Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Edi miy iya miy aring mia, heimu hedosama ong moni namati e pak e paneng ba namana wei do iti.
Acoli[ach]
Ka kiluti i te pii, man te lokke ni dong ityeko to woko i yo me kwoni macon, nyo iweko timo jami ma lubbe ki kit kwoni macon.
Adangme[ada]
Ke a ngɔ mo kɛ wo nyu ɔ mi ɔ, e tsɔɔ kaa o kpa o sa je mi bami ɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ woʒin eo do eshi mɛɔ, edasɛ mɔ èku le ao gbenɔnɔ sasatɔ mɛ alo èɖe alɔ le mɛ gbijigbiji.
Alur[alz]
Kinde ma juroyi imwony vuc i pii, eca nyutho nia itho ikum kit kwo peri ma con m’atira ngo, kunoke iweke magwei.
Amharic[am]
ውኃ ውስጥ ሙሉ በሙሉ መግባትህ ለቀድሞው አኗኗርህ እንደሞትክ ወይም ያን ሕይወት እንደተውክ የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
فَٱلتَّغْطِيسُ فِي ٱلْمَاءِ يَدُلُّ أَنَّكَ تَرَكْتَ كُلِّيًّا طَرِيقَةَ حَيَاتِكَ ٱلسَّابِقَةَ، كَمَا لَوْ أَنَّكَ مُتَّ مِنْ جِهَتِهَا.
Attié[ati]
ˈA sɛ -nɔn ˈmun -sɔ söe ˈla, -yɛ ˈe ˈkë ˈkun -kɛ ˈkɛ ˈyi -mun lele -kɔ ˈkpakpa, -mun -fan ˈkɛ -hunlɔ.
Aymara[ay]
Umar chhaqtatamajja nayra sarnaqäwim jaytatam uñachtʼayi.
Basaa[bas]
Ngéda ba nyube wensôna ikété malép, hala a nkobla le u nwo kingéda nlômbi woñ niñ, tole u ntjôô i niñ u bééna kôba.
Batak Toba[bbc]
Tingki dibonomhon hamu tu aek, lapatanna nunga mate manang nunga ditadingkon hamu angka hasomalanmuna najolo.
Bemba[bem]
Nga bamutubika mu menshi ciba kwati mwafwa nelyo mwaleka fyonse ifyo mwalecita ilyo mushilabatishiwa.
Biak[bhw]
Rofyor spanduk baken bedi ḇesiper ḇe war ya dori, ine kyur fasna wamar kwar ḇaido, waburo nyan kenem ḇekwar bedi.
Bislama[bi]
Taem yu draon long wota, hemia i min se yu lego olfala laef blong yu bifo, olsem we i ded finis.
Bassa[bsq]
M̀ dyi níɔ gbo kpá gàná cá ní, ɔ nì pū kà m̀ ɖǎ mɛ́ ɖé nì cĩ́-kà kĩ́ín-kĩ́ínɔ̀ gboɛ, mɔɔ m̀ ɖǎ ɔ dyi táà kɛ.
Batak Simalungun[bts]
Sanggah isornophon hubagas bah, artini domma itadingkon nasiam pargoluhonmu na hinan.
Batak Karo[btx]
Paksa kam igedapken bas lau, enda ertina kam nggo mate, ntah pe nadingken cara geluhndu si dekah.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe ba dube wo mendim, nalé a tinane na ô wuya, nge na ô jô’ôya aval ényiñ ô nga be ô nyiñi ôsusua.
Belize Kriol English[bzj]
Wen yu goh dong anda di waata, da laik di oal laif yu yoostu liv ded, er yu lef di oal laif bihain.
Chavacano[cbk]
Una vez hace contigo sumi na agua, quierre decir quel que ya abandona ya tu el de tuyu de antes manera de vida.
Chopi[cce]
Ngako u txi betwa matini, ti womba ti to u fite, mwendo kuleka, nzila yako ya mahanyelo.
