Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأظن أنّي أخفت رفيقتك.
Bulgarian[bg]
Май изплаших момичето ти.
Czech[cs]
Asi jsem vystrašila tvojí holku.
Greek[el]
Τρόμαξα και το ραντεβουδάκι σου.
English[en]
I think i scared off your date.
Spanish[es]
Creo que asusté a tu cita.
Estonian[et]
Ma vist ehmatasin su kaaslase minema.
Finnish[fi]
Taisin säikyttää ystäväsi pois.
Hebrew[he]
אני חושבת שהברחתי את בת-זוגתך.
Croatian[hr]
Mislim da sam ti uplašila pratnju.
Hungarian[hu]
A csaj lelécelt.
Indonesian[id]
aku pikir aku telah mengacaukan kencanmu
Italian[it]
Mi sa che te l'ho spaventata.
Dutch[nl]
Ik heb je vriendin afgeschrikt.
Portuguese[pt]
Acho que assustei a tua companhia.
Romanian[ro]
Cred că ţi-am speriat parteneră.
Slovenian[sl]
Mislim, da sem ti prestrašila spremljevalko.
Serbian[sr]
Mislim da sam ti uplasila pratilju.
Swedish[sv]
Det ser ut som jag skrämde din dejt.
Turkish[tr]
Sanırım arkadaşını korkuttum.