Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Staré indiánské úsloví správně říká, že žijeme ve světě, který jednou budeme muset zanechat jako dědictví svým dětem.
Danish[da]
Ifølge et indisk ordsprog hedder det med rette, at »vi lever i en verden, som vi skal give videre til vores børn«.
German[de]
Ein indianisches Sprichwort sagt zu Recht, dass wir in einer Welt leben, die wir unseren Kindern hinterlassen müssen.
Greek[el]
Μία ινδική παροιμία λέει σωστά «ο κόσμος μας είναι η κληρονομιά που θα αφήσουμε στα παιδιά μας».
English[en]
An old Indian proverb rightly states that, ‘we live in a world which we should leave as an inheritance to our children.’
Spanish[es]
Un proverbio indio dice con razón que «vivimos en un mundo que hemos de dejar como herencia a nuestros hijos».
Finnish[fi]
Intialaisessa sananlaskussa sanotaan osuvasti, että ”elämme maailmassa, joka meidän tulee jättää perinnöksi lapsillemme”.
French[fr]
Un proverbe indien énonce à juste titre que «nous vivons dans un monde que nous devrons laisser en héritage à nos enfants».
Hungarian[hu]
Egy indián közmondás jogosan úgy tartja: „A világot, amelyben élünk örökül kell majd hagynunk gyermekeinknek”.
Italian[it]
Un proverbio indiano ricorda, a giusto titolo, che «viviamo in un mondo che dovremo lasciare in eredità ai nostri figli».
Lithuanian[lt]
Pasak vienos indų patarlės „mes gyvename pasaulyje, kurį paliksime savo vaikams.“
Latvian[lv]
Kā trāpīgi ir teikts indiāņu sakāmvārdā: “Mēs dzīvojam pasaulē, kas mums būs jāatstāj mantojumā mūsu bērniem.”
Dutch[nl]
Een Indiaans spreekwoord luidt terecht: „Wij zullen onze wereld weer aan onze kinderen nalaten”.
Polish[pl]
Indiańskie przysłowie słusznie mówi, że „żyjemy w świecie, który powinniśmy zostawić w spadku naszym dzieciom”.
Portuguese[pt]
Reza um provérbio indiano, e muito bem, que «vivemos num mundo que devemos deixar como herança aos nossos filhos».
Slovak[sk]
Jedno indické príslovie celkom oprávnene hovorí, že „žijeme vo svete, ktorý ako dedičstvo zanecháme svojim deťom“.
Slovenian[sl]
Star indijski pregovor pravi, da „živimo v svetu, ki ga moramo našim otrokom zapustiti kot dediščino“.
Swedish[sv]
Enligt ett träffande indiskt ordspråk lever vi i en värld som vi skall lämna i arv till våra barn.