Cebuano[ceb]
Dihang ituslob ka sa tubig, ikaw namatay sa simbolikong paagi, sa ato pa, mibiya na sa imong kanhing pagkinabuhi.
Chuwabu[chw]
Ogabwinihiwa mmanjeni, entapulela wi ohikwa obe ohittiya ekalelo yawo na dhilemelelo dhawo dhawale.
Chokwe[cjk]
Muze makunjisa mu meya, chinalumbunuka ngwo wafwa ku yitanga ye yikulu hanji wecha ndako jipi jize te ukwete.
Hakha Chin[cnh]
Ti chungah naa hnim dihmi nih a hlanlio na nunning na thihter asiloah na hlawt kha a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou ganny plonze anba delo, i vedir ki ou mor an rapor avek ou vye fason viv, andotmo ki ou’n abandonn sa vye lavi.
Tedim Chin[ctd]
Tui sungah na kiphum ciang, nuntakna lui si khin ahih kei leh paikhia a cihnopna ahi hi.
Welsh[cy]
Mae mynd o dan y dŵr yn dangos bod eich ffordd o fyw gynt wedi “marw” neu ddod i ben.
Danish[da]
Når man bliver nedsænket i vandet, betyder det at man er død i forhold til sin tidligere måde at leve på, altså at man har forladt den.
German[de]
Lässt du dich im Wasser untertauchen, begräbst du sozusagen deine frühere Lebensweise.
Dehu[dhv]
Ame la kola heti epuni e hnine la tim, tre, kösë epuni hi lai a mec göne la aqane mele i epuni hnapan.
East Damar[dmr]
ǁGammi ǃnâ du ga ra ǂhomhe o, o i ge ra ǂâibasen ǁō du gosa tamas ka io sadu ǀoro ûi ǀgauba du go ǁnāxūsa.
Kadazan Dusun[dtp]
Soira potolopon ko id waig, komoyon, minatai toi mangada ko do kowoyo-woyoon do koposion nu dit a osonong.
Duala[dua]
Ponda o makwesabe̱no̱ mutibe, nika e mapula nde kwala ná o wedi o longe̱ o tano̱ o se̱le̱ be̱ne̱ kwaṅ; to̱so̱ ná wese̱le̱ mo̱.
Jula[dyu]
N’i fari kuturu bɛɛ tununa jii kɔnɔ, o b’a yira ko i ye i ka ɲɛnamaya kɛcogo kɔrɔ dabila.
Ewe[ee]
Ne wonyrɔ wò nèbu ɖe tsia me la, efia be èku le wò agbenɔnɔ tsãtɔ gome alo nèɖe asi le eŋu.
Greek[el]
Η βύθιση στο νερό σημαίνει ότι έχετε πεθάνει όσον αφορά τον προηγούμενο τρόπο ζωής σας, δηλαδή ότι τον έχετε εγκαταλείψει.
English[en]
When you are immersed in water, it means that you have died to, or abandoned, your former way of life.
Spanish[es]
Al ser sumergido en agua, usted “muere” con respecto a su estilo de vida anterior, es decir, lo abandona.
Estonian[et]
See, et sind vee alla kastetakse, sümboliseerib su endise elu lõppemist.
Fanti[fat]
Sɛ wɔdze wo nu nsu mu a, ɔkyerɛ dɛ ewu ama wo nkan abrabɔ anaa egyaa wo nkan abrabɔ no.
Finnish[fi]
Veden alle upottaminen kuvaa sitä, että ihminen kuolee vanhalle elämäntavalleen eli hylkää sen.
Fijian[fj]
Ni o tabadromuci e wai, o sa mate vata kei na nomu ivakarau ni bula makawa se o sa vakanadakuya.
