Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Закриването на общини вследствие на сливания би следвало да се обсъжда изключително внимателно – така например то може да бъде целесъобразно средство с оглед на демографските промени в регионите; във връзка със сътрудничеството между общините отбелязва със загриженост опити на Европейската комисия, посредством изисквания, които надхвърлят съдебната практика на Съда на ЕС, да се затрудни съвместното изпълнение на задачите чрез общинско сътрудничество;
Czech[cs]
Na rušení obcí prostřednictvím jejich slučování by se mělo pomýšlet s velkou obezřetností – může být účelné např. z důvodu demografické změny v regionech. Co se týče spolupráce mezi místními orgány, je znepokojen tím, že se Evropská komise snaží bránit společnému plnění úkolů prostřednictvím takové spolupráce tím, že vznáší požadavky přesahující rámec judikatury Evropského soudního dvora;
Danish[da]
Med henblik på samarbejdet mellem kommuner ser Regionsudvalget med bekymring på Kommissionens bestræbelser på at vanskeliggøre den fælles udførelse af opgaver vha. et kommunalt samarbejde gennem opstilling af regler, som går videre end EU-Domstolens retspraksis;
German[de]
An die Abschaffung von Gemeinden durch Zusammenlegung sollten mit besonderer Sorgfalt herangegangen werden; sie können in den Regionen jedoch im Hinblick auf den demografischen Wandel eine nützliche Strategie sein; erachtet im Hinblick auf die interkommunale Zusammenarbeit mit Sorge Bestrebungen der EU-Kommission, durch Vorgaben, die über die Rechtsprechung des EUGH hinausgehen, die gemeinsame Aufgabenerledigung durch kommunale Kooperation zu erschweren;
Greek[el]
Χρειάζεται ένας ιδιαίτερα προσεκτικός χειρισμός όσον αφορά την κατάργηση κοινοτήτων μέσω συγχωνεύσεων, πράξη που θα μπορούσε, ωστόσο, να χρησιμεύσει στην αντιμετώπιση της δημογραφικής αλλαγής στις περιφέρειες· όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ τοπικών αρχών, διαπιστώνει με ανησυχία ότι η Επιτροπή της ΕΕ, εκδίδοντας κανόνες που υπερβαίνουν τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, δυσχεραίνει την από κοινού εκτέλεση καθηκόντων μέσω συνεργασίας των τοπικών αρχών·
English[en]
Abolition of municipalities by way of merger should be considered extremely carefully – it can, for example, be a useful strategy in the regions in view of demographic change; in relation to cooperation between local authorities, is concerned about European Commission efforts to obstruct the joint performance of tasks through such cooperation, with requirements going beyond European Court of Justice case law;
Estonian[et]
Omavalitsusüksuste kaotamist nende liitmise teel tuleks kaaluda eriti hoolikalt – see võib olla mõttekas vahend, pidades silmas nt demograafilisi muutusi piirkondades. Kohalike omavalitsuste vahelist koostööd silmas pidades on komitee mures Euroopa Komisjoni püüete pärast takistada ühist probleemide lahendamist omavalitsusüksuste koostöö kaudu tingimustega, mis lähevad kaugemale Euroopa Liidu Kohtu kohtupraktikast;
Finnish[fi]
Kuntien määrän vähentämistä kuntaliitosten kautta tulisi harkita erityisen huolellisesti – ne voivat olla järkevä väline esimerkiksi alueiden väestökehityksen muutoksen vuoksi. Komitea on kuntien välisen yhteistyön suhteen huolissaan siitä, että Euroopan komissio pyrkii Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön ylittävillä ehdoilla vaikeuttamaan tehtävien hoitamista kuntien välisellä yhteistyöllä.
