Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kan ons seker wees dat Jesus nie sarkasties of oneerbiedig met sy ouers gepraat het nie?
Amharic[am]
ኢየሱስ ለወላጆቹ በቁጣ ወይም አክብሮት በጎደለው መንገድ እንዳልመለሰላቸው እርግጠኞች መሆን የምንችለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
كيف يمكن ان نتأكد ان يسوع لم يتحدث الى والدَيه بتهكم او عدم احترام؟
Bemba[bem]
inshi twingalandila ukuti Yesu taletumfya abafyashi nelyo ukulanda mu musalula ilyo abaswike?
Bulgarian[bg]
Защо можем да бъдем уверени, че Исус не говорел на родителите си със сарказъм или неуважение?
Cebuano[ceb]
Nganong makaingon man ta nga kana wala magpakita nga siya dili matinahoron sa iyang mga ginikanan?
Czech[cs]
Proč si můžeme být jisti, že Ježíš se svými rodiči nemluvil sarkasticky nebo neuctivě?
Danish[da]
Hvorfor kan vi være sikre på at Jesus ikke talte sarkastisk eller respektløst til sine forældre?
German[de]
Wieso hat Jesus mit Sicherheit nicht überheblich oder respektlos mit seinen Eltern geredet?
Ewe[ee]
Nu ka tae míate ŋu aka ɖe edzi be Yesu meƒo nu na edzilawo dzikutɔe alo amemabumabutɔe o?
Efik[efi]
Nnyịn isan̄a didie ifiọk ke Jesus iketịn̄ke ikọ uyat uyat ye ete ye eka esie m̀mê nditịn̄ ikọ usọn̄enyịn usọn̄enyịn?
Greek[el]
Γιατί μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι ο Ιησούς δεν μίλησε στους γονείς του σαρκαστικά ή χωρίς σεβασμό;
English[en]
Why can we be sure that Jesus did not speak sarcastically or disrespectfully to his parents?
Spanish[es]
¿Por qué podemos estar seguros de que no estaba tratándolos con falta de respeto ni burlándose de ellos?
Estonian[et]
Miks me võime olla kindlad, et Jeesus ei rääkinud sarkastiliselt või lugupidamatult?
Finnish[fi]
Miksi voimme olla varmoja siitä, ettei Jeesus puhunut vanhemmilleen ivallisesti tai epäkunnioittavasti?
French[fr]
Pourquoi pouvons- nous être certains que Jésus n’a pas parlé à ses parents d’un ton ironique ou irrespectueux ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa akɛ Yesu ewieee efɔlɔi lɛ ahiɛ nyanyaanya loo ekɛ amɛ ewieee yɛ gbɛ ni bulɛ bɛ mli nɔ lɛ?
Gun[guw]
Naegbọn mí sọgan kudeji dọ Jesu ma ylangbè na mẹjitọ etọn lẹ kavi yí hogbe mẹmasi tọn lẹ zan na yé?
Hausa[ha]
Me ya sa za mu kasance da tabbaci cewa Yesu bai raina iyayensa ba sa’ad da yake masu magana?
Hebrew[he]
מדוע אנו יכולים להיות בטוחים שישוע לא דיבר אל הוריו בעוקצנות או בחוסר כבוד?
Hiligaynon[hil]
Ngaa mapat-od naton nga matinahuron kag indi maparas ang paghambal ni Jesus sa iya mga ginikanan?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ita gwau diba Iesu be hemataurai dalana ai ena tama sina ia hereva henia?
Croatian[hr]
Kako znamo da Isus sa svojim roditeljima nije razgovarao podrugljivo ili bez poštovanja?
Haitian[ht]
Sa k fè nou ka sèten Jezi pa t pale ak paran l yo yon fason pou l pase yo nan rizib oswa pou l derespekte yo ?
Hungarian[hu]
Miért lehetünk biztosak abban, hogy Jézus nem beszélt gúnyosan vagy tiszteletlenül a szüleivel?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ կարող ենք վստահ լինել, որ Հիսուսը իր ծնողների հետ արհամարհանքով կամ անհարգալից ձեւով չխոսեց։
Indonesian[id]
Mengapa kita bisa yakin bahwa Yesus tidak berbicara dengan kasar atau tidak respek kepada orang tuanya?
Igbo[ig]
Olee ihe mere anyị ga-eji jide n’aka na Jizọs ejighị olu ike ma ọ bụ olu mkparị gwa nne na nna ya okwu?