Fon[fon]
Hwenu e è nylɔ́ we dó sìn ɔ mɛ bǐ é ɔ, é xlɛ́ ɖɔ a kú nú gbɛzinzan towe xóxó ɔ, alǒ a jó dó.
French[fr]
Quand vous êtes plongé dans l’eau, c’est comme si vous mouriez par rapport à votre ancienne façon de vivre.
Irish[ga]
Nuair a thumtar faoi uisce thú ciallaíonn sé go bhfaigheann tú bás maidir leis an saol a chaith tú go dtí seo.
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛ ogbɔmɔtso muu lɛ fɛɛ wo nu lɛ mli lɛ, etsɔɔ akɛ ogbo ohã otsutsu shihilɛ lɛ loo okwa nakai shihilɛ lɛ kwraa.
Guianese Creole French[gcr]
Lò ou plonjé anba dlo-a, sa lé di ki ou ka lésé fason ou té gen labitid viv anvan.
Gilbertese[gil]
Ngkana e a katebonakoaki rabwatam n te ran, e nanonaki iai bwa ko a mate ni kaineti ma aroaroni maium rimoa, ke ko a kitana maium anne.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Remoinge nderete ɨpe yave, oipota jei omano jare reeya ndereko indechigüe.
Gun[guw]
Whenue a yin yinylọ́n do osin mẹ, e dohia dọ a ko kú na nuhe dù aliho gbẹninọ tọn towe hoho lọ, kavi dọ a ko gbẹ́ ẹ dai.
Hausa[ha]
Nitsar da kai cikin ruwa yana nufin cewa ka bar halayen banza da kake yi a dā.
Hindi[hi]
जब आपका पूरा शरीर पानी के अंदर जाता है, तो यह ऐसा है मानो आपकी बीती ज़िंदगी खत्म हो गयी है या आपने अपनी पुरानी ज़िंदगी छोड़ दी है।
Hunsrik[hrx]
Wëns tuu in tas waser ketaucht këpst, is es wii wën tuu tayn friirixe leepe, hiner kelos host.
Haitian[ht]
Lè yo plonje w anba dlo a, sa vle di ou mouri parapò ak ansyen vi ou t ap mennen an oswa ou abandone l.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy bemerülsz a vízbe, jelképesen szólva meghalsz, vagyis felhagysz a korábbi életmódoddal.
Armenian[hy]
Երբ ընկղմվում ես ջրի մեջ, դրանով ցույց ես տալիս, որ անցյալում ես թողնում քո հին կյանքը։
Herero[hz]
Okupundisiwa kehi yomeva ku heya kutja ove wa koza poo wa isa ongaro yoye moo hupu rukuru.
Iban[iba]
Lebuh nuan diselam dalam ai, reti nya nuan mati, tauka ninggalka chara pengidup ti lama.
Indonesian[id]
Sewaktu Anda dibenamkan ke dalam air, itu menunjukkan bahwa Anda telah meninggalkan jalan hidup yang lama.
Igbo[ig]
E mikpuo gị n’ime mmiri, ọ pụtara na ị nwụọla n’otú i sibu ebi ndụ ma ọ bụ na ị hapụla ndụ ị na-ebibu.
Iloko[ilo]
No maitanebka iti danum, kaipapanan dayta a nataykan, wenno tinallikudamon, ti dati a kabibiagmo.
Italian[it]
Immergersi in acqua significa morire in senso simbolico e smettere di vivere come si viveva prima.
Kachin[kac]
Nang hka hta lup dat ai gaw, na a prat dingsa hpe tawn kau da sai ngu ai lachyum re.
Kabuverdianu[kea]
Óras ki bu korpu sta tudu déntu di agu é sima ki bu móre pa kel vida ki bu tinha antis, ô ma bu bandona-l.
Kongo[kg]
Kana bo me dindisa nge na masa, yo ke tendula nde nge me fwa to nge me yambula luzingu na nge ya ntama.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa warindwo maĩ-inĩ, nĩ ta gũkua wakua, kana watigana na mũtũũrĩre waku wa hau kabere.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa tulwa koshi yomeva, osha hala kutya owa efa po onghalamwenyo yoye yonale.
