Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was buite die kwessie om voor die burgemeester, ’n verteenwoordiger van die stelsel, te trou.
Amharic[am]
መንግሥት በወከለው የማዘጋጃ ቤት ሹም ፊት ቀርቦ ሕጋዊ የጋብቻ ሥነ ሥርዓት መፈጸም በእኔ ዘንድ የማይታሰብ ነገር ነበር።
Arabic[ar]
كان التزوج امام رئيس البلدية امرا غير وارد عندي، فهو ممثل للحكومة.
Central Bikol[bcl]
Habo ko nanggad na magpakasal sa atubangan kan alkalde, na sarong representante kan gobyerno.
Bemba[bem]
Nshalefwaya napacepa ukuti mwine mushi atuufye, pantu aali mwiminishi wa buteko.
Bulgarian[bg]
И дума не можеше да става да се оженим пред кмета — представител на системата.
Bislama[bi]
Mitufala i no wantem nating blong mared long fored blong mea, from we hem i wok long nem blong gavman. ?
Bangla[bn]
মেয়রের সামনে গিয়ে বিয়ে করার প্রশ্নই ওঠে না কারণ তিনি সরকারি প্রতিনিধি।
Cebuano[ceb]
Dili gayod ako mosugot nga magpakasal sa mayor, usa ka hawas sa kagamhanan.
Czech[cs]
Vůbec nepřicházelo v úvahu, že bychom uzavřeli manželství před starostou, představitelem vládního systému.
Danish[da]
Det var udelukket at blive viet af en borgmester, en repræsentant for samfundet.
German[de]
Eine Eheschließung vor dem Bürgermeister, der ja ein Vertreter des Gesellschaftssystems war, kam nicht in Frage.
Ewe[ee]
Nyemedi kura be míava tɔ ɖe dudzikpɔla si nye dziɖuɖuteƒenɔla ƒe ŋkume be míele srɔ̃ ɖem o.
Efik[efi]
N̄kpedehede nnyịme ndidian ndọ ke iso ọbọn̄ obio, kpa andida ke ibuot ukara.
Greek[el]
Το να παντρευτούμε ενώπιον του δημάρχου, ενός εκπροσώπου του συστήματος, ήταν αδιανόητο.
English[en]
It was out of the question to get married in front of the mayor, a representative of the system.
Spanish[es]
Para mí era inaceptable casarme ante un alcalde, pues era un representante del gobierno.
Estonian[et]
Ei tulnud kõne allagi, et oleksime abielu sõlminud valitsuskorda esindava linnapea ees.
Finnish[fi]
Meistä tuntui täysin mahdottomalta mennä naimisiin pormestarin – vallitsevan järjestelmän edustajan – edessä.
Ga[gaa]
Mikpɛlɛŋ kwraa akɛ mikɛ lɛ baabote gbalashihilɛ mli yɛ mla naa yɛ maŋsɔɔlɔ ni kwɛɔ jɛmɛ nɔ lɛ hiɛ.
Hebrew[he]
לא הייתי מוכן בשום פנים ואופן להתחתן אצל ראש העיר, נציג הממשל.
Hindi[hi]
मेयर के सामने उसके साथ शादी करने का तो सवाल ही नहीं उठता था क्योंकि वह सरकार का नुमाइंदा था।
Hiligaynon[hil]
Indi gid ako magpasugot nga kaslon sang meyor, nga isa ka tiglawas sang gobierno.
Croatian[hr]
Nije mi bilo ni na kraj pameti da se oženim kod matičara, predstavnika vlasti.
Hungarian[hu]
Kizárt dolog volt, hogy egy polgármester, vagyis e rendszer képviselője előtt kössünk házasságot.
Indonesian[id]
Saya tidak mau meresmikan perkawinan di hadapan wali kota, wakil dari sistem ini.
Iloko[ilo]
Diak pulos kayat ti agpakasar iti mayor, ta pannakabagi ti gobierno.
Italian[it]
Non avevamo nessuna intenzione di sposarci davanti al sindaco, un rappresentante del sistema.
Japanese[ja]
体制側の代表である村長の前で結婚することなど論外でした。
Korean[ko]
물론 나는 시장이 정부 대표자로서 주례를 하는 결혼식은 아예 생각도 하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Naboyaki kokomisa libala na buku ya Leta epai ya mokambi ya engumba oyo azalaki momonisi ya guvernema.
Lithuanian[lt]
Registruoti santuoką pas merą, valdžios atstovą, nebuvo nė kalbos.
Latvian[lv]
Par laulāšanos pie mēra vai kāda cita valdošās iekārtas pārstāvja nevarēja būt ne runas.
Malagasy[mg]
Tsy ho nekeko mihitsy ny hisora-panambadiana teo anatrehan’ny ben’ny tanàna, izay solontenan’ny fitondram-panjakana.
Macedonian[mk]
Немаше теорија да се венчаме пред градоначалник — претставник на овој систем.
Malayalam[ml]
ഗവൺമെന്റ് പ്രതിനിധിയായ മേയറുടെ മുമ്പാകെവെച്ച് ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന പ്രശ്നമേയില്ലായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Ma ridtx assolutament li jżewwiġni s- sindku, rappreżentant tal- gvern.
