Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(21) Загубата на биологично разнообразие и деградацията на екосистемите в ЕС имат важни последствия не само за околната среда и за човешкото благоденствие, но също така и за бъдещите поколения, и включват високи разходи за обществото като цяло — особено за икономическите субекти от сектори, които са пряко зависими от екосистемните услуги.
Czech[cs]
(21) Úbytek biologické rozmanitosti a poškození ekosystémů v Unii mají významný vliv nejen na životní prostředí a dobré životní podmínky lidí, ale i na budoucí generace a jsou velmi nákladné pro celou společnost, zejména pro hospodářské subjekty působící v odvětvích, která přímo závisejí na ekosystémových službách.
Danish[da]
(21) Tab af biodiversitet og forringelse af økosystemer i EU har betydelige konsekvenser ikke blot for miljøet og menneskers trivsel, men også for de kommende generationer og medfører store omkostninger for samfundet som helhed, navnlig for økonomiske aktører i sektorer, der er direkte afhængige af økosystemtjenester.
German[de]
(21) Der Biodiversitätsverlust und die Degradation der Ökosysteme in der EU haben erhebliche Auswirkungen nicht nur auf die Umwelt und das menschliche Wohlergehen, sondern auch für zukünftige Generationen und sind für die Gesellschaft als Ganze und vor allem für Wirtschaftsakteure in Sektoren kostspielig, die unmittelbar auf Ökosystemdienstleistungen angewiesen sind.
Greek[el]
(21) Η απώλεια βιοποικιλότητας και η υποβάθμιση των οικοσυστημάτων στην Ένωση έχουν σημαντικές συνέπειες όχι μόνο για το περιβάλλον και την ευημερία των ανθρώπων αλλά και για τις μελλοντικές γενεές και συνεπάγονται μεγάλο κόστος για το κοινωνικό σύνολο, ιδίως για τους οικονομικούς παράγοντες που δραστηριοποιούνται σε τομείς άμεσα εξαρτώμενους από οικοσυστημικές υπηρεσίες.
English[en]
(21) Biodiversity loss and the degradation of ecosystems in the Union have important implications not only for the environment and human wellbeing but also for future generations and they involve high costs for society as a whole, particularly for economic actors in sectors that depend directly on ecosystem services.
Spanish[es]
(21) La pérdida de biodiversidad y la degradación de los ecosistemas de la Unión tienen repercusiones importantes no solo para el medio ambiente y el bienestar de los seres humanos sino también para las generaciones futuras, y conllevan grandes costes para toda la sociedad, en especial para los agentes económicos de sectores que dependen directamente de servicios ecosistémicos.
Estonian[et]
(21) Bioloogilise mitmekesisuse vähenemisel ja ökosüsteemide kahjustumisel Euroopa Liidus ei ole tõsised tagajärjed mitte ainult keskkonnale ja inimeste heaolule, vaid ka tulevastele põlvkondadele, ning see läheb kalliks maksma kogu ühiskonnale tervikuna, eriti sellistes majandussektorites osalejatele, mis otseselt sõltuvad ökosüsteemiteenustest.
Finnish[fi]
(21) Luonnon monimuotoisuuden häviämisellä ja ekosysteemien huonontumisella unionissa on merkittäviä vaikutuksia ei ainoastaan ympäristöön ja ihmisten hyvinvointiin vaan myös tuleviin sukupolviin ja niistä aiheutuu korkeita kustannuksia koko yhteiskunnalle, erityisesti taloudellisille toimijoille aloilla, jotka ovat suoraan riippuvaisia ekosysteemipalveluista.
French[fr]
(21) La perte de biodiversité et la dégradation des écosystèmes de l'Union ont des conséquences importantes non seulement sur l'environnement et le bien-être humain, mais aussi pour les générations futures et sont très coûteuses pour la société dans son ensemble, notamment pour les acteurs économiques des secteurs qui dépendent directement des services écosystémiques.
Croatian[hr]
(21) Gubitak bioraznolikosti i uništavanje ekosustava u Uniji imaju ozbiljne posljedice ne samo na okoliš i ljudsko blagostanje, već i na buduće generacije, a predstavljaju visoke troškove za društvo u cjelini, posebno za gospodarske sudionike u sektorima koji izravno ovise o uslugama ekosustava.