Kazakh[kk]
Адам суға батырылғанда, бұрынғы өмірі үшін өлгенін, яғни жаман істерін тастағанын білдіреді.
Kimbundu[kmb]
Eie kioso kia ku bonda mu menha, kia difuangana ua fu, o ifua ié io kulu ia iibha ua i ieha kiá.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಿದಾಗ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಸತ್ತಿದ್ದೀರೆಂದು ಅಂದರೆ ಆ ಜೀವನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರೆಂದು ಅರ್ಥ.
Korean[ko]
물에 잠기는 것은 당신이 이전 생활 방식에 대해 죽는 것, 즉 이전 생활 방식을 버리는 것을 의미합니다.
Konzo[koo]
Wukabya wukalubbwa, wukabya iwamaholha okwa ngebe yawu eya kera, kutse erileka emibere yawu eya kera.
Kaonde[kqn]
Kwimwibizha mu mema kulumbulula’mba mwafwa nangwa’mba mwaleka byubilo byatama byo mwaubanga kala.
Krio[kri]
We yu dɔn go ɔnda di wata, dat min se yu dɔn lɛf ɔ avɔyd di bad layf we yu bin de liv trade.
Southern Kisi[kss]
Te a mɛɛya num pɛ o mɛŋndaŋ bɛŋgu, o sim maa a vi, ɔɔ a mal kaala ŋ wa paandu choo laŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲနလီၤဘျၢလၢ ထံဖီလာ်အခါ အခီပညီမ့ၢ်ဝဲ နပာ်တ့ၢ်ကွံာ် မ့တမ့ၢ် နသံကွံာ်လၢ နတၢ်အိၣ်မူလၢညါန့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava tu dikevî bin avê, jiyana te ya berê diqede.
Kwangali[kwn]
Pokukudivida momema, kufanekesa asi ove ono fu ndi ono sigi nkareso zoge zanare.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava o muntu kedimunwanga muna maza, disonganga vo ofwidi yovo oyambwidi e mpila zingu kiandi kiankulu.
Lamba[lam]
Ukwibishiwa mu menda kulalangisha ati mwafwa kuli fyefyo ifi mwalukucita akale.
Ganda[lg]
Bw’onnyikibwa mu mazzi, kiba kitegeeza nti ofudde ku bikwata ku mpisa zo ez’edda, kwe kugamba, nti ozirese.
Lingala[ln]
Ntango bazindisi yo na mai, ezali lokola okufi to otiki bomoi na yo ya kala.
Lozi[loz]
Hamunweliswa mwa mezi kutalusa kuli mushwile kwa neku la bupilo bwamina bwakale kamba mutuhezi mupilelo wamina wakale.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyotokenibwa mu mema, ko kunena’mba ubafu, nansha’mba ubaleka būmi bobe bwa kala.
Luba-Lulua[lua]
Padibu bakuina mu mâyi, bidi bileja ne: udi mufue ku nsombelu webe wa kale anyi mumulekele.
Luvale[lue]
Kukujimika mumeya chalumbununa nge unafu chipwe ngwetu unaseze chiyoyelo chove chakunyima.
Lunda[lun]
Chayijimikawu mumenji, dikwila nawu munafwi hela munaleki yilwilu yakunyima.
Luo[luo]
Sama onyumi e i pi, mano chalo ka gima itho, kata iweyo kit ngimani machon.
Central Mazahua[maz]
Ma gi tsibʼige kja nrreje chjenjui ke ri chu̱u̱ o ri jye̷zi texe ja ma kjatsʼkʼe.
Morisyen[mfe]
Kan plonz ou dan delo, savedir ki ou’nn mor an rapor avek lavi ki ou ti pe amene avan, ouswa ki ou’nn abandonn sa lavi-la.
