Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16. (a) Op watter maniere het Jehovah Moses gebruik om Israel te verlos?
Amharic[am]
16. (ሀ) ይሖዋ፣ እስራኤላውያንን ለማዳን ሙሴን የተጠቀመበት እንዴት ነበር?
Arabic[ar]
١٦ (أ) كَيْفَ ٱسْتَخْدَمَ يَهْوَه مُوسَى لِإِنْقَاذِ إِسْرَائِيلَ؟
Aymara[ay]
16. 1) ¿Kunjamsa Moisés tuqnam Jehová Diosax markapar qhispiyäna?
Azerbaijani[az]
16. a) Yehova İsraili xilas etmək üçün Musadan necə istifadə etmişdi?
Central Bikol[bcl]
16. (a) Sa anong mga paagi ginamit ni Jehova si Moises tanganing iligtas an Israel?
Bemba[bem]
16. (a) Bushe Yehova abomfeshe shani Mose ukupususha abena Israele?
Bulgarian[bg]
16. (а) По какви начини Йехова използвал Моисей, за да избавя израилтяните?
Bislama[bi]
16. (a) ? Olsem wanem Jeova i yusum Moses blong sevem ol man Isrel?
Bangla[bn]
১৬. (ক) কোন কোন উপায়ে যিহোবা ইস্রায়েলকে মুক্ত করার জন্য মোশিকে ব্যবহার করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
16. (a) Sa unsang mga paagi gigamit ni Jehova si Moises sa pagluwas sa Israel?
Chuukese[chk]
16. (a) Ifa ussun Jiowa a nöünöü Moses pwe epwe angasalo Israel?
Hakha Chin[cnh]
16. (a) Jehovah nih Israel mi khamh awkah Moses kha zeiti lam in dah a hman?
Seselwa Creole French[crs]
16. (a) Ki mannyer Zeova ti servi Moiz pour delivre Izrael?
Czech[cs]
16. (a) V jakých situacích použil Jehova Mojžíše jako osvoboditele?
Danish[da]
16. (a) Hvordan brugte Jehova Moses til at udfri Israel?
German[de]
16. (a) Wie gebrauchte Jehova Moses, um Israel zu befreien oder zu retten?
Ewe[ee]
16. (a) Mɔ kawo nue Yehowa zã Mose tsɔ ɖe Israel le?
Efik[efi]
16. (a) Didie ke Jehovah akada Moses anyan̄a nditọ Israel?
Greek[el]
16. (α) Με ποιους τρόπους χρησιμοποίησε ο Ιεχωβά τον Μωυσή για να απελευθερώσει τον Ισραήλ;
English[en]
16. (a) In what ways did Jehovah use Moses to deliver Israel?
Spanish[es]
16. a) ¿En qué ocasiones usó Jehová a Moisés para salvar a su pueblo?
Estonian[et]
16. a) Mil moel oli Mooses päästja? b) Kes tegelikult 2.
Persian[fa]
۱۶. الف) یَهُوَه به چه طرقی از موسی برای نجات قوم اسرائیل استفاده کرد؟
Finnish[fi]
16. a) Millä tavoin Jehova käytti Moosesta vapauttamaan Israelin?
Fijian[fj]
16. (a) A vakayagataki Mosese vakacava o Jiova me vakabulai ira na Isireli?
French[fr]
16. a) En quelles circonstances Jéhovah a- t- il fait de Moïse un libérateur ?
Ga[gaa]
16. (a) Mɛɛ gbɛ̀i anɔ Yehowa kɛ Mose tsu nii kɛkpɔ̃ Israel maŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
16. (a) N aaro raa ake e kamanena iai Mote Iehova ni kamaiuia I-Iteraera?
Guarani[gn]
16. a) Mbaʼéichapa Jehová osalva umi Israelguápe Moisés rupive?
Gujarati[gu]
૧૬. (ક) યહોવાહે મુસા દ્વારા લોકોને કઈ રીતે છોડાવ્યા?
