Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
е) следва да се подчертае, че най-добрият начин за справяне със световните въпроси е ефективна многостранност, съсредоточена върху системата на ООН; партньорите следва да се стремят да сближават позициите си посредством по-тясно сътрудничество и системни консултации преди срещи в рамките на ООН и други международни органи;
Czech[cs]
f) aby zdůraznila, že nejlepší způsob, jak řešit problémy na světové úrovni je účinný multilateralismus založený na systému OSN; aby obě partnerské strany usilovaly o sbližování svých pozic formou užší spolupráce a stálých konzultací před zasedáními OSN a dalších mezinárodních organizací;
Danish[da]
f) at det slås fast, at den bedste måde at tage de globale spørgsmål op på er en reel multilateralisme, der tager udgangspunkt i FN-systemet, og at begge parter bør tilstræbe en større tilnærmelse mellem deres standpunkter gennem et snævrere samarbejde og systematiske konsultationer forud for møderne i FN og i andre internationale instanser;
English[en]
f) It should be stressed that the best way to tackle world issues is effective multilateralism focused on the United Nations system; both Partners should seek to bring their positions closer together by means of closer cooperation and systematic consultation before United Nations meetings and those of other international bodies;
Spanish[es]
f) que se destaque que la mejor forma de abordar las cuestiones de carácter mundial es un multilateralismo efectivo centrado en el sistema de las Naciones Unidas; ambos socios deben buscar una mayor convergencia de posiciones a través de una cooperación más estrecha y de consultas sistemáticas antes de las reuniones de las Naciones Unidas y de otras instancias internacionales;
Estonian[et]
f) tuleks rõhutada, et parim viis ülemaailmsete probleemide lahendamiseks on tõhus mitmepoolne lähenemisviis, mis põhineb ÜRO süsteemile; mõlemad osapooled peaksid püüdma oma seisukohti lähendada tihedama koostöö ja pideva konsulteerimisega enne ÜRO ja muude rahvusvaheliste organite kohtumisi;
French[fr]
f) répéter que la meilleure façon d’aborder les questions d’ordre mondial passe par un multilatéralisme effectif, centré sur le système des Nations unies ; les deux partenaires doivent tendre vers une meilleure convergence de vue grâce à une coopération plus étroite et des consultations systématiques avant les réunions des Nations unies et d'autres instances internationales;
Hungarian[hu]
f) hangsúlyozni kell, hogy a világ szempontjából fontos kérdések kezelésének legjobb módja az ENSZ rendszerén alapuló hatékony multilateralizmus; mindkét félnek törekednie arra, hogy az ENSZ és egyéb nemzetközi testületek ülései előtt szorosabb együttműködés és rendszeres konzultáció révén közelítsék álláspontjaikat;
Italian[it]
f) occorre ribadire che la forma migliore di affrontare le questioni dell'ordine mondiale richiede un multilateralismo effettivo, incentrato sul sistema delle Nazioni Unite; i due interlocutori devono puntare a una maggior convergenza delle posizioni tramite una più stretta cooperazione e consultazioni sistematiche prima delle riunioni delle Nazioni Unite e degli altri organi internazionali;
Lithuanian[lt]
f) pakartoti, kad geriausias būdas spręsti visuotinės svarbos klausimus yra veiksmingas daugiašališkumas, kurio laikomasi naudojantis Jungtinių Tautų sistema; abi šalys turėtų stengtis labiau derinti pozicijas glaudžiau bendradarbiaudamos ir nuolat konsultuodamosi prieš Jungtinių Tautų ir kitų tarptautinių institucijų susitikimus;
Latvian[lv]
f) jāuzsver, ka labākais veids, kā risināt pasaules mēroga problēmas, ir daudzpusība atbilstīgi ANO sistēmai; abām partnerēm jācenšas tuvināt savas nostājas, ciešāk sadarbojoties un sistemātiski apspriežoties pirms ANO un citu starptautisku organizāciju sanāksmēm;
Maltese[mt]
f) Għandu jiġi enfasizzat li l-aħjar mod kif jingħelbu l-kwistjonijiet dinjija huwa l-multilateraliżmu effettiv iffukat fuq is-sistema tan-Nazzjonijiet Uniti; iż-żewġ sieħba għandhom jippruvaw iqarrbu l-pożizzjonijiet tagħhom lejn xulxin b'koperazzjoni aktar mill-qrib u konsultazzjoni sistematika qabel il-laqgħat tan-Nazzjonijiet Uniti u dawk tal-korpi internazzjonali l-oħra;
Polish[pl]
f) należy podkreślić, że najlepszym sposobem podjęcia zagadnień o zasięgu globalnym jest skuteczna wielostronność zorientowana na system ONZ; obaj partnerzy powinni starać się zbliżyć swoje stanowiska poprzez ściślejszą współpracę i systematyczne konsultacje przed posiedzeniami ONZ i innych organizacji międzynarodowych;
Portuguese[pt]
f) Que se reitere que a melhor forma de abordar as questões de ordem mundial passa por um multilateralismo efectivo, centrado no sistema das Nações Unidas; ambos os parceiros devem procurar uma maior convergência de posições através de uma cooperação mais estreita e de consultas sistemáticas antes das reuniões das Nações Unidas e de outras instâncias internacionais;
Romanian[ro]
f) este necesar să se pună în evidenţă faptul că cea mai bună modalitate de abordare a problemelor la nivel mondial este multilateralismul concret, bazat pe sistemul ONU; ambii parteneri ar trebui să vizeze armonizarea poziţiilor respective ale acestora prin intermediul mai strânsei cooperări şi a consultărilor sistematice înaintea reuniunilor ONU şi a altor organisme internaţionale;
Slovak[sk]
f) treba zdôrazniť, že najlepší spôsob, ako riešiť celosvetové otázky, spočíva v účinnom multilateralizme opierajúcom sa o systém Organizácie spojených národov; obaja partneri by sa mali snažiť o väčšie zblíženie názorov prostredníctvom užšej spolupráce a systematických konzultácií pred zasadnutiami OSN a iných medzinárodných organizácií;
Slovenian[sl]
f) da bi bilo treba poudariti, da je najboljši način za obravnavo svetovnih vprašanj učinkovita večstranskost, osredotočena na sistem Združenih narodov; obe partnerici bi si morali prizadevati za zbližanje svojih stališč s pomočjo tesnejšega sodelovanja in sistematičnim posvetovanjem pred srečanji v okviru Združenih narodov in drugih mednarodnih organov;