Malagasy[mg]
Rehefa aroboka ao anaty rano ianao, dia hoatran’ny hoe maty satria efa nialanao ny fomba fiainanao taloha.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino yamutuwika umu manzi, ala capiliula kwati mwafwa uku vicitwa viipe vino mwacitanga, nanti ukuta ukuvicita.
Malayalam[ml]
വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങു ന്നത് നിങ്ങളു ടെ പഴയ ജീവി ത ഗതി സംബന്ധിച്ച് നിങ്ങൾ മരിക്കു ന്ന തി നെ അഥവാ അത് ഉപേക്ഷി ക്കു ന്ന തി നെ കുറി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Та баптисм хүртэж усанд шумбахдаа «үхэх» буюу амьдралынхаа урьдын хэв маягийг бүрмөсөн орхиж байгаагаа харуулна.
Malay[ms]
Semasa anda dimasukkan ke dalam air, hal itu bermaksud cara hidup anda yang lama sudah mati atau ditinggalkan.
Maltese[mt]
Meta titniżżel taħt l- ilma, ifisser li int tkun tlaqt, jew abbandunajt, il- ħajja li kellek qabel.
Norwegian[nb]
Når du blir dukket under vann, er det et symbol på at du har dødd fra, eller har forlatt, din tidligere levemåte.
Nyemba[nba]
Ku mi mbuitika ca lomboloka ngecize mu na tsi ku ku yoya cenu ca laza.
North Ndebele[nd]
Phela ukucwiliswa emanzini kumela ukutshiya indlela obuphila ngayo.
Ndau[ndc]
Pamunondondomejwa mukumwa, zvinoreva kuti muri kufa, kana kuti muri kusia mararamire enyu okare.
Nengone[nen]
Bua ma ci rolu ri tini, melei inom’ ore bua ha tango ri laen’ ore la ciroi ni bua me hna dan.
Ndonga[ng]
Uuna to ninginithwa kohi yomeya otashi ti kutya owe etha po thiluthilu onkalamwenyo yoye yonale.
Lomwe[ngl]
Vaavaa munapwinihiwaanyu mmaahini, enataphulela wi mookhwa, naari ohiya meecelo anyu a khalai.
Ngaju[nij]
Metuh Pahari sewu akan danum, jite arti Pahari jadi malihi cara belum je helu.
Dutch[nl]
Als je wordt ondergedompeld, betekent dat dat je oude manier van leven is geëindigd.
South Ndebele[nr]
Nawucwiliswa ngemanzini, kutjho bona utjhiya imikghwakho yangaphambili.
Northern Sotho[nso]
Ge o inwa ka meetseng, go ra gore o tlogetše tsela ya gago ya kgale ya bophelo.
Navajo[nv]
Tʼáá jizı̨́ı̨́ ńtʼééʼ taah hoʼdiltéehgo éí doo yáʼátʼééhgóó iiná joołtʼih ńtʼééʼ yę́ę yóóʼazhdííʼánígi átʼéego ájiilaa doo.
Nyanja[ny]
Mukaviikidwa m’madzi, zimasonyeza kuti mwamwalira, kapena kuti mwasiya moyo wanu wakale.
Nyaneka[nyk]
Tyina upakwa momaande tyilekesa okuti wankhia ine wayekapo onkhalelo yove yomuenyo.
Nyankole[nyn]
Ku orikwibikwa weena omu maizi, nikyoreka ngu waita emitwarize yaawe eya ira nari ngu waagireka.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga umundu ayubikiwe m’misi sikunangisya ukuti afwile, pamo ukuti alekile imbombo syake ingulu.
Nzima[nzi]
Saa bɛwula wɔ nzule ne abo a, ɔkile kɛ wɔhu anzɛɛ wɔgyakyi wɔ ɛbɛlabɔlɛ dɛba ne.
