa ca acaricid.
Slovak[sk]
Spoločnosť Trifolio-M GmbH ako jeden z výrobcov účinnej látky predložila 27. februára 2012 v súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1107/2009 určenému spravodajskému členskému štátu (Nemecko) žiadosť o zmenu podmienok schválenia azadirachtínu s cieľom umožniť jeho použitie ako akaricíd.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 7(1) Uredbe (ES) št. 1107/2009 je eden od proizvajalcev aktivne snovi Trifolio-M GmbH 27. februarja 2012 vložil zahtevek državi članici poročevalki Nemčiji in prosil za spremembo pogojev za odobritev uporabe azadirahtina kot akaricida.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 7.1 i förordning (EG) nr 1107/2009 lämnade Trifolio-M GmbH, en av producenterna av det verksamma ämnet, den 27 februari 2012 in en ansökan till den rapporterande medlemsstaten, Tyskland, om en ändring av villkoren för godkännande av azadiraktin för att tillåta dess användning som akaricid.