Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokoušíme se o to, aby v opatřeních týkajících se územního plánování zavedeného v různých členských státech byla určitá shoda a abychom nakonec neměli režimy, které se budou navzájem podstatně lišit.
Danish[da]
Vi vil forsøge at sikre en vis overensstemmelse mellem de fysiske planlægningsforanstaltninger, som indføres af de forskellige medlemsstater, så vi ikke ender med en situation, hvor systemerne er meget forskellige i forhold til hinanden.
German[de]
Wir werden uns um ein gewisses Maß an Übereinstimmung bei den Raumplanungsmaßnahmen bemühen, die von den einzelnen Mitgliedstaaten getroffen werden, damit wir es am Ende nicht mit Regelungen zu tun haben, die sich erheblich voneinander unterscheiden.
Greek[el]
Θα επιδιώξουμε να διασφαλίσουμε κάποια συνάφεια των μέτρων χωροταξικού σχεδιασμού που εφαρμόζονται από τα διάφορα κράτη μέλη ώστε να μην καταλήξουμε σε μια κατάσταση με καθεστώτα που διαφέρουν σημαντικά το ένα από το άλλο.
English[en]
We will try to see that there is a certain congruency of the spatial planning measures that are introduced by different Member States so that we do not end up with the situation with regimes which are significantly different from one another.
Spanish[es]
Trataremos de conseguir que exista una cierta coherencia entre las medidas de planificación espacial que están siendo adoptadas por los distintos Estados miembros, de tal forma que no acabemos teniendo una situación en la que los sistemas difieren significativamente entre sí.
Estonian[et]
Me proovime hoolitseda selle eest, et erinevates liikmesriikides võetud ruumilise planeerimise meetmetes valitseks teatav kooskõla, et vältida olukorda, kus rakendatakse palju teineteisest erinevaid korraldusi.
Finnish[fi]
Pyrimme tarkkailemaan, että eri jäsenvaltioiden käyttämät aluesuunnittelutoimet ovat yhdenmukaisia, jotta emme päädy tilanteeseen, jossa käytössä on monta hyvin erilaista tapaa.
Hungarian[hu]
Megpróbáljuk elérni, hogy egy fajta összeillés jellemezze a különböző tagállamok részéről bevezetett területtervezési intézkedéseket, hogy a végén ne egy olyan helyzetbe jussunk, ahol a rendszerek jelentősen különböznek egymástól.
Italian[it]
Veglieremo affinché ci sia una certa congruenza fra le misure di pianificazione spaziale marittima introdotte dai diversi Stati membri, in modo da non ritrovarci in una situazione in cui i regimi differiscano considerevolmente l'uno dall'altro.
Lithuanian[lt]
Mėginsime taip pat nustatyti, kas būdinga skirtingų valstybių narių taikomoms erdvinio planavimo priemonėms, kad Sąjungos lygmeniu taikomos sistemos labai nesiskirtų.
Latvian[lv]
Mēs mēģināsim sekot tam, lai starp dažādu dalībvalstu ieviestajiem teritoriālās plānošanas pasākumiem būtu sakritība, lai rezultātā nebūtu pilnīgi atšķirīgu režīmu.
Dutch[nl]
We zullen proberen een zekere samenhang te bewerkstelligen tussen de door de verschillende lidstaten getroffen maatregelen op het vlak van de ruimtelijke ordening op de zee, om zo te vermijden dat er al te grote verschillen ontstaan.
Polish[pl]
Postaramy się dostrzec tam pewną zgodność środków z zakresu planowania przestrzennego, które zostały wprowadzone przez państwa członkowskie, tak abyśmy nie doprowadzili do sytuacji, w której będziemy mieć systemy, które będą znacznie się od siebie różnić.
Portuguese[pt]
Procuraremos garantir uma certa coerência entre as medidas de ordenamento do território introduzidas pelos diferentes Estados-Membros, de modo a não se chegar a uma situação em que existam regimes significativamente diferentes uns dos outros.
Slovak[sk]
Pokúsime sa o to, aby v opatreniach týkajúcich sa priestorového plánovania zavedeného v rôznych členských štátoch bola určitá zhoda a aby sme napokon nemali režimy, ktoré sa budú navzájom podstatne líšiť.
Slovenian[sl]
Poskušali bomo zagotoviti nekakšno skladnost ukrepov prostorskega načrtovanja, ki jih uvedejo različne države članice, da se ne bomo znašli v situaciji z bistveno različnimi ureditvami.
Swedish[sv]
Vi kommer att försöka se till att det finns en viss överensstämmelse mellan de åtgärder för fysisk planering som införs av olika medlemsstater så att vi inte i slutändan får en situation med regler som skiljer sig påtagligt från varandra.