Hungarian[hu]
(21) A biológiai sokféleség csökkenése és az ökoszisztémák romlása az EU-n belül súlyos következményekkel jár nemcsak a környezetre és az emberi jólétre nézve, hanem a jövőbeli nemzedékek számára is, és rendkívül költséges a társadalom egésze, de különösen az ökoszisztéma-szolgáltatásoktól közvetlenül függő ágazatokban tevékenykedő gazdasági szereplők számára.
Italian[it]
(21) La perdita di biodiversità e il degrado degli ecosistemi nell'Unione hanno implicazioni considerevoli non solo per l'ambiente e il benessere delle persone ma anche per le generazioni future e determinano costi elevati per la società nel suo insieme e in particolare per gli operatori economici dei settori che dipendono direttamente da servizi ecosistemici.
Latvian[lv]
(21) Bioloģiskās daudzveidības izzušana un ekosistēmu degradācija Savienībā būtiski ietekmē ne tikai vidi un cilvēku labklājību, bet arī nākamās paaudzes un ir saistītas ar lielām izmaksām visai sabiedrībai, jo īpaši ekonomikas dalībniekiem nozarēs, kuras ir tieši atkarīgas no ekosistēmu pakalpojumiem.
Maltese[mt]
(21) It-telf tal-bijodiversità u d-degradazzjoni tal-ekosistemi fl-Unjoni għandhom implikazzjonijiet importanti mhux biss għall-ambjent u l-benessri tal-bnedmin iżda wkoll għall-ġenerazzjonijiet futuri u huma jinvolvu spejjeż għoljin għas-soċjetà kollha, b'mod partikolari għall-atturi ekonomiċi f'setturi li jiddependu direttament fuq is-servizzi tal-ekosistema.
Dutch[nl]
(21) Biodiversiteitsverlies en de achteruitgang van ecosystemen in de Unie hebben ingrijpende gevolgen niet alleen voor het milieu en het welzijn van de mens maar ook voor toekomstige generaties, en zij brengen hoge kosten met zich mee voor de samenleving als geheel, in het bijzonder voor economische actoren in sectoren die rechtstreeks afhankelijk zijn van ecosysteemdiensten.
Polish[pl]
(21) Utrata różnorodności biologicznej i degradacja ekosystemów w Unii mają poważne skutki nie tylko dla środowiska i dobrostanu człowieka, lecz także dla przyszłych pokoleń oraz pociągają za sobą wysokie koszty dla całego społeczeństwa, zwłaszcza dla podmiotów gospodarczych w sektorach, które bezpośrednio zależą od usług ekosystemowych.
Portuguese[pt]
(21) A perda de biodiversidade e a degradação dos ecossistemas na União têm importantes implicações não só para o ambiente e o bem-estar humano, mas também para as futuras gerações, e têm um custo elevado para a sociedade no seu todo, em especial para os agentes económicos em setores que dependem diretamente de serviços ecossistémicos.
Romanian[ro]
(21) Declinul biodiversității și degradarea ecosistemelor din Uniune au implicații importante nu numai pentru mediu și pentru calitatea vieții oamenilor, ci și pentru generațiile viitoare, și implică costuri ridicate pentru societate în ansamblul ei, în special pentru actorii economici din sectoarele care depind în mod direct de serviciile ecosistemice.
Slovak[sk]
21) Strata biodiverzity a degradácia ekosystémov v Únii majú významné dôsledky nielen pre životné prostredie a blaho ľudstva, ale aj budúce generácie a predstavujú vysoké náklady pre spoločnosť ako celok, najmä pre hospodárske subjekty v odvetviach, ktoré sú priamo závislé od ekosystémových služieb.
Slovenian[sl]
(21) Izguba biotske raznovrstnosti in poslabšanje ekosistemov v Uniji pomembno vplivata ne samo na okolje in dobro počutje ljudi, marveč tudi na prihodnje generacije, in prinašajo visoke stroške za vso družbo, zlasti za gospodarske udeležence v sektorjih, ki so neposredno odvisni od ekosistemskih storitev.