Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Som led i den strategi, der blev iværksat i Tampere, begynder begrebet "borgerrettigheder i civilsamfundet" efterhånden at antage form - det drejer sig om at tage højde for, at permanent bosiddende indvandrere deltager i samfundslivet.
German[de]
Auf diesem in Tampere eingeschlagenen Weg nimmt das Konzept der "Zivilbürgerschaft" allmählich Gestalt an, denn es gilt, der Realität einer ständig ansässigen und teilnehmenden Migration Rechnung zu tragen.
Greek[el]
Σ' αυτό το δρόμο που χαράχθηκε στο Τάμπερε διαμορφώνεται αργά η έννοια της "κοινωνίας των πολιτών", λόγω του ότι πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η πραγματικότητα μιας μονίμως εγκαθιστάμενης και συμμετέχουσας μετανάστευσης.
English[en]
Following on from the approach laid down at Tampere, the concept of civic citizenship is gradually taking shape, given the reality of a situation in which permanently resident migrants participate in the life of the community and the essential need to take account of this.
Spanish[es]
En este camino iniciado en Tampere toma forma gradualmente el concepto de la "ciudadanía civil", pues se trata de tener en cuenta la realidad de una inmigración que se establece y participa de forma constante.
Finnish[fi]
Tässä Tampereella käynnistetyssä prosessissa muotoutuu vähitellen käsite "yhteiskunnan kansalaisuus", sillä maahanmuuttajien jatkuva läsnäolo ja osallistuminen on otettava huomioon.
French[fr]
Sous l'impulsion donnée par le Conseil européen de Tampere, la notion de "société civile" prend forme progressivement, tant il est vrai qu'une immigration dont les membres sont des résidents de longue date et participent à la vie de la cité est une réalité qui doit être prise en compte.
Italian[it]
Sul solco del Consiglio europeo di Tampere va prendendo gradualmente forma il concetto della "società civile" all'insegna della realtà di una immigrazione residente stabilmente e partecipativa.
Dutch[nl]
Op deze in Tampere ingeslagen weg krijgt het concept van de "burgermaatschappij" langzamerhand vorm, want het is belangrijk dat rekening wordt gehouden met de werkelijkheid, t.w. permanent aanwezige en meewerkende migranten.
Portuguese[pt]
É na abordagem adoptada em Tampere que começa a adquirir forma o conceito de “cidadania”, pois é necessário dar plena resposta à realidade dos migrantes residentes de longa data, aos quais também cabe um papel participativo na sociedade.
Swedish[sv]
På denna väg, där de första stegen togs i Tammerfors, kommer begreppet "det civila samhället" gradvis att ta form, eftersom det gäller att beakta den verklighet som består i att invandrare blir stadigvarande bosatta och deltar i värdlandets samhällsliv.