Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Miluhod ako ug uban sa tumang kainit sa akong kasingkasing mibu-bu sa akong kalag ngadto sa Dios ug mihangyo kaniya alang sa usa ka pagpamatuod niini nga ebanghelyo.
Danish[da]
Jeg knælede ned og udøste af ganske hjerte min sjæl til Gud og bad ham om et vidnesbyrd om dette evangelium.
German[de]
Ich kniete nieder und schüttete Gott mit aller Inbrunst mein Herz aus und bat ihn um ein Zeugnis vom Evangelium.
English[en]
“I knelt down and with all the fervor of my heart poured out my soul to God and asked him for a testimony of this gospel.
Spanish[es]
“Me arrodillé y, con todo el fervor de mi corazón, derramé mi alma a Dios y le supliqué que me diera un testimonio del Evangelio.
Finnish[fi]
Polvistuin ja kaikella sydämeni palavuudella vuodatin sieluni Jumalalle ja pyysin Häneltä todistusta tästä evankeliumista.
Fijian[fj]
“Au a tekiduru ka sovaraka kece sara ga na gagadre ni yaloqu vua na Kalou ka kerea me vukei au ena noqu ivakadinadina ni kosipeli.
French[fr]
« Je me suis agenouillé et, avec toute ma ferveur, j’ai ouvert mon âme à Dieu, lui demandant un témoignage de l’Évangile.
Hungarian[hu]
Letérdeltem, és szívem minden buzgalmával kiöntöttem lelkemet Istennek, és bizonyságot kértem tőle erről az evangéliumról.
Indonesian[id]
Saya berlutut dan dengan segenap hati mencurahkan jiwa saya kepada Allah serta memohon agar Dia memberi kesaksian tentang Injil.
Italian[it]
Dopo che mi fui inginocchiato, con tutto il fervore del mio cuore aprii l’anima a Dio per chiederGli una testimonianza del Vangelo.
Norwegian[nb]
Jeg knelte ned, og av hele mitt hjerte utøste jeg min sjel til Gud og ba ham om et vitnesbyrd om dette evangelium.
Dutch[nl]
‘Ik knielde neer, stortte mijn hart uit voor God en vroeg Hem om een getuigenis van dit evangelie.
Portuguese[pt]
Ajoelhei-me e, com todo o fervor de meu coração, abri minha alma a Deus e pedi-Lhe um testemunho do evangelho.
Russian[ru]
Стоя на коленях, я со всем пылом сердца излил свою душу Богу и попросил Его послать мне свидетельство об этом Евангелии.
Samoan[sm]
“Sa ou tootuli ma le malosi atoa o lou loto, ma sasaa atu lou agaga i le Atua ma ole atu ia te ia mo se molimau e uiga i lenei talalelei.
Swedish[sv]
Jag föll på knä och med hela mitt hjärtas innerlighet utgöt jag min själ till Gud och bad honom om ett vittnesbörd om detta evangelium.
Tagalog[tl]
“Lumuhod ako at buong taimtim sa aking puso na ibinuhos ang aking kaluluwa sa Diyos at humiling ako ng patotoo ng ebanghelyong ito.
Tongan[to]
“Naʻá ku tūʻulutui ai ʻo lilingi atu ʻaki ʻa e kotoa hoku lotó ʻa ʻeku kole ki he ʻOtuá ha fakamoʻoni ki he ongoongolelei ko ʻení.
Tahitian[ty]
« Ua tuturi au i raro e ma te puai atoa o to‘u ra aau ninii atura i to‘u varua i te Atua e ani atura ia’na no te hoê iteraa papû no teie nei evanelia.
Ukrainian[uk]
Я став на коліна і з усією палкістю серця вилив душу перед Богом, благаючи дати свідчення про цю євангелію.