Burmese[my]
စနစ်ရဲ့ကိုယ်စားလှယ် မြို့တော်ဝန်ရှေ့မှာ လက်မထပ်ချင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg kunne ikke tenke meg å inngå ekteskap hos byfogden, en representant for systemet.
Nepali[ne]
हामी सरकारको प्रतिनिधि मेयरको अगाडि विवाहबन्धनमा बाँधिने त कुरै आएन।
Dutch[nl]
Het was voor ons ondenkbaar om te trouwen ten overstaan van de burgemeester, een vertegenwoordiger van het systeem.
Northern Sotho[nso]
Go be go sa kgonege gore ke nyale ka pele ga ramotse, yo a emelago mmušo.
Nyanja[ny]
Sindikanapita kwa mkulu wa mzinda, munthu woimira boma, kuti akatikwatitse.
Panjabi[pa]
ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰਤਿਨਿਧ, ਨਗਰ-ਪ੍ਰਧਾਨ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣਾ ਮੈਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Mi no a pensa mes pa laga un alcalde, un representante di gobiernu, casa nos.
Polish[pl]
Oczywiście ślub przed urzędnikiem, przedstawicielem systemu, nie wchodził w rachubę.
Portuguese[pt]
Nem pensar em casamento diante do prefeito, um representante do sistema.
Romanian[ro]
Nu puteam fi de acord să ne căsătorim în faţa primarului, un reprezentant al statului.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo gusezeranira imbere ya burugumesitiri, ari na we wari uhagarariye ubutegetsi bwari buriho, sinabikozwaga.
Slovak[sk]
Ani na um mi neprišlo, že by sme sa mohli zosobášiť pred starostom, zástupcom vládneho systému.
Slovenian[sl]
O tem, da bi se poročila pred županom, predstavnikom državnega sistema, ni bilo govora.
Samoan[sm]
Sa ou matuā lē manao lava e ma te faaipoipo i luma o le pulenuu, o se sui o le malo.
Shona[sn]
Zvaisava nomubvunzo kuti ndaisada kuchatiswa nameya, mumiririri wehurumende.
Albanian[sq]
As që mund të diskutohej për t’u martuar para kryetarit të bashkisë, që ishte një përfaqësues i sistemit qeveritar.
Serbian[sr]
Venčati se pred predsednikom opštine, predstavnikom državnog sistema, nije dolazilo u obzir.
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben o trow kwetikweti na fesi a burgemeester, wan sma di e teki presi gi lanti.
Southern Sotho[st]
Ho hang ke ne nke ke ka lumela hore re nyalane ka pel’a ramotse, e leng moemeli oa ’muso.
Swedish[sv]
Det kunde inte bli tal om att gifta sig inför en borgmästare, en representant för de styrande.
Swahili[sw]
Singeweza kwa vyovyote kukubali kuhalalisha ndoa yangu mbele ya meya, ambaye ni mwakilishi wa serikali.
Tamil[ta]
அந்தச் சமுதாயத்தின் பொறுப்பாளராய் இருந்த மேயரின் தலைமையில் திருமணம் செய்துகொள்ள எனக்கு சுத்தமாக பிடிக்கவில்லை.
Telugu[te]
వివాహం విషయానికి వస్తే, వివాహ వ్యవస్థకు ప్రతినిధియైన మేయర్ ఎదుట చేసుకునే ప్రసక్తే లేదు.
Thai[th]
ไม่ มี ทาง ที่ ผม จะ จด ทะเบียน สมรส ต่อ หน้า นายก เทศมนตรี ซึ่ง เป็น ตัว แทน รัฐบาล.
Tagalog[tl]
Wala sa usapan ang pagpapakasal sa harap ng alkalde, na isang kinatawan ng pamahalaan.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa batle gore re ye go kwadisa lenyalo la rona kwa go ramotse, moemedi wa puso.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te u loto ki ha mali fakalao ke fai ‘e he pule koló, ko ha fakafofonga ‘o e pule‘angá.
Turkish[tr]
Bizim için, sistemin temsilcisi olan belediye başkanına nikâh kıydırmak söz konusu değildi.
Twi[tw]
Na enni m’adwene mu koraa sɛ mɛware wɔ aban mu, wɔ aban no nanmusini a ɔhwɛ kurow no so no anim.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu vau i hinaaro i te faaipoipo i mua i te tavana oire, te hoê tia o te faatereraa.
Ukrainian[uk]
Про те, щоб мер, представник уряду, зареєстрував наш шлюб не могло бути й мови.
Vietnamese[vi]
Tôi không thể nào để cho thị trưởng, một người đại diện cho chế độ này, làm phép cưới cho chúng tôi.
Xhosa[xh]
Ndandingayicingi nakancinane into yokutshatiswa ngusodolophu, ummeli walo nkqubo.
Yoruba[yo]
Kò sí ohun tó lè mú kí n ṣègbéyàwó níwájú olórí ìlú láé, ẹni tó jẹ́ pé aṣojú ìjọba ní í ṣe.
Zulu[zu]
Ngangingakufuni ngokuphelele ukushadiswa imeya, ummeleli walesi simiso.