Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met sy arm sal hy die lammers bymekaarbring; en in sy boesem sal hy hulle dra.”
Arabic[ar]
بذراعه يجمع الحملان وفي حضنه يحملها».
Baoulé[bci]
Ɔ́ fɛ́ i sa’n flɛ́ i bua ba mun yɛ ɔ́ tían be nuan, ɔ́ fá be síe i wue’n nun.”
Central Bikol[bcl]
Paagi sa saiyang takyag titiponon nia an mga kordero; asin sa saiyang daghan kakargahon nia sinda.”
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa iyang bukton iyang tapokon ang mga nating karnero; ug sa iyang sabakan iya silang kugoson.”
Seselwa Creole French[crs]
Avek son lebra i pou rasanble bann pti mouton ansanm; e i pou anmenn zot dan son lebra.”
Czech[cs]
Svou paží sesbírá jehňata; a ponese je v náručí.“
Danish[da]
Med sin arm vil han samle lammene; og i sin favn vil han bære dem.“
German[de]
Mit seinem Arm wird er die Lämmer zusammenbringen; und in seinem Busen wird er sie tragen.“
Greek[el]
Με το βραχίονά του θα συγκεντρώσει τα αρνιά· και στην αγκαλιά του θα τα βαστάξει».
English[en]
With his arm he will collect together the lambs; and in his bosom he will carry them.”
Spanish[es]
Con su brazo juntará los corderos; y en su seno los llevará”.
Persian[fa]
یَهُوَه در این آیه به شبانی تشبیه شده است که برّهها را «در آغوش» میگیرد.
Finnish[fi]
Käsivarrellaan hän kerää karitsat, ja povellaan hän kantaa niitä.”
French[fr]
De son bras il rassemblera les agneaux ; et sur son sein il les portera.
Hebrew[he]
בזרועו יקבץ טלאים, ובחיקו ישא [אותם]”.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa iya butkon tipunon niya ang mga kordero; kag dalhon niya sila sa iya dughan.”
Hiri Motu[ho]
Ia ese mamoe edia natudia do ia haboua, bona iena imana dekenai idia do ia rosia, idia do ia huaia lao.”
Haitian[ht]
Ak bra pa l l ap sanble ti mouton yo e l ap pote yo sou lestomak li.”
Hungarian[hu]
Jehovát a Biblia itt egy pásztorhoz hasonlítja, aki „karjára” veszi a bárányokat.
Indonesian[id]
Dengan lengannya ia akan mengumpulkan anak-anak domba; dan di dadanya ia akan membawa mereka.”
Iloko[ilo]
Babaen ti takiagna ummongennanto a sangsangkamaysa dagiti kordero; ket iti barukongna awitennanto ida.”
Italian[it]
Col suo braccio radunerà gli agnelli; e li porterà nel suo seno”.
Japanese[ja]
そのみ腕で子羊を集め,それをその懐に抱いて携えて行かれる」。
Kongo[kg]
Yandi ke tulaka yo kisika mosi, yandi ke bakaka bana-mameme na maboko na yandi.”
Kuanyama[kj]
Momushangwa oo Jehova ota faafanifwa nomufita oo ha humbata oudjona ‘nomaoko aye.’
Korean[ko]
“목자처럼 그분은 자신의 가축 떼를 돌보실 것이다. 팔로 어린 양들을 모으시고, 품에 안으실 것이다.”
Kyrgyz[ky]
Мында Жахаба козуларын «колуна алып» жүргөн койчуга салыштырылат.
Luvale[lue]
Vana vamikoko mwakavakungulwila mulivoko lyenyi nakuvaveleka hatulo yenyi.”
Luo[luo]
E ndikoni, iporo Jehova gi jakwath mating’o nyarombo “e bade.”
Latvian[lv]
Viņš ņems jērus savās rokās un tos nesīs savā klēpī.”
Burmese[my]
သားငယ်များကို ချီ၍ပိုက်ပွေ့” သည်။
Norwegian[nb]
Med sin arm skal han samle lammene; og ved sin barm skal han bære dem.»
Dutch[nl]
Met zijn arm zal hij de lammeren bijeenbrengen, en aan zijn boezem zal hij ze dragen.”
Ossetic[os]
Уӕрыччыты исдзӕн йӕ къухмӕ ӕмӕ сӕ йӕ тары хӕсдзӕн».
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਇਕ ਅਯਾਲੀ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜੋ “ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ” ਵਿਚ ਲੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Hem bae hipimap olketa pikinini sheep long hand bilong hem; and hem bae karem olketa klosap long heart bilong hem.”
Polish[pl]
Ramieniem swym zbierze jagnięta i poniesie je na swej piersi”.
Portuguese[pt]
Com o seu braço reunirá os cordeiros; e os carregará ao colo.”
Ruund[rnd]
Ukez kasend an a amikoku mwi nkond yend.”
Sango[sg]
Na yâ ti versê so, a haka Jéhovah na mbeni zo ti batango ataba so amû anyama ti lo na “tïtî lo”.
Slovak[sk]
Svojím ramenom zozbiera jahňatá; a ponesie ich v náručí.“
Albanian[sq]
Me krahun e tij do t’i mbledhë së bashku qengjat dhe do t’i mbajë në gji.»
Sranan Tongo[srn]
Nanga en anu a sa tyari den pikin skapu kon na wan, èn na en borsu a sa tyari den.”
Southern Sotho[st]
O tla bokella likonyana ka letsoho la hae; o tla li beha sefubeng.”
Swedish[sv]
Med sin arm skall han samla lammen; och i sin famn skall han bära dem.”
Telugu[te]
తన బాహువుతో గొఱ్ఱెపిల్లలను కూర్చి రొమ్మున ఆనించుకొని మోయును.”
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng kaniyang bisig ay titipunin niya ang mga kordero; at sa kaniyang dibdib ay bubuhatin niya sila.”
Tetela[tll]
Ndi ayosa ana w’ekoko l’anya andi; ndi ayuwakhumbatela lu tulu.”
Tswana[tn]
O tla phutha dikwanyana mmogo ka lebogo la gagwe; mme o tla di tshola mo sehubeng sa gagwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ulabunganya twana akuboko kwakwe, ulatukumbatila akaango kakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Wasman i save putim ol pikinini sipsip long bros na karim wokabaut.”
Tsonga[ts]
Hi voko ra yena u ta hlengeleta swinyimpfana; u ta swi rhwala exifuveni xa yena.”
Xhosa[xh]
Ngengalo yakhe uya kuwaqokelela ndawonye amatakane; uya kuwathwala ngesifuba sakhe.’
Yoruba[yo]
Apá rẹ̀ ni yóò fi kó àwọn ọ̀dọ́ àgùntàn jọpọ̀; oókan àyà rẹ̀ sì ni yóò gbé wọn sí.”
Chinese[zh]
他张开臂膀招集绵羊羔,把它们抱在怀里,又细心引导哺乳的母羊。”
Zulu[zu]
Ngengalo yayo iyoqoqela ndawonye amawundlu; iwathwale esifubeni sayo.”