Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Keer op keer is hierdie klein groepie opregte Christene skandelike onreg aangedoen.
Arabic[ar]
لقد تأسس سجل مخجل من الظلم ضد هذه الاقلية الصغيرة من المسيحيين المخلصين.
Cebuano[ceb]
Usa ka makauulawng rekord sa inhustisya ang gitukod batok niining gamayng grupo sa sinserong mga Kristohanon.
Czech[cs]
Tak vznikl hanebný záznam o křivdách na této maličké menšině upřímných křesťanů.
Danish[da]
En lang række uretfærdigheder blev begået mod denne lille gruppe af oprigtige kristne.
German[de]
Von der ungerechten Behandlung dieser Minderheit aufrichtiger Christen legen die Gerichtsakten in beschämender Weise Zeugnis ab.
Greek[el]
Σχηματίστηκε ένα επαίσχυντο υπόμνημα αδικίας εναντίον αυτής της ελάχιστης μειονότητας ειλικρινών Χριστιανών.
English[en]
A shameful record of injustice was established against this tiny minority of sincere Christians.
Finnish[fi]
Historiallinen todistusaineisto osoittaa, miten häpeällisesti ja epäoikeudenmukaisesti tätä pientä vilpittömien kristittyjen muodostamaa vähemmistöä noina aikoina kohdeltiin.
Hindi[hi]
सच्चे मसीहियों की यह छोटी अल्पसंख्या के ख़िलाफ़ अन्याय का एक लज्जाजनक रिकार्ड स्थापित किया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka makahuluya nga rekord sang inhustisya ginhimo batok sa sining diutay nga grupo sang sinsero nga mga Cristiano.
Croatian[hr]
Stvoren je sramni zapis nepravde prema toj sitnoj manjini iskrenih kršćana.
Indonesian[id]
Sebuah catatan yang memalukan dari ketidakadilan yang dilakukan terhadap minoritas orang Kristen yang tulus ini.
Italian[it]
Questa piccola minoranza di cristiani sinceri dovette subire vergognose ingiustizie.
Japanese[ja]
誠実なクリスチャンであるこの少数派の人々に対する不正の恥ずべき記録が作り上げられました。
Korean[ko]
아주 소수였던 그 진실한 그리스도인들에 대한 불공정의 불미스러운 기록이 남게 되었다.
Malayalam[ml]
ആത്മാർത്ഥതയുള്ള ഈ ചെറിയ ന്യൂനപക്ഷത്തിനെതിരെ അനീതിയുടെ ലജ്ജാകരമായ ഒരു രേഖ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
या अल्प प्रांजळ ख्रिस्तीजनांच्या बाबतीत अन्यायाचा लांच्छनास्पद अहवाल घडविला गेला.
Norwegian[nb]
Denne lille minoriteten av oppriktige kristne ble utsatt for stor urettferdighet.
Dutch[nl]
Een schandelijk bericht van tegen deze kleine minderheid van oprechte christenen begane ongerechtigheid werd opgebouwd.
Nyanja[ny]
Mbiri yochititsa manyazi ya kupanda chilungamo inakhazikitsidwa motsutsana ndi ochepera ang’ono amenewa a Akristu owona mtima.
Polish[pl]
Przeciwko tej niewielkiej grupce szczerych chrześcijan dopuszczono się też całego szeregu innych haniebnych aktów niesprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Estabeleceu-se um vergonhoso registro de injustiças contra essa pequena minoria de cristãos sinceros.
Romanian[ro]
Astfel, împotriva acestei mici minorităţi de creştini sinceri a fost comis un ruşinos act de nedreptate.
Russian[ru]
О несправедливом обращении с этим меньшинством искренних христиан постыдно свидетельствуют судебные акты.
Slovenian[sl]
Poročilo o krivičnem ravnanju s to manjšino odkritosrčnih kristjanov je sramotno.
Samoan[sm]
Sa faavaeina ai se faamaumauga e maasiasi ai o le lē faamasinotonu faasaga i lenei vaega toaitiiti o Kerisiano faamaoni.
Serbian[sr]
Sramota je kako ti sudski spisi svedoče o nepravednom postupanju sa tom manjinom iskrenih hrišćana.
Sranan Tongo[srn]
Wan syen bericht fu kruktudu kontrari na pikin grupu disi fu opregti kresten ben kon de now.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e hlabisang lihlong ea ho hloka toka e ile ea etsoa khahlanong le sehlotšoana sena se fokolang sa Bakreste ba tšepahalang.
Swedish[sv]
Den orättvisa behandling man gav denna lilla minoritet av uppriktiga kristna var skamlig.
Swahili[sw]
Wakristo hao wachache sana wenye moyo mweupe wakafanyiwa mashtaka yaliyokosa haki kwa njia yenye aibu.
Tamil[ta]
உண்மையான கிறிஸ்தவர்களாகிய இந்த சிறுபான்மையினருக்கு எதிராக ஒரு வெட்கங்கெட்ட அநீதியின் பதிவு ஏற்படுத்தப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Isang nakahihiyang ulat ng panunugpo sa katarungan ang nabuo laban sa munting grupong ito ng taimtim na mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Go ne ga dirwa rekoto e e tlhabisang ditlhong ya go tlhoka tshiamo kgatlhanong le setlhopha seo se sennye sa Bakeresete ba ba tlhoafetseng.
Tsonga[ts]
Rhekhodo leyi khomisaka tingana ya vuhomboloki yi endliwile ku lwisana ni nhlayonyana leyi yintsongo ya Vakriste lava tinyiketeleke.
Xhosa[xh]
Kwabakho ingxelo elusizi yokuphathwa ngokungekho sikweni kweli bathwana lamaKristu anyanisekileyo.
Chinese[zh]
这种恶待少数诚恳基督徒的暴行创下了不平的可耻纪录。
Zulu[zu]
Umbhalo ohlazisayo wokwahlulela ngokungalungi wasungulwa ngokumelene nalelidlanzana lamaKristu aqotho.