Gun[guw]
16. (a) Aliho tẹlẹ mẹ wẹ Jehovah yí Mose zan nado whlẹn Islaelivi lẹ gán te?
Hausa[ha]
16. (a) A waɗanne hanyoyi ne Jehobah ya yi amfani da Musa ya ceci Isra’ila?
Hebrew[he]
16. (א) באילו דרכים השתמש יהוה במשה להצלת בני ישראל?
Hindi[hi]
16. (क) मूसा ने किन-किन तरीकों से इसराएलियों को छुटकारा दिलाया?
Hiligaynon[hil]
16. (a) Sa ano nga mga paagi gingamit ni Jehova si Moises agod luwason ang Israel?
Hiri Motu[ho]
16. (a) Edena dala ai Iehova ese Mose ia gaukaralaia Israela taudia ia hamauria totona?
Croatian[hr]
16. (a) Kako se Jehova poslužio Mojsijem da bi izbavio izraelski narod?
Haitian[ht]
16. a) Ki fason Jewova te sèvi ak Moyiz pou sove Izrayelit yo ?
Hungarian[hu]
16. a) Hogyan használta fel Jehova Mózest, hogy megszabadítsa Izraelt?
Armenian[hy]
16. ա) Ինչպե՞ս Եհովան Մովսեսի միջոցով ազատեց Իսրայելին։
Western Armenian[hyw]
16. ա) Եհովա իսրայէլը ազատելու համար ի՞նչ կերպերով Մովսէսը գործածեց։
Indonesian[id]
16. (a) Bagaimana Yehuwa menggunakan Musa untuk membebaskan Israel?
Igbo[ig]
16. (a) Olee ụzọ dị iche iche Jehova si jiri Mozis napụta ụmụ Izrel?
Iloko[ilo]
16. (a) Kadagiti ania a pamay-an a ni Jehova inusarna ni Moises a mangispal iti Israel?
Icelandic[is]
16. (a) Hvernig notaði Jehóva Móse til að frelsa Ísrael?
Isoko[iso]
16. (a) Idhere vẹ Jihova ọ rọ rehọ Mosis siwi emọ Izrẹl?
Italian[it]
16. (a) In quali modi Geova si servì di Mosè per liberare Israele?
Japanese[ja]
16 (イ)エホバはイスラエルを救出するために,どのようにモーセをお用いになりましたか。(
Georgian[ka]
16. ა) როგორ დაიხსნა იეჰოვამ მოსეს ხელით ისრაელი?
Kongo[kg]
16. (a) Na nki mitindu Yehowa kusadilaka Moize sambu na kugulusa bantu ya Izraele?
Kazakh[kk]
16. а) Ехоба Мұсаны Исраилді құтқару үшін қалай қолданды?
Kalaallisut[kl]
16. (a) Jehovap Israelikkunnik aniguisitsinermini Mosesi qanoq atorpaa?
Khmer[km]
១៦ . (ក) តើ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន ប្រើ ម៉ូសេ ឲ្យ ធ្វើ ជា អ្នក សង្គ្រោះ បណ្ដា ជន អ៊ីស្រាអែល តាម វិធី ណា?
Korean[ko]
16. (ᄀ) 여호와께서는 이스라엘을 구출하는 데 어떻게 모세를 사용하셨습니까?
Kaonde[kqn]
16. (a) Mu ñanyi mashinda Yehoba mo aingijishe Mosesa kupokolola bena Isalela?
Kwangali[kwn]
16. (a) Mononkedi musinke Jehova ga ruganesere Mosesa mokuzowora Vaisraeli?
San Salvador Kongo[kwy]
16. (a) O Yave aweyi kasadila Mose mu vuluza Isaele?
Kyrgyz[ky]
16. а) Жахаба Мусаны ысрайыл элин куткаруу үчүн кандайча колдонгон?
Ganda[lg]
16. (a) Yakuwa yakozesa atya Musa okununula Isiraeri?
Lingala[ln]
16. (a) Ndenge nini Yehova asalelaki Moize mpo na kosikola Yisalaele?
