Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кореновите системи на обикновения айлант ( Ailanthus altissima ) могат да повредят пътни настилки, археологични останки и стени.
Czech[cs]
Kořenový systém pajasanu žláznatého ( Ailanthus altissima ) může poškozovat chodníky, archeologické památky nebo zdi.
Danish[da]
Skyrækkers rodsystem ( Ailanthus altissima ) kan ødelægge fortov, arkæologiske levninger og mure.
German[de]
Die Wurzeln des Götterbaums ( Ailanthus altissima ) können Asphaltierungen, archäologische Reste und Wände zerstören.
Greek[el]
Το ριζικό σύστημα της βρωμοκαρυδιάς (Ailanthus altissima) μπορεί να προκαλέσει ζημίες σε πεζοδρόμια, αρχαιολογικά μνημεία και τοίχους.
English[en]
The root system of the Tree of heaven ( Ailanthus altissima ) can damage pavements, archaeological remains and walls.
Spanish[es]
Las raíces del árbol del cielo ( Ailanthus altissima ) pueden dañar pavimentos, restos arqueológicos y muros.
Estonian[et]
Näärmelise jumalapuu (Ailanthus altissima) juurestik võib lõhkuda sillutisi, arheoloogilisi ehitisi ja müüre.
Finnish[fi]
Jumaltenpuu ( Ailanthus altissima ) saattaa vahingoittaa asfalttipäällysteitä, arkeologisia jäännöksiä ja seinärakenteita.
French[fr]
Le système racinaire de l'ailante ( Ailanthus altissima) peut endommager les chaussées, les vestiges archéologiques et les murs .
Hungarian[hu]
A bálványfa (Ailanthus altissima) gyökérrendszere kárt okozhat járdákban, régészeti maradványokban és falakban.
Lithuanian[lt]
Aukštojo ailanto ( Ailanthus altissima ) šaknų sistema gali sugadinti grindinius, archeologines liekanas ir sienas.
Latvian[lv]
Ailanta ( Ailanthus altissima) sakņu sistēma var sabojāt ietves, arheoloģiskās paliekas un sienas.
Maltese[mt]
Is-sistema tal-għeruq tal-ailantus-( Ailanthus altissima ) (magħrufa bħala siġra tal-ġenna) tista' tagħmel ħsara fil-bankini, fil-fdalijiet arkeoloġiċi u fil-ħitan.
Dutch[nl]
De wortelgestellen van de hemelboom ( Ailanthus altissima ) kunnen bestratingen, archeologische overblijfselen en muren vernielen.
Polish[pl]
System korzeniowy bożodrzewa gruczołowatego ( Ailanthus altissima ) może niszczyć nawierzchnie, wykopaliska archeologiczne i mury.
Portuguese[pt]
O sistema radicular do ailanto ( Ailanthus altissima ) pode danificar pavimentos, vestígios arqueológicos e muros.
Romanian[ro]
Sistemul radicular al cenușarului ( Ailanthus altissima ) poate distruge pavaje, vestigii arheologice și ziduri.
Slovak[sk]
Koreňový systém pajaseňa žliazkatého ( Ailanthus altissima ) môže poškodiť chodníky, archeologické pozostatky a steny.
Slovenian[sl]
Koreninski sistem velikega pajesena ( Ailanthus altissima ) lahko poškoduje pločnike, arheološke ostaline in zidove.
Swedish[sv]
Rotsystemet hos gudaträdet ( Ailanthus altissima) kan skada trottoarer, arkeologiska lämningar och murar.