Khana[ogo]
Sɔ̄ alu esu a ziire bu maā, a kura kɔ o e’ua, ale o e kīna o nama sīdee tɔɔ̄dum.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke re bru owẹwẹ rhẹ ame na, o mevirhọ taghene wu hwuru, yanghene wu nyajẹ akpọ we nyerẹn bi vwo ne.
Oromo[om]
Bishaan keessa yeroo lixxu, akkaataa jireenyaa isa duriitiif akka duute ykn akkaataa jireenyaa isa durii akka dhiiste argisiisa.
Pangasinan[pag]
No ipalseb kad danum, kabaliksan na satan ya inatey ka lad datin kabibilay mo, odino tinaynan mo la itan.
Nigerian Pidgin[pcm]
As you dey enter inside water, e mean sey you don change the way you dey live your life.
Phende[pem]
Gila wa vuwiwa mu meya, yakotelesa egi aye wafua nga wabemba khadilo diaye dikulu (dia kinono).
Polish[pl]
Zanurzenie w wodzie oznacza, że w sensie przenośnym umarłeś, czyli porzuciłeś poprzedni styl życia.
Punjabi[pnb]
جدوں تُسی پانی چ ڈبکی لیندے او تے تُسی اپنے پرانے چالچلن دے لحاظ نال اِک طرحاں مر جاندے او یعنی تُسی اوہنوں چھڈ دیندے او۔
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me ke duhdi pahn pihlo, e kin wehwehki me ke mehsang de kesehla omw mour en mahso.
Portuguese[pt]
Quando seu corpo é mergulhado na água, é como se sua vida anterior ficasse para trás.
Quechua[qu]
Yakuman tullpushqa kanqantsikqa rikätsikun, tsë höra wanureq cuenta llapan mana alli rurënintsikkunata dejarinqantsiktam.
Ayacucho Quechua[quy]
Yakumanta lluqsimuspaykiñataqmi musuq runa hinaña Jehova Diospa munayninta ruwayta qallarinki.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Yacuibi yaicushaga ñaupa mana ali causaita “saquishcata” ricuchingui.
Rarotongan[rar]
Me tarukuia koe ki roto i te vai, te aiteanga kua mate koe me kore kua akaruke koe i toou tu oraanga i mua ana.
Carpathian Romani[rmc]
Akor, sar džas tel o paňi, simbolicki (akokebi) merel tiro nalačho dživipen, so dživehas, sar na prindžarehas o čačipen.
Balkan Romani[rmn]
Ked khuveja celo talo pani, odoljeja mothoveja so ačhadžan sa o lošna buča kola hinetu angljeder ko to dživdipe.
Rundi[rn]
Igihe wibijwe mu mazi, ni nk’aho uba upfuye ku bijanye n’ubuzima bwa kera, ni ukuvuga ko uba ubuhevye.
Ruund[rnd]
Anch akwandjik mu mem, chirumburikin anch wafa kal, ap kulik yom yikur yiwadia kusal mu mwom wey.
Kinyarwanda[rw]
Iyo wibijwe mu mazi, biba bisobanura ko uretse imibereho yawe ya mbere.
Sena[seh]
Mu ndzidzi unabizwa imwe m’madzi, pisabveka kuti mwafa, peno mwasiya umaso wanu wakale.
Sango[sg]
Tongana a yôro mo na yâ ti ngu, a ye ti tene so mo kui awe, wala mo zia lege ti angbene sarango ye ti mo awe.
Sinhala[si]
ඔයාව වතුරේ ගිල්වන එකෙන් පෙන්වන්නේ ඔයා කලින් ගත කරපු ජීවිතය එතනින් ඉවර වෙනවා කියලයි.
Sidamo[sid]
Wayi giddora lixatto wote, hatti albi heeshshokkira reyoottota woy hattee heeshsho aguroottota leellishshanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Lafa iha aepoky an-drano any, le midika hoe tampitsy eo ty fiainanao taloha, na nengànao any.