Lozi[loz]
16. (a) Jehova naa itusise cwañi Mushe kwa ku pilisa Maisilaele?
Lithuanian[lt]
16. a) Kodėl galime sakyti, kad Mozė buvo išgelbėtojas?
Luba-Katanga[lu]
16. (a) Lelo Yehova wāingidije Mosesa mu miswelo’ka pa kunyongolola Isalela?
Luvale[lue]
16. (a) Mujila muka Yehova azachishile Mose mangana asokole vaIsalele?
Lunda[lun]
16. (a) Munjilanyi Yehova mwamuzatishililiyi Mosi kwamwina aIsarela?
Luo[luo]
16. (a) Jehova ne otiyo gi Musa e yore mage mondo ores Israel?
Lushai[lus]
16. (a) Eng kawngin nge Jehova chuan Mosia chu Israelte chhan chhuah nâna a hman?
Morisyen[mfe]
16. (a) Dan ki circonstance Jéhovah ti servi Moïse pou delivré nation Israël?
Malagasy[mg]
16. a) Ahoana avy no nampiasan’i Jehovah an’i Mosesy mba hanafahana ny Israelita?
Marshallese[mh]
16. (a) Ilo wãwen it ko Jeova ear kajerbal Moses bwe en lomoren dri Israel ro?
Macedonian[mk]
16. а) На кој начин Јехова го употребил Мојсеј да го избави Израел?
Malayalam[ml]
16. (എ) ഇസ്രായേലിനെ വിടുവിക്കാൻ ഏതെല്ലാം വിധങ്ങളിൽ യഹോവ മോശെയെ ഉപയോഗിച്ചു?
Mongolian[mn]
16. а) Ехова Мосег хэрхэн аврагч болгосон бэ?
Mòoré[mos]
16. a) Wãn to a Zeova tũnug ne a Moiiz n fãag Israɛll nebã?
Marathi[mr]
१६. (क) इस्राएल राष्ट्राची सुटका करण्याकरता यहोवाने मोशेचा कोणकोणत्या मार्गांनी उपयोग केला?
Maltese[mt]
16. (a) Ġeħova b’liema modi uża lil Mosè biex jeħles lil Israel?
Burmese[my]
၁၆။ (က) ယေဟောဝါသည် ဣသရေလလူမျိုးအားကယ်နုတ်ရန် မောရှေကို အဘယ်နည်းများတွင် အသုံးပြုခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
16. (a) På hvilke måter brukte Jehova Moses som en befrier?
Nepali[ne]
१६. (क) इस्राएलीहरूलाई उद्धार गर्न यहोवाले कुन तरिकामा मोशालाई चलाउनुभयो?
Ndonga[ng]
16. (a) Omeenghedi dilipi Jehova a li a longifa Moses mokuxupifa Ovaisrael?
Niuean[niu]
16. (a) Ko e tau puhala fe ne fakaaoga e Iehova a Mose ke laveaki a Isaraela?
Dutch[nl]
16. (a) Op welke manieren gebruikte Jehovah Mozes om Israël te bevrijden?
Northern Sotho[nso]
16. (a) Jehofa o ile a diriša Moše ka ditsela dife go phološa Baisiraele?
Nyanja[ny]
16. (a) Kodi Yehova anamugwiritsa ntchito bwanji Mose populumutsa Aisiraeli?
Nyaneka[nyk]
16. (a) Omonkhalelo patyi Jeova aundapesile Moisesi pala okuyovola o Isilayeli?
Oromo[om]
16. (a) Yihowaan, saba Israa’el fayyisuuf Museetti kan fayyadame karaawwan kamiini?
Ossetic[os]
16. а) Моисей ирвӕзынгӕнӕг куыд уыди?
Panjabi[pa]
16. (ੳ) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ?
Pangasinan[pag]
16. (a) Diad antoran paraan ya inusar nen Jehova si Moises pian mangiliktar ed Israel?
Papiamento[pap]
16. (a) Den ki maneranan Yehova a usa Moisés pa libra e pueblo di Israel?
