Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Strojvedoucí a dispečer přijmou opatření v reakci na zastavení vlaku (pravidlo „Přijetí opatření v reakci na zastavení vlaku“).
Danish[da]
Lokomotivføreren og stationsbestyreren skal træffe foranstaltninger som svar på et automatisk togstop (jf. »Iværksættelse af foranstaltninger i tilfælde af automatisk togstop«).
German[de]
Der Triebfahrzeugführer und der Stellwerkswärter müssen die bei einem Train Trip erforderlichen Maßnahmen treffen (Vorschrift „Maßnahmen bei einem Train Trip“).
Greek[el]
Ο μηχανοδηγός και ο υπεύθυνος σηματοδότησης λαμβάνουν μέτρα σχετικά με πεδίκλωμα αμαξοστοιχίας (κανόνας «Λήψη μέτρων για περίπτωση πεδικλώματος αμαξοστοιχίας»).
English[en]
The driver and the signalman shall take measures in response of a train trip (rule ‘Taking measures in response of train trip’).
Spanish[es]
El conductor y el responsable de circulación tomarán medidas en respuesta a la parada automática de emergencia (norma «Tomar medidas en respuesta a la parada automática de emergencia»).
Estonian[et]
Juht ja signaalija võtavad meetmeid rongi hädaseiskamisele reageerimiseks (eeskiri “Meetmete võtmine pärast rongi hädaseiskamist”).
Finnish[fi]
Kuljettajan ja opastimia hoitavan henkilön on reagoitava tarvittavalla tavalla hätäjarrun laukeamista koskevaan viestiin (sääntö ”Toimet hätäjarrun lauettua”).
French[fr]
Le conducteur et l'agent-circulation prennent les mesures qui s'imposent en cas de «Train trip» (règle «MESURES À PRENDRE APRÈS UN TRAIN TRIP»).
Hungarian[hu]
A vezetõ és a jelzést adó intézkedéseket tesz a vonat rendkívüli helyzetbe kerülésére adott válaszként („A vonat rendkívüli helyzetbe kerülésére adott válaszintézkedések” szabály).
Italian[it]
L’agente di condotta e il DCO intervengono in risposta a train trip (regola «Interventi in risposta a train trip»).
Lithuanian[lt]
Mašinistas ir stoties budėtojas, geležinkelių transporto eismo tvarkdarys turi imtis priemonių reaguodami į traukinio sustabdymą (taisyklė „Priemonių taikymas reaguojant į traukinio sustabdymą“).
Latvian[lv]
Mašīnists un pārmijnieks veic nepieciešamos pasākumus pēc vilciena centralizētas ārkārtas izslēgšanas (noteikums “Pasākumi pēc vilciena centralizētas ārkārtas izslēgšanas”).
Dutch[nl]
De machinist en de treindienstleider moeten geëigende maatregelen treffen wanneer er een automatische noodremming heeft plaatsgevonden (voorschrift „Maatregelen bij noodremming”).
Polish[pl]
Maszynista i nastawniczy podejmują odpowiednie kroki w odpowiedzi na zahamowanie pociągu przez urządzenia BKJP (przepis „Podejmowanie odpowiednich kroków w odpowiedzi na włączenie hamowania pociągu przez urządzenia BKJP”)
Portuguese[pt]
O maquinista e o agente responsável pela circulação tomarão medidas em resposta ao disparo (train trip) dos sistemas do comboio (regra «Tomar medidas em resposta ao disparo (train trip) dos sistemas do comboio»).
Slovak[sk]
Vodič a osoba riadiaca dopravu na dráhe musia vykonať opatrenia ako reakciu na zastavenie vlaku (train trip) (pravidlo „vykonanie opatrení ako reakcia na núdzové zastavenie vlaku činnosťou ETCS“).
Slovenian[sl]
Strojevodja in prometnik izvedeta ukrepe za odziv na prisilno zaviranje vlaka (pravilo „Ukrepi za odziv na prisilno zaviranje vlaka“).
Swedish[sv]
Föraren och tågklareraren skall vidta åtgärder som svar på en automatisk bromsaktivering (regel ”Vidtagande av åtgärder som svar på automatisk bromsaktivering”).