Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяко превозно средство трябва да е оборудвано със система за премахване на скреж и лед от стъклените повърхности на предното стъкло.
Danish[da]
Enhver bil skal vaere udstyret med en anordning , som goer det muligt at fjerne rim og is , der daekker forrudens overflader .
German[de]
Jedes Fahrzeug muß mit einer Anlage zur Entfernung von Reif und Eis von der verglasten Fläche der Windschutzschelbe ausgestattet sein .
Greek[el]
Κάθε όχημα πρέπει να είναι εξοπλισμένο με μια διάταξη που επιτρέπει την εξάλειψη της πάχνης ή του πάγου που καλύπτει τις επιφάνειες του αλεξινέμου.
English[en]
Every vehicle shall be equipped with a system for removing frost and ice from the glazed surfaces of the windscreen.
Spanish[es]
Todo vehículo deberá estar equipado con un dispositivo que permita eliminar la escarcha y el hielo que cubran las superficies acristaladas del parabrisas .
French[fr]
Tout véhicule doit être équipé d'un dispositif permettant d'éliminer le givre et la glace couvrant les surfaces vitrées du pare-brise.
Croatian[hr]
Svako vozilo mora biti opremljeno sustavom za uklanjanje inja i leda s ostakljenih površina vjetrobrana.
Italian[it]
Ogni veicolo deve essere munito di un dispositivo che permetta di eliminare la brina e il ghiaccio che ricoprono le superfici vetrate del parabrezza.
Dutch[nl]
Elk voertuig moet zijn uitgerust met een inrichting waarmede rijp en ijs van het glasoppervlak van de voorruit kunnen worden verwijderd .
Portuguese[pt]
Qualquer veículo deve estar equipado com um dispositivo que permita eliminar a geada e o gelo que cobrem as superfícies vidradas do pára-brisas.
Romanian[ro]
Orice vehicul trebuie să fie prevăzut cu un dispozitiv care permite eliminarea chiciurei și a gheței care acoperă suprafețele de geam ale parbrizului.