Pijin[pis]
16. (a) Long olketa wanem wei nao Jehovah iusim Moses for sevem olketa Israelite?
Polish[pl]
16. (a) W jaki sposób Jehowa posłużył się Mojżeszem, by wyzwolić Izraelitów?
Pohnpeian[pon]
16. (a) Ia duwen Siohwa ketin doadoahngki Moses pwehn doarehla mehn Israel?
Portuguese[pt]
16. (a) De que maneiras Jeová usou Moisés para libertar Israel?
Quechua[qu]
16. a) ¿Ima peligrokunapitataq Jehová salvarqan markanta Moiseswan?
Ayacucho Quechua[quy]
16. a) ¿Imakunata ruraspam Jehová Diosqa llaqtanta Moiseswan salvarqa?
Cusco Quechua[quz]
16. a) ¿Imaynapi tarikuqtinmi Jehová Dios Moiseswan llaqtanta salvaran?
Rundi[rn]
16. (a) Ni mu buhe buryo butandukanye Yehova yakoresheje Musa kugira ngo arokore Abisirayeli?
Ruund[rnd]
16. (a) Yehova wamusadila Moses mulong wa kumupandish Isarel?
Romanian[ro]
16. a) În ce fel l-a folosit Iehova pe Moise pentru a elibera Israelul?
Russian[ru]
16. а) Как Иегова спасал израильтян через Моисея?
Kinyarwanda[rw]
16. (a) Ni mu buhe buryo Yehova yakoresheje Mose kugira ngo acungure Abisirayeli?
Sango[sg]
16. (a) Na alege wa Jéhovah asara kusala na Moïse ti zi azo ti Israël?
Sinhala[si]
16. (අ) දෙවි, ඊශ්රායෙල්වරුන්ව ගලවාගැනීමට මෝසෙස්ව යොදා ගත්තේ කෙසේද?
Slovak[sk]
16. a) Pri akých príležitostiach bol Mojžiš osloboditeľom?
Slovenian[sl]
16. a) Kako je Jehova reševal svoje ljudstvo po Mojzesu?
Samoan[sm]
16. (a) O ā auala na faaaogā ai e Ieova Mose e laveaʻi ai Isaraelu?
Shona[sn]
16. (a) Jehovha akashandisa sei Mosesi kuti anunure vaIsraeri?
Albanian[sq]
16. (a) Në cilat mënyra e përdori Jehovai Moisiun për të çliruar Izraelin?
Serbian[sr]
16. (a) Na koje načine je Jehova koristio Mojsija kao izbavitelja?
Sranan Tongo[srn]
16. (a) Na sortu fasi Yehovah gebroiki Moses fu frulusu Israel?
Southern Sotho[st]
16. (a) Jehova o ile a sebelisa Moshe ho lopolla Baiseraele ka litsela life?
Swedish[sv]
16. a) Hur använde Jehova Mose för att befria israeliterna?
Swahili[sw]
16. (a) Yehova alimtumia Musa katika njia gani kuwakomboa Waisraeli?
Congo Swahili[swc]
16. (a) Yehova alimtumia Musa katika njia gani kuwakomboa Waisraeli?
Tamil[ta]
16. (அ) இஸ்ரவேலர்களை மீட்க யெகோவா எவ்விதங்களில் மோசேயைப் பயன்படுத்தினார்?
Tajik[tg]
16. а) Чӣ тавр Яҳува исроилиёнро тавассути Мусо наҷот дод?
Thai[th]
16. (ก) พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ โมเซ ช่วย ชาติ อิสราเอล ให้ รอด อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
16. (ሀ) የሆዋ ንሙሴ፡ ንእስራኤል ንምድሓን እተጠቕመሉ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
16. (a) Ka sha igbenda i nyi nahan Yehova yange yar tom a Mose sha u yiman Iseraelee?
Turkmen[tk]
16. a) Ýehowa ysraýyllylary Musa arkaly nädip halas etdi?
Tagalog[tl]
16. (a) Paano ginamit ni Jehova si Moises upang iligtas ang Israel?