Iloko[ilo]
Apay a masiguradotayo a saan a mangumsi wenno awanan panagraem ti pannakisao ni Jesus kadagiti nagannakna?
Isoko[iso]
Fikieme o sai ro mu omai ẹro inọ Jesu ọ kpahe ẹme kẹ ọsẹgboni riẹ avọ aruọwha ha?
Italian[it]
Perché possiamo essere sicuri che Gesù non si è rivolto ai suoi in modo sarcastico o irrispettoso?
Japanese[ja]
イエスが親に対してとげとげしい話し方をしたり不敬な態度を取ったりしたわけでないと言えるのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ შეგვიძლია ვიყოთ დარწმუნებული, რომ იესო თავის მშობლებს უხეშად ან უპატივცემულოდ არ დაელაპარაკებოდა?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip angajoqqaaminut mitallerpaluttumik ataqqinninngitsumilluunniit oqaluffiginninnginnera sooq qularutiginngilluinnarsinnaavarput?
Korean[ko]
예수가 부모에게 빈정거리는 투나 공손하지 않은 태도로 말하지 않았다고 믿을 수 있는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini tokoki koloba ete Yesu alobaki na nkanda te to na kozanga limemya te epai ya baboti na ye?
Lithuanian[lt]
Kodėl galime būti tikri, kad Jėzus nekalbėjo su savo tėvais įžeidžiamai ar nepagarbiai?
Malagasy[mg]
Inona no porofo fa tsy naneso na nanao tsinontsinona ny ray aman-dreniny i Jesosy?
Marshallese[mh]
Etke jemaroñ tõmak bwe Jisõs ear jab konono ilo jab koutiej ñõn jinen im jemen?
Macedonian[mk]
Зошто можеме да бидеме сигурни дека Исус не зборувал со своите родители зајадливо или дрско?
Maltese[mt]
Għala nistgħu nkunu ċerti li Ġesù ma kellimx lill- ġenituri tiegħu b’mod sarkastiku jew b’nuqqas taʼ rispett?
Burmese[my]
ယေရှုက သူ့မိဘတွေကို ခနဲ့တဲ့တဲ့ ဒါမှမဟုတ် မလေးမစားပြန်ပြောတာမဟုတ်ဘူးလို့ ဘာကြောင့်စိတ်ချနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi vite at Jesus ikke snakket til foreldrene sine på en sarkastisk eller respektløs måte?
Dutch[nl]
Waarom kunnen we er zeker van zijn dat Jezus niet sarcastisch of onbeleefd tegen zijn ouders was?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re ka kgodišega gore Jesu ga se a bolela le batswadi ba gagwe ka bogale goba ka lenyatšo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tinganene motsimikiza kuti polankhula ndi makolo ake, Yesu sanalankhule mwaukali kapena mopanda ulemu?
Papiamento[pap]
Dikon nos por ta sigur ku Hesus no a papia malu ku su mayornan ni falta nan rèspèt?
Pijin[pis]
Why nao iumi savve Jesus no tok kros or no showimaot respect long dadi and mami bilong hem?
Polish[pl]
Dlaczego możemy być pewni, że Jezus nie zwrócił się do rodziców w sposób złośliwy ani niegrzeczny?
Portuguese[pt]
Por que podemos ter certeza de que Jesus não falou de modo sarcástico ou desrespeitoso com seus pais?
Rundi[rn]
Ni kubera iki twokwemera tudakeka ko Yezu atavugishije abavyeyi biwe abashinyaguriza canke atabasonera?
Romanian[ro]
De ce putem fi siguri că Isus nu le-a vorbit părinţilor săi pe un ton sarcastic sau lipsit de respect?
Russian[ru]
Почему мы можем быть уверены, что Иисус не разговаривал с родителями в саркастическом или неуважительном тоне?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyatwemeza ko Yesu atabwiye ababyeyi be amagambo akarishye cyangwa agaragaza agasuzuguro?
Sinhala[si]
යේසුස් තම දෙමාපියන්ට අගෞරවනීය ලෙස කතා නොකළ බව අපිට සහතික විය හැක්කේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo si môžeme byť istí, že Ježiš so svojimi rodičmi nehovoril sarkasticky ani neúctivo?
Slovenian[sl]
Zakaj smo lahko prepričani, da Jezus s svojima staršema ni govoril sarkastično ali nespoštljivo?
