Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For saa vidt angaar foelgende opretholdes denne fortolkning saaledes ikke: meddelelsen af klagepunkter nr. 37 in fine (ikke »forskellige« dokumenter, men »et« dokument), nr. 53 in fine (»egne kendetegn«), nr. 64, foerste afsnit, in fine (»indkoebs- og salgspriser«), nr. 72 in fine (»kunstige vekselkurser«), nr. 74.
German[de]
Sie wird hier nicht übernommen: Mitteilung der Beschwerdepunkte, Ende Ziffer 37 (nicht "verschiedene" Papiere, sondern "ein" Papier), Ende Ziffer 53 ( "eigen kenmerken"), Ziffer 64 erster Absatz ( "inkoop- en verkoopprijzen") Ende, Ende Ziffer 72 (willkürliche Wechselkurse) und Ziffer 74.
Greek[el]
Δεν γίνεται αποδεκτή στο κείμενο αυτό: ανακοίνωση των αιτιάσεων αριθ. 37 in fine (όχι "διάφορα" αλλά "ένα" έγγραφο), αριθ. 53 in fine ("eigen Kenmerken"), αριθ. 64, πρώτο εδάφιο, in fine ("Inkoop" και "verkoopprijzen"), αριθ. 72 in fine (τεχνητές τιμές συναλλάγματος), αριθ. 74.
English[en]
The Commission's interpretation is not maintained here in respect of the following: Statement of Objections point 37 in fine (not 'various', but 'one' document), point 53 in fine ('eigen kenmerken'), point 64 first paragraph in fine ('inkoop' and 'verkoopprijzen'), point 72 in fine ('artificial exchange rates') and point 74.
Spanish[es]
Dicha interpretación no se mantiene en la presente Decisión por lo siguiente: pliego de cargos, considerando 37 in fine (donde dice « varios », léase « un » documento), considerando 53 in fine (« eigen kenmerken »), párrafo primero del considerando 64, in fine (« Inkoop » y « verkoopprijzen »), considerano 72 in fine (tipos de cambio artificiales), considerando 74.
French[fr]
Elle n'est, pour ce qui suit, pas reprise ici: communication des griefs point 37 in fine (non « divers », mais « un » document), point 53 in fine (« eigen kenmerken »), point 64 premier alinéa in fine (« Inkoop » et « verkoopprijzen »), point 72 in fine (taux de change artificiels) et point 74.
Italian[it]
Per quanto riguarda i termini sotto citati è stata quindi tralasciata nella presente versione: comunicazione add. n. 37, in fine (non « vari » ma « un » documento), n. 53 in fine (« eigen kenmerken »), n. 64 primo comma, in fine (« inkoop » e « verkoopprijzen »), n. 72 in fine (tassi di cambio artificiali), n. 74.
Dutch[nl]
Deze interpretatie wordt, voor hetgeen hier volgt, niet volgehouden: zie Mededeling van punten van bezwaar, punt 37 in fine (niet "verschillende", maar "één" document), punt 53 in fine ( "eigen kenmerken"), punt 64, eerste alinea in fine ( "inkoop" en "verkoopprijzen"), punt 72 in fine (kunstmatige wisselkoersen) en punt 74.
Portuguese[pt]
Por este motivo, não é tida em consideração para efeitos do que se segue: comunicação das acusações (ponto 37 in fine (não « diversos », mais « um » documento), ponto 53 in fine (« eigen kenmerken »), primeiro parágrafo do ponto 64 in fine (« Inkoop » e « verkoopprijzen »), ponto 72 in fine (taxas de câmbio artificiais) e ponto 74.