Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne omstændighed sammenholdt med den ovenfor konstaterede mangel på tilstrækkelige forklaringer med hensyn til den logik, som systemet med forhåndskontrollen bygger på, og som forbinder denne med de faktiske behov for at beskytte de nationale militære interesser, tillader os ikke at udelukke den mulighed, at den omhandlede italienske lovgivning udgør et middel til vilkårlig forskelsbehandling til skade for de statsborgere i andre medlemsstater, som ønsker at udøve de rettigheder, der hidrører fra princippet om frie kapitalbevægelser.
German[de]
Dieser Umstand, verbunden mit dem bereits festgestellten Fehlen einer ausreichenden Darlegung der Logik des betreffenden Systems der Präventivkontrolle und deren Bezugs zum tatsächlichen Schutz militärischer nationaler Interessen, läßt es nicht ganz ausgeschlossen erscheinen, daß die fragliche italienische Regelung gegebenenfalls Mittel einer willkürlichen Diskriminierung zu Lasten derjenigen Staatsangehörigen der anderen Mitgliedstaaten ist, die die ihnen aus der Kapitalverkehrsfreiheit erwachsenden Rechte wahrnehmen wollen.
Greek[el]
Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με την διαπιστωθείσα ανωτέρω έλλειψη επαρκών εξηγήσεων ως προς τη λογική που διαπνέει τον μηχανισμό αυτό του προληπτικού ελέγχου και που τον συνδέει με πραγματικές ανάγκες προστασίας εθνικών συμφερόντων στρατιωτικής φύσεως, δεν μας επιτρέπει να αποκλείσουμε το ενδεχόμενο, η κρίσιμη ιταλική νομοθεσία να συνιστά μέσον αυθαίρετων διακρίσεων σε βάρος των υπηκόων άλλων κρατών μελών που επιθυμούν να ασκήσουν τα απορρέοντα από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων δικαιώματα.
English[en]
That fact, in conjunction with the abovementioned lack of adequate explanation regarding the logic underlying this preventive control mechanism and its connection with the actual requirements of the protection of national military interests, means that it cannot be ruled out that the Italian legislation at issue constitutes a means of arbitrary discrimination against nationals of other Member States who wish to exercise the rights arising from the principle of the free movement of capital.
Spanish[es]
Añadida a la falta de explicaciones suficientes sobre la lógica que inspira este mecanismo de control previo y el nexo con las necesidades reales de protección de los intereses nacionales de índole militar, de la que ya he dejado constancia antes, esta circunstancia no nos permite excluir que, en su caso, la legislación italiana constituya un instrumento de discriminaciones arbitrarias en detrimento de los nacionales de otros Estados miembros que deseen ejercer los derechos que se derivan del principio de la libre circulación de capitales.
Finnish[fi]
Kun tämä seikka lisätään siihen, ettei etukäteisvalvontajärjestelmän logiikasta eikä myöskään kyseisen järjestelmän ja valtion sotilaallisten etujen todellisen suojaamistarpeen välisestä yhteydestä ole edellä toteamani mukaisesti annettu riittävää selvitystä, ei voida sulkea pois sitä, että kyseessä oleva Italian lainsäädäntö on mahdollisesti mielivaltaisen syrjinnän väline sellaisten muiden jäsenvaltioiden kansalaisten vahingoksi, jotka haluavat käyttää pääomien vapaan liikkuvuuden periaatteeseen perustuvia oikeuksia.
French[fr]
S'ajoutant à l'absence d'explications suffisantes à propos de la logique inspirant ce mécanisme de contrôle préalable et le lien avec les nécessités réelles de protection des intérêts nationaux d'ordre militaire, que nous avons précédemment constatée, cette circonstance ne nous permet pas d'exclure que, le cas échéant, la législation italienne en cause constitue un instrument de discriminations arbitraires au détriment des ressortissants des autres États membres souhaitant exercer les droits qui découlent du principe de liberté de mouvement des capitaux.
Italian[it]
Questo fatto, insieme alla mancanza, accertata in precedenza, di sufficienti spiegazioni riguardo alla logica che ispira tale meccanismo di controllo preventivo e che lo collega a esigenze pratiche di tutela degli interessi nazionali di natura militare, non ci consente di escludere l'eventualità che la normativa italiana in oggetto costituisca un mezzo per introdurre discriminazioni arbitrarie contro i cittadini di altri Stati membri che intendono esercitare i diritti derivanti dal principio della libera circolazione dei capitali.
Dutch[nl]
Gezien deze omstandigheid en de ontoereikende uitleg van de achtergronden van dit systeem van voorafgaande controle en van het verband met de werkelijke vereisten van de bescherming van nationale militaire belangen, is het niet uitgesloten dat de Italiaanse regeling in kwestie een middel tot willekeurige discriminatie is van onderdanen van andere lidstaten die de rechten uit het beginsel van vrijheid van kapitaalverkeer voortvloeiende rechten willen uitoefenen.
Portuguese[pt]
Este facto, conjugado com a falta de explicações suficientes que acima verificámos quanto à lógica que inspira esse mecanismo de controlo prévio e que o ligue a necessidades reais de protecção de interesses nacionais de natureza militar, não nos permite excluir a eventualidade de a legislação italiana em causa constituir um meio arbitrário de discriminação dos cidadãos de outros Estados-Membros que pretendam exercer os direitos decorrentes do princípio da livre circulação de capitais.
Swedish[sv]
Till bristen på tillräckliga förklaringar avseende den logik som legat till grund för detta system avseende förhandskontroll och sambandet mellan de verkliga behoven av skydd för nationella intressen av militär art, som jag tidigare har konstaterat, kan tilläggas att denna omständighet inte medför att det kan uteslutas att den aktuella italienska lagstiftningen i förekommande fall utgör ett medel för godtycklig diskriminering till nackdel för medborgare i andra medlemsstater som önskar utöva de rättigheter som följer av principen om frihet för kapitalrörelser.