French[fr]
La suppression de communes par le biais de fusions devrait être envisagée avec la plus grande circonspection – elle pourrait par exemple être une stratégie utile compte tenu de l'évolution démographique dans les régions; s'agissant de la coopération intercommunale, s'inquiète des initiatives de la Commission européenne qui, avec des prescriptions allant au-delà des exigences de la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne, entrave la réalisation conjointe de missions dans le cadre d'une telle coopération;
Hungarian[hu]
A települések összevonás általi megszüntetését rendkívüli körültekintés mellett szabad figyelembe venni; ez hasznos stratégia lehet a régiókban például a demográfiai változások kapcsán. A települések közötti együttműködés tekintetében aggodalommal szemléli az Európai Bizottság azon törekvéseit, amelyek az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlatán túlmutató előírásokon keresztül megnehezítik a feladatok települési szintű együttműködés révén történő közös megoldását;
Italian[it]
La soppressione dei comuni mediante la loro fusione dovrebbe essere considerata con particolare cautela: ad esempio, potrebbe costituire un mezzo adeguato a causa dei mutamenti demografici nelle regioni; per quanto riguarda la cooperazione intercomunale osserva con preoccupazione i tentativi della Commissione di ostacolare, attraverso requisiti che vanno oltre la giurisprudenza della Corte di giustizia, l'esecuzione in comune di compiti attraverso detta forma di cooperazione;
Lithuanian[lt]
Galimybė panaikinti savivaldybes jas sujungiant turėtų būti svarstoma labai nuodugniai – pavyzdžiui, dėl demografinių pokyčių regionuose tai galėtų būti tikslinga priemone; turėdamas omenyje savivaldybių bendradarbiavimą nuogąstauja dėl ES Komisijos siekių nuostatomis, kurios peržengia ETT praktikos ribas, apsunkinti bendrą užduočių vykdymą bendradarbiaujant savivaldybėms;
Latvian[lv]
Pašvaldību likvidēšanu, tās apvienojot, vajadzētu apsvērt īpaši rūpīgi — tā, piemēram, var būt lietderīga stratēģija demogrāfisku pārmaiņu skartos reģionos; saistībā ar pašvaldību savstarpējo sadarbību pauž bažas par Komisijas centieniem, piemērojot prasības, kas pārsniedz ES Tiesas praksi, apgrūtināt pašvaldību centienus sadarbībā risināt kopējus uzdevumus;
Maltese[mt]
It-tneħħija tal-muniċipalitajiet permezz tal-amalgamazzjoni għandha titqies b’kawtela kbira – din tista’ tkun strateġija utli, pereżempju, fir-reġjuni minħabba t-tibdil demografiku. B’rabta mal-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet lokali, il-Kumitat jinsab imħasseb dwar l-isforzi tal-Kummissjoni Ewropea biex tfixkel lill-muniċipalitajiet, permezz ta’ rekwiżiti li jmorru lil hinn mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, milli jikkooperaw bejniethom biex iwettqu l-kompiti tagħhom b’mod konġunt;
Dutch[nl]
Wat de samenwerking van de lokale overheden betreft, staat het Comité bezorgd tegenover de plannen van de Commissie om met eisen te komen die verdergaan dan in de rechtspraak van het HvJ zijn terug te vinden. Daardoor wordt de gezamenlijke taakuitoefening alleen maar moeilijker gemaakt.
Polish[pl]
Likwidację gmin w wyniku ich łączenia powinno się rozważać ze szczególną starannością – może ona np. stanowić użyteczny środek w obliczu zmian demograficznych w regionach. Jeżeli chodzi o współpracę między gminami, wyraża zaniepokojenie z powodu utrudniania przez Komisję wspólnego wykonywania zadań w ramach tejże współpracy poprzez nakładanie wymogów, które wykraczają poza orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
A extinção de municípios através da sua fusão deve ser encarada com especial cuidado, podendo ser um meio adequado, devido, por exemplo, à evolução demográfica nas regiões. No que diz respeito à colaboração intermunicipal, observa com preocupação as tentativas da Comissão Europeia de dificultar a execução comum de tarefas no âmbito da cooperação municipal, através de requisitos que vão além da jurisprudência do Tribunal de Justiça;
Romanian[ro]
Desființarea unor localități prin comasare ar trebui să fie luată în considerare cu o prudență deosebită – ea poate fi o strategie utilă în regiuni, ținând cont, de exemplu, de schimbările demografice; în ceea ce privește cooperarea între autoritățile locale, este îngrijorat în legătură cu eforturile Comisiei Europene de a obstrucționa realizarea în comun a sarcinilor printr-o astfel de cooperare, cerințele depășind jurisprudența relevantă a Curții Europene de Justiție.
Slovak[sk]
Na rušenie obcí ich zlučovaním by sa malo pomýšľať s veľkou opatrnosťou. Môže predstavovať užitočný prostriedok napr. z dôvodu demografických zmien v regiónoch. S ohľadom na spoluprácu medzi obcami sleduje s obavami snahu Európskej komisie sťažiť prostredníctvom predpisov, ktoré idú nad rámec judikatúry Súdneho dvora, spoločné plnenie úloh pomocou tejto spolupráce.
Slovenian[sl]
Pri odpravljanju občin z njihovim združevanjem bi morali biti zelo previdni – zaradi npr. demografskih sprememb v regijah je to lahko smiselna strategija; v zvezi s sodelovanjem lokalnih organov OR poleg tega izraža zaskrbljenost zaradi prizadevanj Evropske komisije, da z zahtevami, ki presegajo sodno prakso Sodišča Evropske unije, ovira izvajanje skupnih nalog na podlagi takšnega sodelovanja;
Swedish[sv]
Att avskaffa kommuner genom sammanslagningar är en åtgärd som bör övervägas med särskild omsorg – det kan t.ex. vara ett ändamålsenligt verktyg i regionerna till följd av demografiska förändringar. När det gäller det mellankommunala samarbetet ser Regionkommittén med oro på kommissionens bemödanden att via riktlinjer som går längre än EU-domstolens rättspraxis göra det svårare att utföra gemensamma uppgifter i samarbete mellan flera kommuner.