Tetela[tll]
16. a) Lo toho takɔna takakambe Jehowa la Mɔsɛ dia tshungola wodja w’Isariyɛlɛ?
Tswana[tn]
16. (a) Jehofa o ne a dirisa Moshe jang go golola Baiseraele?
Tongan[to]
16. (a) ‘I he ngaahi founga fē na‘e ngāue‘aki ai ‘e Sihova ‘a Mōsese ke ne fakahaofi ‘a ‘Isilelí?
Tonga (Zambia)[toi]
16. (a) Ino mmuunzila nzi Jehova mwaakabelesya Musa kunununa bana Israyeli?
Tok Pisin[tpi]
16. (a) Long wanem ol rot Jehova i yusim Moses long kisim bek lain Israel?
Turkish[tr]
16. (a) Yehova, İsrailoğullarını kurtarmak için Musa’yı nasıl kullandı?
Tsonga[ts]
16. (a) Yehovha u n’wi tirhise njhani Muxe leswaku a kutsula Vaisrayele?
Tatar[tt]
16. a) Йәһвә Исраилне коткарыр өчен, Мусаны ничек кулланган?
Tumbuka[tum]
16. (a) Kasi Yehova wakatuma Mozesi kuponoska Ŵaisrayeli mu nthowa wuli?
Tuvalu[tvl]
16. (a) I auala fea ne fakaaoga ei ne Ieova a Mose ke faka‵sao ne ia a tino Isalaelu?
Twi[tw]
16. (a) Akwan bɛn so na Yehowa nam Mose so gyee Israelfo?
Tahitian[ty]
16. (a) Mea nafea to Iehova faaohiparaa ia Mose no te faaora ia Iseraela?
Tzotzil[tzo]
16. 1) ¿Kʼusi ora la stunes Moisés li Jeova sventa tspoj li steklumale?
Ukrainian[uk]
16. а) В який спосіб Єгова послуговувався Мойсеєм, щоб визволити Ізраїль?
Umbundu[umb]
16. (a) Yehova wa nola ndati Mose oco a yovole va Isareli?
Urdu[ur]
۱۶. (ا) یہوواہ نے موسیٰ کے ذریعے بنیاسرائیل کو نجات کیسے دلائی؟
Venda[ve]
16. (a) Yehova o shumisa Mushe u itela u tshidza Isiraele nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
16. (a) Đức Giê-hô-va dùng Môi-se để giải cứu dân Y-sơ-ra-ên qua những cách nào?
Wolaytta[wal]
16. (a) Yihooway Isaaˈeeleta ashshanau Muusa ayba ogiyan goˈettidee?
Waray (Philippines)[war]
16. (a) Ha ano nga paagi gin-gamit ni Jehova hi Moises ha pagtalwas han Israel?
Wallisian[wls]
16. (a) Neʼe fakaʼaogaʼi feafeaʼi e Sehova ia Moisese moʼo haofaki ia tana hahaʼi?
Xhosa[xh]
16. (a) UYehova wamsebenzisa njani uMoses ekuhlanguleni amaSirayeli?
Yapese[yap]
16. (a) Mang boch e kanawo’ ni ke fanay Jehovah Moses riy ni nge ayuweg piyu Israel?
Yoruba[yo]
16. (a) Àwọn ọ̀nà wo ni Jèhófà gbà lo Mósè láti dá Ísírẹ́lì nídè?
Yucateco[yua]
16. 1) ¿Bix úuchik u yáantaj Moisés utiaʼal u salvarkuba u kaajil Israel?
Isthmus Zapotec[zai]
16. 1) Ximodo biquiiñeʼ Jiobá Moisés para bilá xquidxi.
Chinese[zh]
16.( 甲)耶和华怎样通过摩西拯救以色列人?(
Zande[zne]
16. (a) Rogo gini agene Yekova amangisunge na Moize ko batasi aYisaraere?
Zulu[zu]
16. (a) UJehova wamsebenzisa ngaziphi izindlela uMose ukuze akhulule u-Israyeli?