Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Инструменти за пробиване и нарязване на вътрешни и външни резби за ръчна работа, без сменяемите части за ръчни инструменти, машинни инструменти или електромеханични инструменти за ръчна работа, пневматични инструменти или инструменти за ръчна работа с вграден двигател
Czech[cs]
Ruční nástroje na vrtání a nástroje na řezání vnějších nebo vnitřních závitů (kromě výměnných nástrojů, obráběcích strojů nebo nástrojů poháněných motorem, pneumatických nástrojů nebo nástrojů s vestavěným motorem)
Danish[da]
Bore- og gevindværktøj, til brug i hånden (undtagen udskifteligt værktøj til håndværktøj, mekanisk håndværktøj, pneumatisk håndværktøj eller håndværktøj med motor)
German[de]
Bohrwerkzeuge, Gewindeschneid- und Gewindebohrwerkzeuge, Werkzeugmaschinen und elektrische Handwerkzeuge, Druckluftwerkzeuge oder Werkzeuge mit Einzelantrieb)
Greek[el]
Εργαλεία χειρός για διάτρηση και κατασκευή εξωτερικών και εσωτερικών σπειρωμάτων, εκτός από τα εναλλάξιμα εργαλεία χειρός, εργαλειομηχανές ή ηλεκτροκίνητα εργαλεία χειρός, τα εργαλεία πεπιεσμένου αέρα με ενσωματωμένο κινητήρα
English[en]
Drilling, threading or tapping hand tools excluding interchangeable hand tools, machine-tools or power-operated hand tools, pneumatic tools or hand tools with a self-contained motor
Spanish[es]
Herramientas manuales de taladrar, roscar o aterrajar, excepto herramientas manuales intercambiables, máquinas herramienta o herramientas manuales accionadas mecánicamente, herramientas neumáticas o herramientas manuales con motor incorporado
Estonian[et]
Puurimise, sisekeermestamise või väliskeermestamise käsi-tööriistad, v.a vahetatavad käsi-tööriistad, masintööriistad või elektrijõul töötavad käsi-tööriistad, suruõhutööriistad või mootoriga varustatud käsi-tööriistad
Finnish[fi]
Poraustyökalut ja kierteytystyökalut, käsikäyttöiset, pois lukien vaihdettavat käsityökalut, työstökoneiden työkalut, sähkö- tai paineilmakäyttöiset käsityökalut sekä sisäänrakennetulla moottorilla varustetut käsityökalut
French[fr]
Outils de perçage, de filetage ou de taraudage, à main (à l’exclusion des outils interchangeables pour outillage à main, mécanique ou non, ou pour machines-outils, des outils pneumatiques et des outils à moteur)
Croatian[hr]
Ručni alati za bušenje, narezivanje ili urezivanje navoja, isključujući izmjenljive ručne alate, strojne alate, ručne alate s akumulacijskim baterijama, pneumatske alate s ugrađenim motorom
Hungarian[hu]
Fúró, menetvágó vagy menetfúró kéziszerszám; a cserélhető kéziszerszám, a szerszámgép vagy gépi működtetésű kéziszerszám, a pneumatikus szerszám vagy beépített motorral rendelkező kéziszerszám kivételével
Italian[it]
Utensili per forare, filettare o maschiare (esclusi utensili intercambiabili, macchine utensili o utensili portatili a motore, utensili pneumatici o utensili portatili con motore incorporato)
Lithuanian[lt]
Gręžimo, išorinių arba vidinių sriegių sriegimo įrankiai, išskyrus keičiamuosius rankinius įrankius, staklių ar variklinius rankinius įrankius, pneumatinius ar rankinius įrankius su įmontuotu varikliu
Latvian[lv]
Rokas darbarīki urbšanai, vītņu griešanai vai iekšējo vītņu iegriešanai, izņemot rokas darbarīkus ar maināmām darbdaļām, darbgalda tipa vai ar dzinēju darbināmus rokas darbarīkus, pneimatiskos darbarīkus vai rokas darbarīkus ar pašvadības motoru
Maltese[mt]
Għodod tal-idejn għat-titqib, ħjata jew qtugħ, esklużi għodod tal-idejn interskambjabbli, għodod tal-magni, jew għodod tal-idejn li jaħdmu bl-elettriku, għodod pnewmatiċi jew għodod tal-idejn b’mutur ġo fihom stess
Dutch[nl]
Boorgereedschap en gereedschap voor het snijden of tappen van schroefdraad (excl. verwisselbaar handgereedschap, machinegereedschappen en handgereedschap dat pneumatisch, hydraulisch of door een ingebouwde motor wordt aangedreven)
Polish[pl]
Narzędzia ręczne do wiercenia, wykonywania gwintów zewnętrznych i wewnętrznych, (z wyłączeniem narzędzi wymiennych do narzędzi ręcznych, obrabiarek lub narzędzi ręcznych napędzanych elektrycznie, narzędzi pneumatycznych i ręcznych z wbudowanym silnikiem)
Romanian[ro]
Unelte manuale de găurit, filetat sau tarodat, exclusiv uneltele manuale interschimbabile, mașini-unelte sau unelte manuale acționate electric, unelte pneumatice sau unelte manuale cu motor inclus
Slovak[sk]
Ručné nástroje na vŕtanie a na rezanie vonkajších alebo vnútorných závitov, s výnimkou výmenných ručných nástrojov, obrábacích strojov alebo mechanicky poháňaných ručných nástrojov, pneumatických nástrojov alebo ručných nástrojov s nezávislým motorom
Slovenian[sl]
Ročna orodja za vrtanje, narezovanje ali vrezovanje navojev, razen ročnih orodij, strojnih orodij ali električnih ročnih orodij z zamenljivimi nastavki, pnevmatskih orodij ali ročnih orodij z motorjem
Swedish[sv]
Borr- och gängverktyg, exkl. handverktyg med utbytbara verktyg, verktygsmaskiner eller maskindrivna handverktyg, tryckluftsmaskiner eller handverktyg med inbyggd motor