Samoan[sm]
Pe a faatofuina lou tino i le vai, o lona uiga ua e lafoaʻia pe fulitua i lou olaga sa iai muamua.
Shona[sn]
Paunonyudzwa mumvura, zvinoreva kuti wafa kumararamiro awaimboita kana kuti wasiyana nawo.
Songe[sop]
P’abakwinyi mu mema, abilesha’shi boofu sunga’shi bolekye nshalel’obe a kala.
Sranan Tongo[srn]
Te den e dukrun yu heri skin go na ondro a watra, dan dati wani taki dati yu no o libi moro leki fa yu ben gwenti libi.
Swati[ss]
Kucwiliswa emantini kusho kutsi sewufile endleleni lebewuphila ngayo nobe sewuyishiyile.
Southern Sotho[st]
Ho qoelisoa ka metsing ho bontša hore u tlohetse mekhoa e fosahetseng eo u neng u e tloaetse.
Sundanese[su]
Waktu Sadérék diteuleumkeun kana cai, éta hartina Sadérék geus ninggalkeun kahirupan Sadérék nu heubeul.
Swedish[sv]
När man blir nedsänkt i vattnet är det en symbol för att man lägger sitt gamla liv bakom sig, det är som om man dör i förhållande till sitt tidigare levnadssätt.
Swahili[sw]
Kuzamishwa katika maji, kunamaanisha kwamba umekufa au umeacha maisha yako ya zamani.
Congo Swahili[swc]
Wakati unaingizwa kabisa mu maji, maana yake unakufa kwa njia ya mufano na hautaishi tena namna ulikuwa unaishi zamani.
Sangir[sxn]
Su tempong niurung su ral᷊ungu akẹ, ene mangal᷊ene i kau seng nate, arau něněntang pěbawiahẹ̌ těbe.
Tamil[ta]
நீங்கள் தண்ணீருக்குள் போவது, உங்களுடைய பழைய வாழ்க்கைமுறையைப் பொறுத்தவரை நீங்கள் இறந்துவிட்டதை அடையாளப்படுத்துகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Ita-nia isin-lolon tomak tama ba bee laran, neʼe hatudu katak Ita mate ona ba hahalok uluk nian.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho fa ajorobogne agnate rano ao rehe, ty dika izay mate ndra tapetseo ty fiaigna’o taloha.
Tajik[tg]
Вақте аз об мебароед, шумо ҳаёти навро сар мекунед.
Tigrinya[ti]
ኣብ ማይ ክትጥሕል ከለኻ፡ በቲ ናይ ቀደም ኣነባብራኻ ኸም ዝሞትካ ወይ ነቲ ናብራ እቲ ኸም ዝሓደግካዮ የመልክት።
Tiv[tiv]
Aluer i mir u shin mnger yô, kwagh la ngu tesen ér u hingir kpenegh sha aeren a ou a tse la, shin u de a.
Tagalog[tl]
Kapag inilubog ka sa tubig, nangangahulugan ito na namatay ka na o iniwan mo na ang dati mong pamumuhay.
Tetela[tll]
Etena katambiyamayɛ l’ashi, dui sɔ nembetshiyaka dia wɛ ambovɔ kana ambotshika yoho yayɛ ya lɔsɛnɔ y’edjedja.
Tswana[tn]
Fa mmele wa gago o inwa mo metsing, seno se bontsha gore o sule kgotsa o tlogela tsela e o neng o tshela ka yone pele.
Tongan[to]
‘I hono fakauku koe ‘i he vaí, ‘oku ‘uhinga iá kuó ke mate, pe li‘aki ho‘o founga mo‘ui ki mu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani akubizani m’maji, ving’anamuwa kuti mwaleka vinthu viheni vo mwachitanga kali.