Samoan[sm]
Aiseā e tatou te mautinoa ai e leʻi tautala faatauemu, pe tautala lē faaaloalo Iesu i ona mātua?
Shona[sn]
Nei tiine chokwadi chokuti Jesu haana kutsvinyira kana kuti kutaura asingaremekedzi vabereki vake?
Albanian[sq]
Pse jemi të sigurt se Jezui nuk po u fliste prindërve me ironi apo pa respekt?
Serbian[sr]
Zašto možemo biti sigurni da Isus nije ljutito i bez poštovanja razgovarao sa svojim roditeljima?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi kan de seiker taki Yesus no ben afrontu en papa nanga mama, ma dati a ben taki nanga lespeki?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re kholisehile hore Jesu o ne a sa phoqe batsoali ba hae kapa hona ho bua ka tsela e bontšang ho hloka tlhompho?
Swedish[sv]
Varför kan vi vara säkra på att Jesus inte talade till sina föräldrar på ett sarkastiskt eller respektlöst sätt?
Swahili[sw]
wa nini tunaweza kuwa na hakika kwamba Yesu hakuzungumza na wazazi wake kwa kejeli au kwa kukosa heshima?
Congo Swahili[swc]
wa nini tunaweza kuwa na hakika kwamba Yesu hakuzungumza na wazazi wake kwa kejeli au kwa kukosa heshima?
Thai[th]
ทําไม เรา แน่ ใจ ได้ ว่า พระ เยซู ไม่ ได้ ตรัส กับ บิดา มารดา ใน เชิง ประชดประชัน หรือ ขาด ความ นับถือ?
Tigrinya[ti]
የሱስ ንወለዱ ብሕጫጨ ወይ ኣኽብሮት ብዘይብሉ መገዲ ኸም ዘይተዛረቦም ርግጸኛታት ክንከውን እንኽእል ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Er nan man se fe ser Yesu lu ôron kwagh a mbamaren nav sha ishimavihin shin sha icihi ga?
Tagalog[tl]
Bakit tayo makatitiyak na magalang pa rin ang sagot ni Jesus sa kaniyang mga magulang?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa re ka tlhomamisega gore Jesu o ne a sa bue le batsadi ba gagwe a tenegile kgotsa ka lonyatso?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi ken save tru olsem taim Jisas i toktok long papamama bilong em, em i no bin mekim long pasin bilong tok bilas o bikhet?
Turkish[tr]
İsa’nın ana babasıyla saygısızca ya da alaylı bir tarzda konuşmadığından nasıl emin olabiliriz?
Tsonga[ts]
Ha yini hi nga tiyisekaka leswaku Yesu a nga vulavulanga ni vatswari vakwe hi ndlela yo va hlekula kumbe leyi nga kombisiki xichavo?
Twi[tw]
Dɛn nti na yebetumi aka sɛ Yesu kasa kyerɛɛ n’awofo wɔ nidi ne obu kwan so?
Tahitian[ty]
No te aha tatou e papu ai e aita Iesu i parau faaooo atu aore ra ma te faatura ore i to ’na nau metua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun xuʼ jnaʼtik ti mu yuʼunuk ta slaban xchiʼuk ti mu yuʼunuk mu xichʼ ta mukʼ stot smeʼ li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Чому можна з упевненістю сказати, що Ісус не говорив з батьками саркастично чи зневажливо?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta có thể chắc chắn rằng Chúa Giê-su không nói với cha mẹ ngài một cách mỉa mai hoặc bất kính?
Xhosa[xh]
Kutheni sinokuqiniseka ukuba uYesu akazange athethe rhabaxa okanye ngokungenambeko kubazali bakhe?
Yoruba[yo]
Kí ló mú kó dá wa lójú pé Jésù kò fìbínú sọ̀rọ̀ sáwọn òbí ẹ̀ àti pé ó bọ̀wọ̀ fún wọn?
Yucateco[yua]
Le bix úuchik u yaʼalikoʼ, ¿baʼaxten jeʼel u páajtal k-aʼalik maʼ tu kʼeyaj mix tu cheʼejtaj u taataʼobiʼ?
Chinese[zh]
为什么我们可以肯定,耶稣并没有以讥讽或不尊重的口吻跟父母说话?
Zulu[zu]
nKungani singaqiniseka ukuthi uJesu akazange ababhuqe noma angabahloniphi abazali bakhe lapho ekhuluma nabo?