Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve věci, ve které byl vydán tento rozsudek, p. van der Linden, s bydlištěm v Belgii, zpochybňoval v tomto státě výkon dvou rozsudků vydaných pro zmeškání proti němu německým soudem, kterými mu byla uložena povinnost zaplatit peněžité částky pojišťovně usazené v Německu.
Danish[da]
I denne sag gjorde R. Van der Linden, der var bosat i Belgien, indsigelse mod fuldbyrdelsen i Belgien af to udeblivelsesdomme, der var afsagt over for ham af en tysk ret, hvorved han blev dømt til at betale et pengebeløb til et forsikringsselskab, der var etableret i Tyskland. R.
German[de]
Im Ausgangsverfahren dieser Rechtssache hatte der in Belgien wohnhafte Roger van der Linden sich gegen die Vollstreckung in Belgien von zwei gegen ihn ergangenen Versäumnisurteilen eines deutschen Gerichts zur Wehr gesetzt, mit denen er zur Zahlung von Geldbeträgen an eine Versicherungsgesellschaft mit Sitz in Deutschland verurteilt worden war.
Greek[el]
Στην υπόθεση επί της οποίας εξεδόθη η εν λόγω απόφαση, ο Van der Linden, κάτοικος Βελγίου, αντιτάχθηκε στην εκτέλεση στο κράτος αυτό δύο αποφάσεων που είχε εκδώσει ερήμην του ένα γερμανικό δικαστήριο και με τις οποίες τον υποχρέωνε να καταβάλει ορισμένα χρηματικά ποσά σε ασφαλιστική εταιρεία εδρεύουσα στη Γερμανία.
English[en]
In that case, Mr Van der Linden, domiciled in Belgium, challenged enforcement in that State of two judgments delivered against him in default by a German court ordering him to pay sums of money to an insurance company established in Germany.
Spanish[es]
En el asunto que dio lugar a dicha sentencia, el Sr. Van der Linden, domiciliado en Bélgica, formuló oposición a la ejecución en dicho Estado de dos sentencias dictadas contra él en rebeldía por un tribunal alemán, que le condenaban al pago de cantidades dinerarias a una entidad aseguradora establecida en Alemania. El Sr.
Estonian[et]
Selle kohtuotsuse aluseks olnud kohtuasjas vaidlustas R. van der Linden, kelle elukoht on Belgias, Saksa kohtu poolt tema vastu tehtud nende kahe tagaseljaotsuse täitmise Belgias, millega mõisteti temalt Saksamaal asuva kindlustusseltsi kasuks välja rahasummad.
Finnish[fi]
Kyseisen tuomion taustalla olleessa asiassa van der Linden, jonka kotipaikka oli Belgiassa, riitautti kahden sellaisen yksipuolisen tuomion täytäntöönpanon kyseisessä valtiossa, jotka saksalainen tuomioistuin oli antanut häntä vastaan ja joilla se oli velvoittanut hänet maksamaan tietyt rahasummat Saksaan sijoittautuneelle vakuutusyhtiölle.
French[fr]
Dans l’affaire ayant donné lieu à cet arrêt, M. van der Linden, domicilié en Belgique, contestait l’exécution dans cet État de deux jugements rendus contre lui par défaut par une juridiction allemande, le condamnant à payer des sommes d’argent à une société d’assurances établie en Allemagne.
Hungarian[hu]
Az ítélet alapjául szolgáló ügyben a Belgiumban állandó lakóhellyel rendelkező R. van der Linden a német bíróság által vele szemben hozott két mulasztási határozat ezen államban való végrehajtását vitatta, amely határozatok őt pénzösszeg németországi székhelyű biztosítási társaság részére való megfizetésében marasztalták.
Italian[it]
Nella causa che ha dato origine a tale sentenza, il sig. van der Linden, domiciliato in Belgio, contestava l’esecuzione in tale Stato di due sentenze contumaciali pronunciate nei suoi confronti da un giudice tedesco, che lo condannavano a pagare talune somme a una compagnia di assicurazioni con sede in Germania.
Lithuanian[lt]
Byloje, kurioje buvo priimtas šis sprendimas, R. van der Linden, Belgijos gyventojas, ginčijo dviejų teismo sprendimų, kuriuos jo atžvilgiu už akių priėmė Vokietijos teismas, priteisdamas jam sumokėti pinigų sumas Vokietijoje įsteigtai draudimo bendrovei, vykdymą Belgijoje.
Latvian[lv]
Lietā, kurā ir pieņemts šis spriedums, van der Lindens [van der Linden], kas dzīvoja Beļģijā, apstrīdēja divu Vācijas tiesas aizmuguriski pasludinātu spriedumu izpildi Beļģijā, ar ko viņam bija piespriests samaksāt noteiktas naudas summas Vācijā reģistrētai apdrošināšanas sabiedrībai.
Dutch[nl]
In de zaak die aanleiding heeft gegeven tot dit arrest kwam Van der Linden, woonachtig in België, op tegen de tenuitvoerlegging in die staat van twee door een Duitse rechter tegen hem gewezen verstekvonnissen, waarin hij was veroordeeld tot betaling van geldsommen aan een in Duitsland gevestigde verzekeringsmaatschappij.
Polish[pl]
W sprawie zakończonej tym wyrokiem p. van der Linden, zamieszkały w Belgii, kwestionował wykonalność w tym państwie dwóch orzeczeń wydanych przeciwko niemu zaocznie przez sąd niemiecki, nakazujących mu zapłatę określonych kwot pieniężnych na rzecz spółki ubezpieczeniowej z siedzibą w Niemczech.
Portuguese[pt]
No processo em que foi proferido o referido acórdão, R. Van der Linden, domiciliado na Bélgica, contestou a execução neste Estado de duas sentenças proferidas à revelia por um tribunal alemão, condenando‐o no pagamento de quantias em dinheiro a uma sociedade de seguros estabelecida na Alemanha. R.
Slovak[sk]
Vo veci, v ktorej bol vydaný tento rozsudok, pán van der Linden, s bydliskom v Belgicku, namietal v tomto členskom štáte proti výkonu dvoch rozsudkov pre zmeškanie, ktoré v jeho neprospech vydal nemecký súd a ktorými bol zaviazaný na zaplatenie určitej sumy v prospech poisťovacej spoločnosti so sídlom v Nemecku.
Slovenian[sl]
V zadevi, v kateri je bila izrečena ta sodba, je R. van der Linden, ki je imel stalno prebivališče v Belgiji, izpodbijal izvršitev v tej državi dveh zamudnih sodb, ki ju je zoper njega izreklo nemško sodišče in v katerih ga je obsodilo na plačilo denarnih zneskov zavarovalni družbi s sedežem v Nemčiji.
Swedish[sv]
I det mål som gav upphov till denna dom ifrågasatte Roger Van der Linden, som var bosatt i Belgien, verkställandet i denna stat av två tredskodomar som meddelats av en tysk domstol, genom vilken han ålades att till ett försäkringsbolag som var etablerat i Tyskland betala vissa summor pengar.