Gitonga[toh]
Tepo u negwago matini, so tshamuseya gu khiso u fude ga mavbanyelo yago ya gale mwendro u ma tsukude.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomwabbizyigwa mumeenda, caamba kuti mwafwa, naa mwabuleka, ibuumi bwakaindi mbomwakali kupona.
Turkish[tr]
Suya daldırılmanız eski hayatınızın sona ermesini temsil eder.
Tsonga[ts]
Loko u khuvuriwa hi mati, swi vula leswaku u file, kumbe u tshike mahanyelo ya wena ya khale.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi u petiwako miri wontlhe lomu matini, zi wula ku u file, kutani ku u tsikile a mahanyela ya wena ya kale.
Tatar[tt]
Суга батырылганда, кеше элекке тормыш рәвешен калдырганын, ягъни аның өчен үлгәнен күрсәтә.
Tooro[ttj]
Obw’oibikwa omu maizi, kiba nikimanyisa ngu ofiire ha bibi rundi olekiire kimu engeso zaawe ezikaba zitasemiire.
Tumbuka[tum]
Para mwabizgika mu maji chikung’anamura kuti mwafwa ku milimo yiheni panji kuti mwaleka viheni ivyo mukachitanga.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne ufi ei koe ki lalo i te vai, e fakauiga i ei me ko oti ne mate koe, io me ne tiaki ne koe tou olaga mua.
Tahitian[ty]
Ia taumihia oe i roto i te pape, te auraa ua faarue oe i to oe oraraa tahito.
Urdu[ur]
جب آپ پانی میں ڈبکی لیتے ہیں تو اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ آپ اپنے پُرانے طرزِزندگی کے لحاظ سے مر گئے ہیں یعنی آپ نے اِسے ترک کر دیا ہے۔
Urhobo[urh]
E de bru we phiyọ ame, o mudiaphiyọ nẹ wo chukoku oka rẹ akpọ ru wo yeren jovwo.
Vietnamese[vi]
Trầm mình trong nước biểu trưng cho việc bạn chết đi, tức từ bỏ lối sống trước đây.
Makhuwa[vmw]
Opwinihiwa mmaasini, onitaphulela okhwa aahiiso ottharuwa mweettelo wa khalai.
Wolaytta[wal]
Neeni haattan muukettiyo wode, ne kase deˈido deˈuwawu hayqqadasa giyoogaa.
Cameroon Pidgin[wes]
When they dip you for water, e mean say you don die or trouwei the bad fashion them weh you be first get-am.
Wallisian[wls]
Ka fakauku katoa tou sino ki te vai, ko tona fakaʼuhiga, kua ke liakī tou faʼahiga maʼuli ʼafeā.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toj nʼoyʼuyit amho inat malhyej iwoye che «leyʼil», wok leleyej akeyis toj niʼisa toj am lewoye pʼante toj pajche.
Antankarana Malagasy[xmv]
Anao koa fa ajibiky an̈aty rano, zen̈y mivolan̈a fa anao mira naty, fotony nialanao fiain̈ananao taloha.
Liberia Kpelle[xpe]
Da I lɔ́ ǹyái mu, nyíŋi a nɛ à gɛ́ɛ yaâ íyée kula ítûa-pere pɔlɔi kélee su.
Yao[yao]
Patiŵisyidwe m’mesi cilu cosope, yikusagopolela kuti, alesile kapena kuti awile ku yitendo yawo yakala.
Yombe[yom]
Kibila kubotama mu nlangu, kunsundula ti bikidi nzingulu’aku yikhulu ayi mavanga mambi.
Zande[zne]
Ho mo arindo ni ku ime yo, gure nayugo gupai nga mo ima imo gamo kuru gene raka watadu mo ima gindigo ho.
Zulu[zu]
Ukucwiliswa ngokuphelele emanzini kubonisa ukuthi usuyiyekile indlela obuphila ngayo ngaphambili.